Übersetzung für "Die linken parteien" in Englisch
Werden
die
linken
Parteien
die
Hoffnungen
ihrer
Wähler
erfüllen
können?
Is
it
at
all
possible
for
the
left
to
respond
to
the
wishes
of
the
voters?
Europarl v8
Die
linken
Parteien
haben
derzeit
keinen
Alternativvorschlag
vorzuweisen.
Now
there
is
no
alternative
proposition
from
the
left
to
replace
that.
EUbookshop v2
Warum
habe
ich
mich
nur
auf
die
beiden
"linken"
Parteien
konzentriert?
Why
have
I
only
focused
on
the
two
"Left"
parties?
ParaCrawl v7.1
Die
linken
Parteien
sind
derzeit
in
einer
historisch
schwachen
Situation.
The
left
parties
are
currently
in
a
historically
weak
situation.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wahlschock
waren
die
linken
Parteien
zunächst
wie
gelähmt.
After
the
shock
of
the
election,
the
left
parties
were
paralysed.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
die
linken
Parteien
als
die
größeren
Förderer
des
Säkularismus
angesehen.
Usually,
the
left-wing
parties
are
considered
the
better
promoters
of
secularism.
ParaCrawl v7.1
Warum
habe
ich
mich
nur
auf
die
beiden
„linken“
Parteien
konzentriert?
Why
have
I
only
focused
on
the
two
“Left”
parties?
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise
gewannen
die
linken
Parteien
nicht
einen
einzigen
Sitz.
Astonishingly,
the
Left-wing
parties
did
not
win
a
single
seat.
ParaCrawl v7.1
Daher
weigern
sich
die
meisten
linken
Parteien,
sich
in
dieser
Dichotomie
zuzuordnen.
This
is
why
most
left
parties
refuse
to
take
a
side
in
this
dichotomy.
ParaCrawl v7.1
Die
linken
Parteien
imEURopaparlament
organisierten
einen
kleinen
Kongress
zu
Cannabis
als
Medizin.
The
left
parties
in
theEURopean
Parliament
organized
a
small
congress
on
cannabis
as
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
linken
Parteien
sind
aus
vielen
Gründen
gescheitert,
aber
der
vielleicht
wichtigste
ist
ihr
Elitismus.
There
are
numerous
reasons
why
the
leftist
parties
have
failed,
but
the
most
important
is
their
elitism.
ParaCrawl v7.1
Premier
Costa
und
die
linken
Parteien
können
dafür
nun
die
'Liberalen
aus
Brüssel'
beschuldigen.
Prime
Minister
Costa
and
the
left-wing
parties
can
blame
the
'liberals
in
Brussels'
for
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
traditionell
die
Rolle
der
linken
Parteien,
aber
Europas
Linke
hat
gerade
eine
Ideenflaute.
It
is
the
traditional
role
of
the
political
left,
but
the
left
in
Europe
is
lacking
in
ideas.
ParaCrawl v7.1
Also
benötigt
die
holländische
Regierung
die
Unterstürtzung
der
linken
Parteien
um
diese
Rettungsschirmpakete
im
Parlament
durchzubringen.
The
Dutch
government
thus
needs
to
rely
on
left
wing
parties
in
order
to
pass
the
bailout
packages.
ParaCrawl v7.1
Die
linken
Parteien
KPD
und
SPD
erzielen
zusammen
noch
immer
30%
der
Stimmen.
The
left-wing
parties
KPD
and
SPD
together
still
got
30%
of
the
votes.
ParaCrawl v7.1
Was
Stimmen
für
die
linken
Parteien
angeht,
steigt
der
Zuspruch
der
WählerInnen
entschieden
an.
In
terms
of
votes,
public
support
is
definitely
growing
for
the
forces
of
the
left.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeigen
wir
heute,
dass
wir
im
Europäischen
Parlament,
also
die
rechten
und
linken
Parteien
gemeinsam,
in
der
Lage
sind,
auf
die
tagtäglichen
Bedürfnisse
der
Menschen
zu
reagieren,
und
das
begrüße
ich.
Furthermore,
we
are
showing
today
that
the
European
Parliament,
right-wing
and
left-wing
parties
together,
is
capable
of
responding
to
people's
day-to-day
concerns,
and
I
welcome
that.
Europarl v8
Ich
möchte
für
meine
Fraktion,
die
EVP-ED-Fraktion,
zum
Ausdruck
bringen,
dass
wir
uns
freuen,
dass
sich
auch
die
Kollegen
der
linken
Parteien
im
Parlament
in
vielen
Bereichen
auf
unsere
Position
zubewegt
haben,
wenn
es
um
eine
robuste
Rückführungspolitik,
wenn
es
um
die
Fragestellung
geht,
dass
wir
die
Quoten
in
nationaler
Entscheidung
lassen,
und
wenn
wir
eine
effektive
Grenzsicherung
aufbauen.
On
behalf
of
my
group,
the
PPE-DE
Group,
let
me
say
that
we
are
pleased
that
our
fellow
Members
from
the
left-wing
parties
in
this
House
have
also
moved
towards
our
position
in
many
areas,
notably
on
the
issue
of
a
robust
policy
on
return,
the
issue
of
leaving
quotas
to
national
decision-making,
and
establishing
effective
border
controls.
Europarl v8
Es
stellte
sich
heraus,
dass
der
Geschäftsführer
der
Sibirischen
Kohlegesellschaft,
Alexander
Loginov,
sein
ganzes
Leben
für
die
Kohleminen
gearbeitet
hat,
und
traditionell
die
linken
Parteien
unterstützt.
It
turns
out
that
the
executive
director
of
the
Siberian
coal
company,
Alexander
Loginov,
has
worked
in
the
coal
mines
all
his
life
and
is
a
traditional
supporter
of
the
left
wing
parties.
GlobalVoices v2018q4
Neben
den
Sowjets
waren
etwa
90
%
der
Verteidiger
Madrids
Milizangehörige,
die
von
verschiedenen
linken
Parteien
und
Gewerkschaften
ausgehoben
wurden
und
ihre
eigenen
Anführer
wählten.
Most
of
the
Republican
defenders
of
Madrid
(c.90%)
were
militias,
raised
by
left-wing
political
parties
or
trade
unions,
who
elected
their
own
leaders.
Wikipedia v1.0
Die
linken
Parteien
Parti
socialiste
(sozialdemokratisch),
Parti
communiste
français
(kommunistisch)
und
Parti
radical
de
gauche
(sozialliberal)
stellten,
wie
bereits
1972
vereinbart,
mit
François
Mitterrand
einen
gemeinsamen
Kandidaten
auf.
On
the
Left,
the
Socialist
Party
(PS),
the
French
Communist
Party
(PCF),
and
the
Movement
of
Left
Radicals
(MRG)
campaigned
for
the
"Common
Program"
that
they
agreed
in
1972.
Wikipedia v1.0
Die
linken
Parteien
(SP
und
Grünes
Bündnis)
erreichten,
für
eine
Luzerner
Landgemeinde,
hohe
Wähleranteile
mit
9,48
%
resp.
The
leftist
and
progressive
parties
(SP
and
Green
Alliance)
won
large
portions
of
the
votes,
9.48%
and
8.25%,
respectively,
considering
that
Greppen
is
a
rural
municipality
in
the
Lucerne
District.
Wikipedia v1.0
Um
die
Probleme
der
stärkeren
wirtschaftlichen
Öffnung
in
den
Griff
zu
kriegen,
reagierten
die
gemäßigten
linken
Parteien
auf
die
Globalisierung,
indem
sie
die
Sozialpolitik
liberalisierten.
In
response
to
the
challenges
raised
by
greater
economic
openness,
center-left
parties
linked
globalization
with
liberal
stances
on
social
issues.
News-Commentary v14
Was
die
Außenpolitik
angeht,
so
hat
sich
die
wachsende
Nähe
Indiens
zu
den
Vereinigten
Staaten
unter
sowohl
der
BJP
wie
auch
der
Kongresspartei
zu
Hause
als
kontrovers
erwiesen,
und
die
linken
Parteien
drohen,
bei
einem
Gewinn
der
Macht
die
Nuklearvereinbarung
zwischen
Indien
und
den
USA
fallen
zu
lassen
und
die
Verteidigungsbeziehungen
zu
Israel
abzubrechen.
In
foreign
policy,
India’s
growing
closeness
with
the
United
States
under
both
the
BJP
and
the
Congress
has
proved
controversial
at
home,
with
leftist
parties
threatening
to
scrap
the
Indo-US
nuclear
deal
and
break
defense
ties
with
Israel
if
they
come
to
power.
News-Commentary v14
Nachdem
er
2004
den
Vorsitz
der
Partei
im
Département
Calvados
übernahm,
gelang
es
ihm,
die
linken
Parteien
der
Region
Basse-Normandie
zu
einen.
As
first
secretary
of
the
Socialist
Party
in
Calvados,
he
has
been
successful
in
uniting
the
parties
on
the
left
in
all
of
Basse-Normandie.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
muss
jedoch
festgehalten
werden,
dass
wieder
einmal
die
Mehrheit
der
ArbeiterInnen,
die
an
der
GSEE-Demonstration
teilnahmen,
sich
vor
allem
um
die
Gewerkschaften
scharten,
die
linken
Parteien
wie
SYRIZA,
ANTARSYA
oder
der
breiteren
Linken
nahe
stehen.
At
the
same
time,
however,
we
should
note
that
once
again
that
the
majority
of
workers
who
took
part
in
the
GSEE
demonstration
were
directed
towards
the
museum,
preferring
to
gather
round
the
forces
of
the
unions
established
primarily
by
forces
such
as
SYRIZA,
ANTARSYA
and
the
wider
left.
ParaCrawl v7.1
Aber
warum
wollen
uns
die
linken
Parteien
heute
Lehren
erteilen,
wenn
es
genau
ihre
ausschließlich
staatliche
Vision
gewesen
ist,
der
Korporatismus
der
Gewerkschaften
und
der
Verrat
an
jeder
internationalistischen
Hoffnung,
die
uns
in
diese
Situation
geführt
haben?
But
why
do
the
parties
of
the
left
want
to
give
us
lessons
when
it
has
been
precisely
their
exclusively
state-oriented
vision,
the
corporatism
of
the
unions,
and
the
betrayal
of
all
internationalist
hope
that
brought
us
into
this
situation?
ParaCrawl v7.1