Übersetzung für "Dient als information" in Englisch
Dies
dient
dem
Benutzer
als
Information
über
den
Inhalt
des
Bevorratungssystems.
This
serves
as
information
for
the
user
about
the
contents
of
the
storage
system.
EuroPat v2
Die
Leistungsüberprüfung
dient
als
Information
für
den
nächsten
Zyklus
der
Planungstätigkeiten.
The
performance
review
serves
as
input
to
the
next
cycle
of
planning
activities.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
insbesondere
als
ergänzende
Information
für
nicht
im
Handelsregister
veröffentlichte
Geschäftsbezeichnungen.
This
is
used
as
additional
information
on
commercial
designations
not
registered
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Dokument
dient
als
Information
der
auf
der
Website
befindlichen
Cookies.
This
document
can
be
seen
as
an
informative
sheet
about
the
cookies
we
use.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Veröffentlichung
dient
als
Vorab-Information
für
die
betroffenen
Marktteilnehmer.
This
publication
serves
as
preliminary
information
for
the
affected
market
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
mRNA
dient
als
Information
für
Art
und
Reihenfolge
der
Aminosäuren
in
den
Proteinen.
This
mRNA
is
then
transported
out
of
the
nucleus,
where
it
is
translated
into
a
specific
protein
molecule.
Wikipedia v1.0
Diese
Unterlage
dient
als
zusätzliche
Information
und
berücksichtigt
nicht
die
individuellen
Bedürfnisse
der
Anleger.
This
material
serves
as
additional
information
and
does
not
take
into
account
the
individual
needs
of
investors.
ParaCrawl v7.1
Generell
dient
der
Risikoatlas
als
Information
zur
Risikosituation
in
Österreich
aus
der
Sicht
der
AGES.
The
risk
atlas
also
provides
information
on
the
risk
situation
in
Austria
from
the
AGES
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Figur
1
von
der
Motorsteuereinheit
22
zu
der
Treiberstufe
38
führende,
symbolisch
dargestellte
Ausgangsleitung
34
dient
als
Träger
unterschiedlicher
Information.
The
output
line
34
is
illustrated
symbolically
in
FIG.
1
and
leads
from
the
engine
control
unit
22
to
the
driver
stage
38.
The
output
line
functions
as
a
carrier
of
various
information.
EuroPat v2
Die
Website
dient
rein
als
Information
über
Leistungen
und
Produkte
unserer
Firma,
diverse
Ansprechpartner
finden
sie
in
unserer
Rubrik
Team
bzw.
Kontakt.
The
purpose
of
this
website
is
to
provide
information
of
our
company’s
services
and
products.
Various
contact
partners
can
be
found
under
Team
or
Contact.
CCAligned v1
Das
Material
dient
auch
als
Information
für
andere
Länder,
die
an
der
Initiative
kleiner
Länder
beteiligt
sind,
und
soll
sie
dazu
veranlassen,
von
ihren
eigenen
Erfahrungen
bei
der
Stärkung
der
Widerstandsfähigkeit
für
mehr
Gesundheit
und
Wohlbefinden
zu
berichten.
The
material
is
intended
to
inform
other
countries
participating
in
the
WHO
Small
Countries
Initiative
and
encourage
them
to
share
their
own
experiences
in
strengthening
resilience
for
health
and
well-being.
Facebook
Instagram
Twitter
YouTube
Contact
usâ–1?4
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilerliste
ETFinfo
dient
nur
als
Information
über
die
von
ETF
hergestellten
UIC-Produkte,
d.h.
die
Empfänger
können
auf
die
von
ETF
verschickten
Informationsmails
nicht
antworten.
The
objective
of
the
ETF
info
mailing
list
is
to
communicate
information
on
ETF
products
only
and
it
is
therefore
not
possible
for
recipients
to
reply
to
the
information
emails
sent
by
ETF.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Arbeitstakt-
und
Zeittaktsynchronisation
einer
untergeordneten
Domain
eines
Automatisierungsnetzwerkes,
umfassend
eine
Menge
von
zeitlich
zu
koordinierender
Sync-Slaves,
die
von
einem
übergeordneten
Zeit-Sync-Master
einer
übergeordneten
Domain
bezüglich
des
Zeittakts
synchronisierbar
sind,
wobei
die
Sync-Slaves
von
einem
Takt-Sync-Master
bezüglich
des
Arbeitstakts
synchronisierbar
sind,
wobei
der
Takt-Sync-Master
Teil
der
untergeordneten
Domain
ist,
wobei
die
Vorrichtung
ein
Modul
zur
Mitteilung
einer
Differenz
zwischen
dem
Zeittakt
und
dem
Arbeitstakt
unter
Nutzung
einer
Synchronisierungsnachricht
umfasst,
wobei
die
eine
Synchronisierungsnachricht
zur
Synchronisierung
der
Sync-Slaves
bezüglich
deren
Arbeitstakt
dient,
wobei
als
zusätzliche
Information
diese
Differenz
in
der
Synchronisierungsnachricht
enthalten
ist.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
provide
a
facility
for
operating
clock
and
timing
clock
synchronization
of
a
subordinate
domain
of
an
automation
network,
comprising
a
quantity
of
sync
slaves
to
be
coordinated
in
time,
which
are
able
to
be
synchronized
by
a
higher-ranking
time
sync
master
of
a
higher-ranking
domain
with
respect
to
the
timing
clock,
with
the
sync
slaves
able
to
be
synchronized
by
a
clock
sync
master
with
respect
to
the
operating
clock,
with
the
clock
sync
master
being
part
of
the
subordinate
domain,
with
the
facility
comprising
a
module
for
notifying
a
difference
between
the
timing
clock
and
the
operating
clock
using
a
synchronization
message,
with
the
one
synchronization
message
serving
to
synchronize
the
sync
slaves
with
respect
to
their
operating
clock,
with
this
difference
in
the
synchronization
message
being
included
as
additional
information.
EuroPat v2
Diese
Information
dient
als
lokal
gespeicherte
Information
über
die
Struktur
des
Gesamtsystems
im
Sinne
eines
vollständigen
oder
unvollständigen
"Bauplanes".
This
information
serves
as
locally
stored
information
on
the
structure
of
the
whole
system
in
the
sense
of
a
complete
or
incomplete
“blueprint”.
EuroPat v2
Wenn
keine
der
Frequenzlinien
k1,
k2
vorhanden
ist
-
also
der
Träger
FM2
nicht
amplitudenmoduliert
ist
-
dient
diese
Information
als
Kennung,
daß
der
jeweilige
Audiokanal
nur
ein
Monosignal
enthält.
If
none
of
the
frequency
lines
k1,
k2
is
present,
i.e.,
if
the
carrier
FM2
is
not
amplitude-modulated,
this
information
serves
as
an
identification
that
the
respective
audio
channel
contains
only
a
mono
signal.
EuroPat v2
Die
Liste
aller
Dufour
Yachts
Händler
ist
nicht
verbindlich
und
dient
nur
als
Information,
Änderungen
vorbehalten.
The
list
of
Dufour
Yachts
dealers
is
not
contractually
binding
and
is
provided
for
information
only,
this
list
is
subject
to
change.
CCAligned v1
Es
enthält
in
übersichtlicher
Form
die
Energieeffizienzklasse
und
dient
als
zusätzliche
Information
zur
Kaufentscheidung
für
besonders
energiesparende
Leuchtmittel.
It
presents
in
a
clear
format
the
energy-efficiency
class
and
provides
additional
information
for
purchase
decisions
of
especially
energy-saving
bulbs.
ParaCrawl v7.1
Ihre
nicht
konsolidierte
Jahresrechnung
wurde
gemäß
Schweizer
Gesetz
erstellt
und
dient
als
zusätzliche
Information
zur
konsolidierten
Jahresrechnung.
Its
unconsolidated
financial
statements
are
prepared
in
accordance
with
Swiss
law
and
serve
as
complementary
information
to
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Beobachtung
von
Landbedeckung,
Landnutzung
(LU)
und
deren
Änderung
(LUC),
die
aus
unterschiedlichen
Satellitendaten
erhoben
werden,
dient
als
wichtige
Information
für
die
Schätzung
von
Kohlenstoffbestand
und
-emission.
Annual
monitoring
of
land
cover,
land
use
(LU)
and
land-use
change
(LUC),
based
on
different
satellite
data
sources,
serves
as
input
for
estimation
of
carbon
stock
and
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
Pachymetrie
dient
als
zusätzliche
wichtige
Information
in
der
Glaukom-Diagnostik,
da
die
Messergebnisse
der
Hornhaut
direkten
Einfluss
auf
die
Beurteilung
des
Augeninnendruckes
haben.
Pachymetry
is
used
as
additional
important
information
in
the
diagnosis
of
glaucoma,
because
the
measurement
of
cornea
thickness
has
direct
influence
on
the
assessment
of
intraocular
pressure
(IOP).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Aufführung
von
Produkten
anderer
Hersteller,
Dienstleistungsunternehmen
und
Firmen
dient
lediglich
als
Information
und
stellt
keine
Verwendung
des
Warenzeichens
sowie
keine
Empfehlung
des
Produktes
oder
der
Firma
dar.
The
presentation
of
products
of
other
manufacturers,
service
businesses
and
companies
is
only
for
providing
information
and
is
not
seen
as
the
use
of
trademarks
or
as
a
recommendation
of
a
product
or
the
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
Plattform
für
Angebote,
die
die
jeweiligen
Partner
bzw.
auch
lokale
Kooperationen
anbieten,
dient
als
erste
Information.
This
platform
provides
first
information
of
offers
of
our
partners
respectively
local
co-operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Deckelmaterial
dient
im
weiteren
als
Informations-
und
Werbeträger.
The
lid
material
also
serves
as
a
substrate
for
information
and
advertising.
EuroPat v2
Er
dient
uns
als
Informations-
und
Kulturträger.
It
serves
as
a
means
to
convey
information
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
diente
als
anonyme
Informationen
über
ein
speziell
entwickeltes
Wettbewerb
Programmierer,
die
in
verschiedenen
…
The
reason
served
as
an
anonymous
information
about
a
specially
designed
competition
programmers
who
deliberately
…
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
dient
als
Vermittlungsstelle
für
Informationen
über
persistente
organische
Schadstoffe,
darunter
auch
Informationen,
die
von
Vertragsparteien,
zwischenstaatlichen
Organisationen
und
nichtstaatlichen
Organisationen
bereitgestellt
werden.
The
Secretariat
shall
serve
as
a
clearing-house
mechanism
for
information
on
persistent
organic
pollutants,
including
information
provided
by
Parties,
intergovernmental
organisations
and
non-governmental
organisations.
TildeMODEL v2018
Die
Abteilung
"Migrants
et
Réfugiés"
des
Luxemburger
Roten
Kreuzes
dient
als
Anlauf-,
Informations-
und
Begleitungsstelle
für
Migranten,
insbesondere
Personen,
die
einen
Antrag
auf
internationalen
Schutz
stellen,
dies
während
ihres
gesamten
Aufenthalts
in
Luxemburg.
Mission
of
the
Migrants
and
Refugees
Service
The
Luxembourg
Red
Cross's
Migrants
and
Refugees
service
welcomes,
guides,
and
assists
migrants,
in
particular
applicants
for
international
protection,
during
their
stay
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
diente
als
anonyme
Informationen
über
ein
speziell
entwickeltes
Wettbewerb
Programmierer,
die
in
verschiedenen
Versionen
des
Linux-Kernels
Fragmente
eines
Software-Paket
von
anderen
Firmen
absichtlich
verwendet.
The
reason
served
as
an
anonymous
information
about
a
specially
designed
competition
programmers
who
deliberately
used
in
various
versions
of
the
Linux
kernel
fragments
of
a
software
package
created
by
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
„Migrants
et
Réfugiés”
des
Luxemburger
Roten
Kreuzes
dient
als
Anlauf-,
Informations-
und
Begleitungsstelle
für
Migranten,
insbesondere
Personen,
die
einen
Antrag
auf
internationalen
Schutz
stellen,
dies
während
ihres
gesamten
Aufenthalts
in
Luxemburg.
The
Luxembourg
Red
Cross’s
Migrants
and
Refugees
service
welcomes,
guides,
and
assists
migrants,
in
particular
applicants
for
international
protection,
during
their
stay
in
Luxembourg.
CCAligned v1