Übersetzung für "Vereinbaren die parteien" in Englisch

If the parties agree on a settlement the case is closed.

Parties agree on the exact dates of the proceeding separately.

Having said that, the parties have agreed as follows:

The parties therefore agree to collaborate in accordance with the following provisions.

The parties agree on a lump sum of € 40.-0 per participant and per change as the rebooking fee.

If the parties agree, the SCC will formally appoint that secretary.

This having been stated, the Parties agree the following:

With regard to trade, the two parties agree to most favoured nation status for the exchange of goods.

If the parties agree a longer term than this then the period of notice must be the same for both parties.

Both parties agree on payment terms of two weeks after the invoice date unless a divergent mutual agreement is in place.

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual undertakings herein contained, the parties agree as follows:

Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.

Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to apply this Agreement on a provisional basis from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.

Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a ‘non-withdrawal’ clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to make substantial new investments and the costs of such new investments justify a new ‘non-withdrawal’ clause.

In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.

Where a court having jurisdiction under Articles 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State.

Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties agree to provisionally apply this Agreement, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of this Agreement.

In two of the three sale contracts, dated 9 December 2009 and 2 February 2010, the parties agree that the property will be transferred without any encumbrances.

Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the date of signature until it enters into force.

Simultaneously, the parties agree that at a future date, the creditor will sell the collateral back to the debtor for an agreed price (the repurchase price) which typically includes the interest on the loan.

The decisions will be followed by policy dialogue meetings between the parties where national work plans are discussed and agreed upon.

If the parties agreed to only manufacture products which conform to the new standard, the agreement would limit technical development, reduce innovation and prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).

Taking into account the supranational character of the activities of the THOMSON GRAND PUBLIC Division, the signatories agree to set up a Liaison Committee, which will provide economic data on the industrial and trading situation with regard to THOMSON GRAND PUBLIC operations in Europe.

Furthermore, should there be a significant change in the area covered by the European Works Council, the parties agree to meet to examine jointly any consequences it may have for this Agreement.

Furthermore, should there be a substantial modification of the principal factors which have determined the conclusion of this agreement, the signatories agree to meet again without delay, at the request of one of the parties, in order to see what steps should be taken.