Übersetzung für "Die gross angelegte" in Englisch

Die gross angelegte Schau gibt Einblicke in diese glanzvolle Welt.
Our large-scale exhibition offers wonderful insights into this illustrious world.
ParaCrawl v7.1

Für die gross angelegte Kampagne begleiteten wir die Mitarbeitenden mit unserer Ausrüstung auf ausgewählten Kundenbesuchen.
For the large-scale campaign, we accompanied the employees with our equipment on selected customer visits.
ParaCrawl v7.1

Aufschlussreich ist in dieser Beziehung die gross angelegte Forschung in 35 Kokereien des Landes Hordrhein-Westfalen in der Bundesrepublik, wobei versucht wird, einen Zusammenhang zwischen der messbaren Luftverschmutzung und den Geruchsbelästigungen zu ermitteln.
It is interesting to note in this connection that extensive research is being carried out at about 35 coking plants in the Land North-Rhine Westphalia in the Federal Republic of Germany; an attempt is being made to establish a relation ship between measurable air pollution and odour complaints.
EUbookshop v2

Die gross angelegte Ausstellung Ugo Rondinone - Die Nacht aus Blei im Aargauer Kunsthaus schließt nun diese Lücke und zeigt eine umfassende Auswahl von Werken aus den letzten Jahren sowie einige aktuelle Arbeiten.
The Aargauer Kunsthaus's large-scale exhibition Ugo Rondinone - The Night of Lead finally ends this long hiatus by presenting a comprehensive selection of works from recent years as well as a number of new works.
ParaCrawl v7.1

Für die gross angelegte Plakat- und Online-Kampagne brachte Paul Snowden sein bekanntes Wasted German Youth CI in die Fussballwelt.
For this large-scale billboard and online campaign Paul Snowden braught his well-known Wasted German Youth CI to the word of football.
CCAligned v1

Die gross angelegte, randomisierte, offene, internationale Phase-III-Studie über fortgeschrittenen Magenkrebs wurde unter der Leitung von Professor Y. K. Kang und seinem Team durchgeführt.
The study, led by Professor Y K Kang and his team, is a large randomised, open-label, international phase III study in advanced stomach cancer.
ParaCrawl v7.1

Durch die gross angelegte, bodentiefe Fensterfront genießen Sie einen einzigartigen Frontalmeerblick auf die Insel Cabrera und die Poolterrasse mit dem eindrucksvollen Überlaufpool!
Due to the large window front you enjoy a unique sea view of the island of Cabrera and of the pool terrace with its impressive infinity pool!
ParaCrawl v7.1

Für zusätzlichen Schwung am Aktienmarkt dürfte die gross angelegte chinesische Initiative für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Handel sorgen.
China's large-scale initiative for economic cooperation and trade should provide an additional boost to the equity market.
ParaCrawl v7.1

Die gross angelegte, randomisierte, offene, internationale Phase-III-Studie über fortgeschrittenen Magenkrebs wurde unter der Leitung von Professor Kang und seinem Team durchgeführt.
The study, led by Professor Kang and his team, is a large randomised, open-label, international phase III study in advanced stomach cancer.
ParaCrawl v7.1

Für die gross angelegte Studie wurden über 11'000 Interviews in der Region geführt. Zum Beispiel wurde nachgefragt, wie viele Einheimische ihr Einkommen alleine wegen der NationalparktouristInnen bestreiten können. Der Nationalpark erwirtschaftet einen Bruttoumsatz von rund 94 Millionen Euro jährlich und leistet somit auf nachhaltige Weise einen großen Beitrag an die regionale Wirtschaft.
This large-scale study involved over 11,000 interviews in the region, asking for example how many local people derive their income solely from tourists. The national park generates gross annual turnover of some 94 million euros and thus makes a large and lasting contribution to the regional economy, while at the same time helping preserve the natural heritage.
ParaCrawl v7.1

Bei bestimmten industriellen Tätigkeiten können die Kreisläufe vergleichsweise groß angelegt sein.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
TildeMODEL v2018

Die groß angelegte eCall-Einführung gehört zu den Schwerpunkten der eSafety-Initiative.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
TildeMODEL v2018

Dieses System eignet sich auch für die groß angelegte Forstwirtschaft.
The PEFC system is also suitable for large-scale forestry.
TildeMODEL v2018

Sie war also die erste groß angelegte urbane Metropole.
So it was the first large-scale urban metropolis.
OpenSubtitles v2018

Es beginnt die Ära der groß angelegten vollautomatischen Produktion!
This will take Tweedy's farm out of the Dark Ages and into full-scale automated production.
OpenSubtitles v2018

Apparate zur Ionenimplantation wurden angepaßt an die Herstellung groß angelegter, integrierter IIalbleiterschaltkreise.
Ion implantation apparatus has been adapted for the microfabrication of large-scale integrated semiconductor circuits.
EuroPat v2

Die Gala kam groß angelegt letztes Frühjahr nach Europa.
The Gala came to Europe on a large scale this spring.
ParaCrawl v7.1

Die Pläne für groß angelegte Reparaturmaßnahmen werden von der Deltakommission weiter entwickelt.
The Delta committee extended the plans for large restoration works.
ParaCrawl v7.1

Die neuen groß angelegten Verhaftungen begannen am 1. August.
The recent large-scale arrests began on August 1st.
ParaCrawl v7.1

Die groß angelegte Lichtinstallation wurde während der Milan Design Week 2017 präsentiert.
The large-scale light installation was presented during the Milan Design Week 2017.
ParaCrawl v7.1

Dafür wird die Flammrohrhöhe H größer angelegt, als bei herkömmlichen Brennkammern.
To do so, the flame tube height H is made larger than in conventional combustion chambers.
EuroPat v2

Seit Dezember 2015 wurde die Anlage groß angelegte Rekonstruktion durchgeführt.
Since December 2015 the plant was reconstructed.
ParaCrawl v7.1

Die moderne Architektur und die Größe des terrassenförmig angelegten Komplexes störte viele Ortsansässige.
The modern architecture and the size of the terraced complex disturbed many locals.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die erste groß angelegte moderne Zementwerk in Middle East Bereich etabliert.
This is the first large-scale modern cement plant established in Middle East area.
ParaCrawl v7.1

Vier Partner des SlideWiki-Konsortiums organisieren die Durchführung der groß angelegten Versuche.
Four partners of the SlideWiki consortium organize the implementation of these large-scale experiments.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Forschungs-Highlight stellen die Ergebnisse einer groß angelegten 3D-Kopfstudie dar.
Another research highlight will be the results of a large-scale survey of 3D head shapes.
ParaCrawl v7.1

Das Global Meetings-Produkt vereinfacht die Organisation groß angelegter Veranstaltungen weltweit.
The Global Meetings product facilitates organization of large-scale events worldwide.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptursache dafür ist die groß angelegte Industriefischerei mit Schleppnetzen von bis zu 21 km Länge.
The main reason for this is large scale industrial fishing with driftnets measuring up to 21 kilometres.
Europarl v8

Europas heutige Jugendliche haben die groß angelegten öffentlichen Sensibilisierungskampagnen der 1990er Jahre nicht miterlebt.
Europe's youngsters of today were not around for the big public awareness campaigns of the 1990s.
Europarl v8

In einigen europäischen Staaten haben die Regierungen groß angelegte Informationskampagnen auf allen Schulebenen vorbereitet und eingeleitet.
Governments in a number of Member States have set up large-scale information plans at every stage of education, or are in the process of doing so.
TildeMODEL v2018

In einigen europäischen Staaten haben die Regierungen groß angelegte Informations­kampagnen auf allen Schulebenen vorbereitet und eingeleitet.
Governments in a number of Member States have set up large-scale information plans at every stage of education, or are in the process of doing so.
TildeMODEL v2018

Auch erkundet es neue vielversprechende Forschungsbereiche im Hinblick auf die Schaffung neuer groß angelegter Forschungsinfrastrukturen.
It looks into new promising research fields, in particular with a view to the creation of new large-scale research infrastructures.
TildeMODEL v2018

Für die KPNLAF wurden groß angelegte militärische Aktionen nach der vietnamesischen Trockenzeit-Offensive 1984–1985 unmöglich.
For the KPNLAF large-scale military actions were stopped after the Vietnamese dry season offensive in 1984-1985.
WikiMatrix v1

Daher stammen die groß angelegten Feldzüge, die sich gegen die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln.
We do indeed need to guarantee a secure supply of produce, and a policy of this sort does indeed imply strategic stocks, and that not merely in the sector of human consumption.
EUbookshop v2