Übersetzung für "Die zeit vergeht so schnell" in Englisch

Die Zeit vergeht normalerweise nicht so schnell im "Vanishing Point".
Time doesn't pass normally in the Vanishing Point.
OpenSubtitles v2018

Bei G'Quan, die Zeit vergeht so schnell.
By G'Quan, where does the time go?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß auch nicht, die Zeit vergeht so schnell.
I don't know. Time goes so fast.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit vergeht so schnell mit einem Kind.
Time flies when you have a child.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit vergeht so schnell – nur noch 83 Tage bis…
Only 83 days until the pening ceremony…
ParaCrawl v7.1

Die Zeit vergeht so schnell jetzt bist du schon 1 Jahr alt.
Time is running fast and you are already one year old.
CCAligned v1

Die Zeit vergeht so schnell und es ist bereits Juni.
Time is running so fast and itâ€TMs already June.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit vergeht so schnell, sodass ihr nicht mehr lange warten müsst.
The time is flying so fast, you will not have long to wait.
ParaCrawl v7.1

Abend gehe ich mit meinen Freunden aus... die Zeit vergeht so schnell.
In the evening, I go out with my friends. Time passes so quickly.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit vergeht so wahnsinnig schnell wenn man mit seinen Freunden und der Familie aufregende Dinge unternimmt.
The time passes so quickly doing exciting things and experiencing fun events with lovable families and friends!
ParaCrawl v7.1

Vom Kindergarten bis zur Forbes 30 under 30 Liste - Die Zeit vergeht so schnell und auch nach 25 Jahren ist es immer wieder unglaublich, was alles passieren kann.
From kindergarten to the Forbes 30 under 30 list - The time has passed so quickly and even after 25 years, it is always unbelievable what can happen.
CCAligned v1

Die Zeit vergeht so schnell, und zu denken, dass Sie immer noch ein kleiner Junge war gestern ...
Time flies so fast, and to think you were still a little boy yesterday…
CCAligned v1

Die Zeit vergeht so schnell, daß man gar nicht genug davon hat, die Einzelheiten der Veränderungen mitzukriegen.
Time passes so quickly that one does not have enough of it to be aware of the details of the changes.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit vergeht so rasend schnell mit unserem kleinen Wirbelwind…ist es wirklich schon 2 Jahre her, als ich sie das erste Mal in meinen Armen halten, sie spüren und riechen durfte?
Time has been slipping by since our little rascal arrived…has it really already been 2 years since I held, felt and smelled her for the very first time?
ParaCrawl v7.1

Die Zeit vergeht so schnell, wenn Sie so viel Spaß haben und viel zu schnell werden Sie wieder zurück nach Funchal Marina mit einem riesigen Lächeln auf Ihrem Gesicht zurück wollen, um es noch einmal zu tun!
Time passes so quickly when you are having so much fun and all too soon you will be heading back to Funchal marina with a giant smile on your face wanting to do it all over again!
ParaCrawl v7.1

Die Zeit hier vergeht so schnell, wie ein Wimpernschlag im Vergleich zur geistigen Welt die ich erlebte.
The time here is so fast, like a blink of an eye compared to the spirit world I experienced.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten nur eine kurze Zeit, um zu arbeiten, weil die Zeit vergeht so schnell, bye, wenn Sie auf dem Wasser, so sprang ich herum, um ein paar Bereiche, die ich wusste, dass die Fische sich verstecken würde.
We only had a short time to work because time goes bye so fast when you are on the water, so I jumped around to a few areas that I knew the fish would be hiding.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit vergeht so schnell - es ist schwer, sich vorzustellen, dass es schon wieder Mai ist!
Time flies so fast – it’s hard to believe it’s May already!
ParaCrawl v7.1

Sie hat die Welt verändert, sobald Sie trat in. Die Zeit vergeht so schnell, Sie haben viel stärker und größer werden, aber du wirst immer mein Baby sein.
You changed the world as soon as you entered in. Time flies so fast you have become a lot stronger and bigger but you will always be my baby.
CCAligned v1

In Sahaja Yoga vergisst man die Zeit, vergisst man alles. Die Zeit vergeht so schnell, die Trennung vergeht schnell und ihr werdet wieder vereint sein mit eurem Mann oder eurer Frau, je nachdem.
In Sahaja Yoga you just forget time, everything, the time passes so fast and all these things will pass over and you will be again united with your husbands or wives, whatever may be the case.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit vergeht so schnell, bald sind wir schon länger als einen Monat hier! Jeden Tag lernen wir neue Dinge. Entweder morgens auf den Feldern oder auf dem Campus, nachmittags während einer der Lerneinheiten oder in dem wir uns einfach mit den anderen Teilnehmern unterhalten und …
Time flies, soon we’ll have stayed here for more than a month! Every day we learn new things, either in the morning by helping out on the fields or around the campus, or in the afternoon during one of the learning sessions, or by simply talking …
ParaCrawl v7.1