Übersetzung für "Die schlechteren" in Englisch

Sie leisten Widerstand und kämpfen gegen die neuen, schlechteren Versicherungssysteme.
They oppose and are fighting the new, worse, insurance systems.
Europarl v8

Werden die Besten noch besser, während die Schlechteren auf der Stelle treten?
Are the best getting better and the worse not progressing?
TildeMODEL v2018

Sie stellt bislang weitgehend ein Auffangbecken für die schlechteren Schüler dar.
In particular the Chirac government made considerable legislative and financial efforts with the aim of develop-
EUbookshop v2

Dieses wiederum bedingt eine Stromverdrängung, die zu einem schlechteren Wirkungsgrad führt.
This in turn stipulates a current displacement, which leads to a reduced efficiency.
EuroPat v2

Die wesentlich schlechteren Ausgangschancen der ärmeren Länder im Welthandel werden jedoch oftmals vernachlässigt.
But the substantially worse starting chances of the poorer countries in the world trade are often neglected.
ParaCrawl v7.1

Die Veränderung (zum Schlechteren) im Laufe meines Lebens ist massiv gewesen.
Change (for the worse) during my lifetime has been massive.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch können die ohnehin schlechteren Absetzeigenschaften der flockenartigen Bakterien zumindest erhalten werden.
In this manner, the settling properties of the flocculent bacteria, which are worse anyway, can be at least retained.
EuroPat v2

Zu dem schlechten Fließverhalten kommen die deutlich schlechteren Tabletteneigenschaften hinzu.
In addition to the poor flow characteristics, the tablet properties are distinctly worse.
EuroPat v2

Tatsächlich konnte sie kann die schlechteren Sachen sogar.
In fact, it might may things even worse.
ParaCrawl v7.1

Du kannst dann nichtmehr mit jeder Hand limpen und die schlechteren Hände wegwerfen.
You can no longer limp with any two cards, and should dump the lesser hands.
ParaCrawl v7.1

Getrieben war diese Entwicklung durch die schlechteren Gewinne und die stagnierenden Auftragsbestände.
This development was driven by poorer profits and stagnating order levels.
ParaCrawl v7.1

Die schlechteren Nationen 30-70% der Leute haben Eisenfehlbetraganämie.
The poorer nations 30-70% of the people have iron deficiency anemia.
ParaCrawl v7.1

Die schlechteren Partien wurden destilliert und daraus hochprozentiger Klosterlikör gemacht.
The poorer sections have been distilled and made from high-proof liqueur monastery.
ParaCrawl v7.1

Hauptursache dafür sind die fortgesetzt heißen Temperaturen und die dadurch bedingten schlechteren Tageszunahmen.
The main reason is the continued hot temperature that results in poorer daily weight gain.
ParaCrawl v7.1

Die qualitativ schlechteren und billigeren Exemplare kommen aus Indien.
The lower-quality and cheaper carpets are produced in India.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig werden jedoch Erzeugnisse, die unter schlechteren Tierschutznormen hergestellt werden, weiterhin aus Drittländern importiert.
At the same time, however, products produced to lower animal welfare standards will continue to be imported from third countries.
Europarl v8

Oktober 2011 war der Rumpf des Schiffes durch die schlechteren Wetterbedingungen weiter beschädigt worden.
On 14 October 2011, it was reported that the ship had cracked completely in half, and was held together only by her internal structure and the reef.
Wikipedia v1.0

Der Bremszuschlag ist dafür da, dass die DWZ von schlechteren Spielern nicht so schnell sinkt.
The braking value makes the DWZ of poor players decrease not so rapidly.
WikiMatrix v1

Hey es ist ja nicht so dass die mit den schlechteren Noten zum Selbstmord gezwungen werden.
It's not like the bottom person in class will be forced to commit suicide
OpenSubtitles v2018

An der Sadiola-Mine in Mali hat die Goldförderung zu schlechteren Lebensbedingungen für die Bevölkerung geführt.
The company is engaged in the exploration, development, and production of mineral resource properties throughout the world.
Wikipedia v1.0

Dies und nicht irgendwelcher rassistischer Müll über Gene erklärt die Ursache der schlechteren Bildung von Immigranten.
This, and not some sort of racist garbage about genes, explains the cause of immigrants' inferior education.
ParaCrawl v7.1

Für die statische Auslegung bzw. Berechnung müssen jedoch aus Sicherheitsgründen stets die schlechteren Kennwerte herangezogen werden.
However, for safety reasons, the poorer characteristic values must always be used for the static design or calculation.
EuroPat v2

Zu dem nicht vorhandenen Granulationseffekt kommen die deutlich schlechteren Fließeigenschaften hinzu, sowie die schlechteren Tabletteneigenschaften.
In addition to the absence of a granulation effect, the flow properties are distinctly worse and the tablet properties are worse.
EuroPat v2

Nachteilig sind hierbei die schlechteren Farbeigenschaften des Polyoxymethylens sowie der Einsatz größerer Mengen eines teuren Additivs.
Disadvantages here are the poorer color properties of the polyoxymethylene, and also the use of relatively large amounts of an expensive additive.
EuroPat v2

Sind Veganer die schlechteren Bodybuilder?
Are vegans the worse bodybuilders?
CCAligned v1

Die schlechteren wurden in Spalten aufgeschnitten und auf dem Ofen oder in der Sonne getrocknet.
Those of lower quality were cut in slices and dried in the oven or on the sun.
ParaCrawl v7.1

Die besseren sind diejenigen, die schon seit langem hier sind, und die schlechteren sind diejenigen, die erst seit 2004 hier sind.
The better ones are those which have been here for a long time now, and the worse ones are those which have only been here since 2004.
Europarl v8