Übersetzung für "Die wahrheit herausfinden" in Englisch

Wir brauchen eine Untersuchung und müssen die Wahrheit herausfinden.
It is here that an investigation and quest for the truth are required.
Europarl v8

Ich muß die ganze Wahrheit herausfinden, koste es, was es wolle!
I must discover the truth, whatever the cost!
OpenSubtitles v2018

Das ehrt Sie natürlich, aber ich will die Wahrheit herausfinden.
I know how civic-minded you are, but I've come for the truth.
OpenSubtitles v2018

Selina, ich will nur die Wahrheit herausfinden, das ist alles.
Selina, I just want the truth, that's all.
OpenSubtitles v2018

Wann das hier vorbei ist, werde ich die Wahrheit herausfinden.
When this is over I'll find out the truth.
OpenSubtitles v2018

Denn letzten Endes werden Kinder immer die Wahrheit herausfinden.
Because in the end, kids will always figure out the truth.
OpenSubtitles v2018

Wie hätte ich sonst die Wahrheit herausfinden sollen?
How else was I supposed to find out the truth?
OpenSubtitles v2018

Aber ich muss die Wahrheit herausfinden.
But I need to know the truth.
OpenSubtitles v2018

Du musst gehen und die Wahrheit selbst herausfinden.
You need to go and find out the truth for yourself.
OpenSubtitles v2018

Ich will bloß die Wahrheit herausfinden.
I only want to uncover the truth.
OpenSubtitles v2018

Mein Vater wird die Wahrheit schon herausfinden.
My father would find out the truth.
OpenSubtitles v2018

Oder Sie werden die Wahrheit herausfinden.
Or you're going to find out the truth.
OpenSubtitles v2018

Wenn irgendwer die Wahrheit herausfinden kann, dann sie.
If anyone can find the truth, it's them.
OpenSubtitles v2018

Du wusstest, dass ich die Wahrheit herausfinden würde.
You knew I'd find out the truth.
OpenSubtitles v2018

Davon abgesehen solltest du das austrinken, wenn du die Wahrheit herausfinden möchtest.
Regardless, if you want to find the truth, drink up.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen die Wahrheit herausfinden, aber Dwight ist ihr Wachhund.
We have to find out the truth, but Dwight is her guard dog.
OpenSubtitles v2018

Ich werde die Wahrheit herausfinden und das hier beenden.
I'm gonna find the truth and end this.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie die Wahrheit über Percy herausfinden, werden sie ihn übergeben.
If they find out the truth about Percy, they'll hand him over.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen nur die Wahrheit herausfinden.
We just need to find out the truth.
OpenSubtitles v2018

So oder so wird sie die Wahrheit über dich herausfinden.
One way or another, she's gonna get the truth out of you.
OpenSubtitles v2018

Fury war besorgt, dass Coulson die Wahrheit herausfinden könnte.
Fury was concerned about Coulson finding out the truth.
OpenSubtitles v2018

Wir sind nicht von der Army, wir wollen nur die Wahrheit herausfinden.
We're not here for the army. We just want to know what happened.
OpenSubtitles v2018

Ich will nur die Wahrheit herausfinden.
I just want the truth.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur die Wahrheit herausfinden.
I had to find out the truth.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie frei sein möchte, muss sie die Wahrheit herausfinden.
If she wants to be free, she'll have to find out the truth.
OpenSubtitles v2018

Ich musste die Wahrheit über Greta herausfinden,
I had the truth find out about Greta,
OpenSubtitles v2018

Jemand muss die Wahrheit herausfinden, nicht wahr Winston?
Somebody's gotta find the truth, eh, Winston?
OpenSubtitles v2018

Und früher oder später werden Menschen die Wahrheit herausfinden.
And sooner or later, people will figure out the truth.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen nicht die Wahrheit herausfinden.
They don't want to take the time to find out the truth about what really happened.
OpenSubtitles v2018