Übersetzung für "Die streitenden parteien" in Englisch

Parties to the dispute should be well disposed towards such offers of assistance.

There are a number of provisions in laws and collective agreements which are "standard" regulations, for instance in the case of the establishment of institutions.

The defendants appealed, but the House of Lords upheld the damages.

The conflicting parties are 'enabled' to appreciate a greater picture.

The Kenyan police used violence in disarming the combatants.

In Germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.

The resort to litigation is necessary in circumstances where the parties to a dispute or a difficulty cannot reach agreement.

This is geared to keeping the warring parties apart and avoiding new disasters.

This Anglo-Saxon model is a model of the invisible hand, but it is really the visible hand of capitalism.

The victims were from Leftist (Sinistra) and Right Wing (Destra) political parties.

Camp David helped to narrow the gaps between the parties to the dispute.

We tried, first of all in talks with the Spanish Government, to ensure that its legislation was compatible with the directive, and we also invited both parties to the dispute along with a technical expert who made it sufficiently clear that both the systems that each uses are open systems.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.

Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.

That would send a message from the world community to the warring parties as a way out of this appalling situation.

After a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court.

Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.

In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the dispute shall give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods and shall provide access to records and documents relevant to the carriage of the goods.

In practice the mere threat of legal proceedings is frequently sufficient to bring the parties in dispute to the negotiating table, and to settle the dispute - at least as regards some of the clauses at issue - out of court.

They bring in a wise member of the tribe, usually an older Nuer, who counsels the disputing parties and helps resolve their differences.

European governments must apply cogent pressure on all those who have any influence on the contending parties.

The error of unilateral measures, the error of continuing to be divided, supporting first one and then another of the parties in question.

The result of the referendum has not solved Russia's problems, and even though it momentarily looks as though there is a ceasefire in operation between the warring factions in Moscow, it probably indicates no more than a passing phase and a re-marshalling of the arguments.

At least two members chosen by the bureau to represent on an equal basis consumers and businessmen must also take part in an investigation.

The following are jointly and severally liable for payment of the tax: public officials (except for supplementary tax - imposta complementare e suppletiva - in cases of subsequent revaluation), the contracting parties, any other persons concerned and the signatories to the declaration.

However, that did not impair the parties' ability to obtain legal protection so drastically as to offend against the public policy of the Federal Republic of Germany.