Übersetzung für "Dies steht im widerspruch" in Englisch
Dies
steht
nicht
im
Widerspruch
zu
den
Grundsätzen
des
freien
Marktes.
This
is
not
inconsistent
with
free
market
principles.
Europarl v8
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
dem,
was
der
amtierende
Präsident
soeben
sagte.
That
contradicts
what
the
President-in-Office
has
just
said.
Europarl v8
Überdies
steht
dies
im
Widerspruch
zum
EU-Recht.
Furthermore,
it
is
in
fact
in
contravention
of
Community
law.
Europarl v8
Ohne
Zweifel
steht
dies
im
Widerspruch
zu
allen
ähnlichen
Preisen.
Surely
this
is
contrary,
if
you
look
at
it,
to
all
the
similar
prizes.
Europarl v8
Dies
steht
somit
im
Widerspruch
zu
den
allgemeinen
Grundsätzen
des
EG-Vertrags.
This
is
therefore
contrary
to
the
general
principles
of
the
EC
Treaty.
DGT v2019
Nun
steht
dies
im
Widerspruch
zu
anderen
im
Bericht
enthaltenen
Vorschlägen.
This
contradicts
other
proposals
contained
in
the
report.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
steht
dies
im
Widerspruch
zu
den
Bestimmungen
der
Verträge.
To
my
mind,
this
undermines
the
provisions
of
the
Treaties.
Europarl v8
Meines
Erachtens
steht
dies
im
Widerspruch
zu
entgegenkommenden
Maßnahmen
für
die
Minderheiten.
This
approach
seems
to
be
at
odds
with
the
sound
measures
taken
on
behalf
of
minorities.
Europarl v8
Dies
steht
im
krassen
Widerspruch
zum
Zeitgeist.
This
is
completely
contrary
to
the
trend.
Europarl v8
All
dies
steht
eindeutig
im
Widerspruch
zu
den
Bestimmungen
des
Beitrittsvertrags.
All
this
is
in
clear
contradiction
to
the
provisions
of
the
Treaties
on
Accession.
Europarl v8
Nach
Ansicht
der
Kommission
steht
dies
im
Widerspruch
zur
Altölrichtlinie.
The
Commission
believes
that
this
is
contrary
to
the
Waste
Oils
Directive.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
steht
dies
im
Widerspruch
zu
der
Altölrichtlinie.
The
Commission
believes
that
this
is
contrary
to
the
Waste
Oils
Directive.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
steht
dies
im
Widerspruch
zu
der
Richtlinie.
The
Commission
considers
this
to
be
contrary
to
the
directive.
TildeMODEL v2018
Dies
steht
im
Widerspruch
zum
gemeinschaftlichen
Abfallrecht
und
insbesondere
der
Abfallrahmenrichtlinie.
This
is
not
in
accordance
with
EU
waste
legislation,
in
particular
the
Waste
Framework
Directive.
TildeMODEL v2018
Dies
steht
im
Widerspruch
zur
Forderung
der
Richtlinie
und
schmälert
die
angestrebten
Umweltvorteile.
This
is
contrary
to
what
the
Directive
requires,
as
it
weakens
the
Directive’s
environmental
benefits.
TildeMODEL v2018
Dies
steht
ebenfalls
im
Widerspruch
zum
EU-Abfallrecht
und
insbesondere
der
Abfallrahmenrichtlinie.
This
law
also
goes
against
EU
waste
legislation,
in
particular
the
Waste
Framework
Directive.
TildeMODEL v2018
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
den
internationalen
Menschenrechtsnormen.
This
is
incompatible
with
international
human
rights
law.
TildeMODEL v2018
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
den
steigenden
Pflege-
und
Betreuungserfordernissen.
This
stands
in
contrast
with
the
growth
of
care
needs.
TildeMODEL v2018
Steht
dies
nicht
im
Widerspruch
zu
der
allgemeinen
Ausrichtung
der
vorgeschlagenen
Reform?
Does
this
not
go
against
the
general
thrust
of
the
proposed
reform?
TildeMODEL v2018
Steht
dies
nicht
im
Widerspruch
zu
einem
integrierten
Ansatz?
Doesn’t
that
run
contrary
to
an
integrated
approach?
EUbookshop v2
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
den
vorstehend
genannten
Leitlinien.
This
was
not
in
conformity
with
the
abovementioned
guidelines.
EUbookshop v2
Dies
steht
im
Widerspruch
zum
Grundgedanken
des
integralen
Taktfahrplans.
This
contradicts
the
basic
idea
of
a
single
Integrated
Timetable.
WikiMatrix v1
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
den
Grundsätzen
der
Nachhaltigkeit
und
zum
Ökosystemkonzept.
This
is
in
conflict
with
principles
of
sustainability
and
the
ecosystems
approach.
EUbookshop v2
Dies
steht
vollkommen
im
Widerspruch
zu
dem
Grundgedanken
einer
sozialen
Marktwirtschaft.
We
have
had
to
go
to
very
great
trouble
in
order
to
arrive
at
a
compromise.
EUbookshop v2
Dies
steht
also
keineswegs
im
Widerspruch
zu
der
Gemeinschaftspolitik
gegenüber
Südafrika.
Surely
the
best
way
to
help
the
black
population
is
to
strengthen
the
South
African
economy,
not
to
debilitate
it?
EUbookshop v2
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
dem,
was
man
erwartet
hätte.
This
iscontrary
to
what
would
havebeenexpected.
EUbookshop v2