Übersetzung für "Gross angelegte" in Englisch
Wir
glauben,
er
rekrutiert
sie
für
eine
gross
angelegte
kriminelle
Verschwörung.
We
believe
he's
recruiting
them
for
a
major
criminal
conspiracy.
OpenSubtitles v2018
Er
plante
eine
gross
angelegte
Schweizer
Rechtsgeschichte,
die
jedoch
nicht
zustande
kam.
He
did
preparatory
work
on
a
wide-ranging
history
of
Swiss
law,
which
never
came
to
fruition.
WikiMatrix v1
Zwölf
gross
angelegte
Entwicklungsprogramme
der
Phase-III
wurden
eingeleitet.
Twelve
major
phase
III
programmes
initiated.
ParaCrawl v7.1
Das
gross
angelegte
Ausbildungsspektrum
umfasst
etwa
30
verschiedene
technische
und
kaufmännische
Berufe.
The
broad
range
of
training
opportunities
includes
more
than
30
technical
and
commercial
professions.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Studenten
organisiert
er
gross
angelegte
Kunstprojekte.
With
students
he
organized
large-scale
projects
of
art.
ParaCrawl v7.1
Die
gross
angelegte
Schau
gibt
Einblicke
in
diese
glanzvolle
Welt.
Our
large-scale
exhibition
offers
wonderful
insights
into
this
illustrious
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schlussfolgerung
zieht
eine
gross
angelegte
Studie
unter
amerikanischen
Ärzten.
This
is
the
conclusion
of
a
large-scale
study
among
American
doctors.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gross
angelegte
Kampagne
begleiteten
wir
die
Mitarbeitenden
mit
unserer
Ausrüstung
auf
ausgewählten
Kundenbesuchen.
For
the
large-scale
campaign,
we
accompanied
the
employees
with
our
equipment
on
selected
customer
visits.
ParaCrawl v7.1
Aufschlussreich
ist
in
dieser
Beziehung
die
gross
angelegte
Forschung
in
35
Kokereien
des
Landes
Hordrhein-Westfalen
in
der
Bundesrepublik,
wobei
versucht
wird,
einen
Zusammenhang
zwischen
der
messbaren
Luftverschmutzung
und
den
Geruchsbelästigungen
zu
ermitteln.
It
is
interesting
to
note
in
this
connection
that
extensive
research
is
being
carried
out
at
about
35
coking
plants
in
the
Land
North-Rhine
Westphalia
in
the
Federal
Republic
of
Germany;
an
attempt
is
being
made
to
establish
a
relation
ship
between
measurable
air
pollution
and
odour
complaints.
EUbookshop v2
In
einem
zweiten,
komplementären
Ansatz
fand
Dr.
Cirelli
durch
eine
gross
angelegte
Mutagenese-Untersuchung
verschiedene
Phänotypen
der
Drosophila
mit
Resistenz
gegen
Schlafentzug.
In
a
second,
complementary
approach,
she
conducted
a
large-scale
study
and
found
several
drosophila
that
have
resistance
against
sleep
deprivation.
ParaCrawl v7.1
Vier
gross
angelegte
Phase-III-Studien
über
HER2-positiven
Brustkrebs
im
Frühstadium
haben
ergeben,
dass
die
Ergänzung
der
Chemotherapie
mit
Herceptin
das
Risiko
eines
erneuten
Auftretens
der
Krebserkrankung
signifikant
verringert.
Four
large-scale
phase
III
trials
investigating
Herceptin
in
patients
with
early-stage
HER2-positive
breast
cancer
have
shown
that
adding
Herceptin
to
chemotherapy
significantly
reduces
the
risk
of
cancer
recurrence
in
this
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
NO16967
ist
eine
gross
angelegte,
internationale
Phase-III-Studie,
an
der
in
15
Ländern
weltweit
627
Patienten
teilnahmen,
die
bereits
eine
Chemotherapie
erhalten
hatten
und
deren
Krankheit
danach
erneut
aufgetreten
war
oder
weiter
fortschritt.
The
NO16967
trial
is
a
large,
international
phase
III
trial
which
randomized
627
patients
from
15
countries
world-wide
who
had
previously
received
chemotherapy
and
whose
disease
had
returned
or
continued
to
progress.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Studie
NO16966
handelt
es
sich
um
eine
gross
angelegte,
internationale
Phase-III-Studie
mit
insgesamt
2034
Patienten.
NO16966
is
a
large,
international
Phase
III
trial
which
finally
recruited
2,034
patients.
ParaCrawl v7.1
Eine
gross
angelegte
Untersuchung
der
Universität
von
Kalifornien,
die
im
Jahr
2002
veröffentlicht
wurde,
kam
auf
einen
Anstieg
um
270
Prozent
von
1987
bis
1998
–
einen
realen
Anstieg,
bei
dem
verbesserte
Diagnostik
keine
Rolle
spielte.
An
extensive
study
published
in
2002
at
the
University
of
California,
showed
a
270
percent
increase
in
the
incidence
of
autism
between
1987
and
1998.
It
was
shown
that
improved
diagnostics
did
not
account
for
this
growth.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Text
handelt
es
sich
um
eine
gross
angelegte
Sammlung
von
gefälschten
Papstbriefen
und
Papstdekretalen
aus
der
Spätantike.
This
text
consists
of
a
a
wide-ranging
collection
of
falsified
papal
letters
and
papal
decrees
from
late
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
lief
eine
gross
angelegte
Kampagne
mit
Inseraten
in
wichtigen
Finanzzeitungen
und
mit
Werbung
in
diversen
UKW-Radios,
die
zusammen
täglich
26
Millionen
Hörer
erreichen.
A
major
campaign
with
ads
in
the
key
financial
newspapers
and
advertising
on
a
range
of
FM
stations
was
run
in
parallel,
to
reach
a
total
of
26
million
listeners
every
day.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
belegte
eine
gross
angelegte
Studie
von
1994-1996,
dass
Beta-Carotin
nicht
wie
erwartet
die
Lungenkrebserkrankungen
senkt,
sondern
Anwender
entwickelten
nach
vier
bis
acht
Jahren
mehr
Lungenkrebs
(Bronchialkarzinom).
For
example,
a
large-scale
study
conducted
from
1994
to
1996
showed
that
beta-carotene
does
not
decrease
lung
cancer
as
expected,
and
instead
users
developed
more
lung
cancer
after
four
to
eight
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilder
wiederum
münden
in
das
gross
angelegte
Projekt
der
Ekel-
und
Sexbilder,
welche
die
unerbittlichen
Grenzüberschreitungen
noch
weiter
treiben.
These
images
in
turn
lead
into
the
large-scale
project:
the
images
of
disgust
and
sex
that
further
advance
her
relentless
transgression
of
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Die
gross
angelegte
Ausstellung
Ugo
Rondinone
-
Die
Nacht
aus
Blei
im
Aargauer
Kunsthaus
schließt
nun
diese
Lücke
und
zeigt
eine
umfassende
Auswahl
von
Werken
aus
den
letzten
Jahren
sowie
einige
aktuelle
Arbeiten.
The
Aargauer
Kunsthaus's
large-scale
exhibition
Ugo
Rondinone
-
The
Night
of
Lead
finally
ends
this
long
hiatus
by
presenting
a
comprehensive
selection
of
works
from
recent
years
as
well
as
a
number
of
new
works.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gross
angelegte
Plakat-
und
Online-Kampagne
brachte
Paul
Snowden
sein
bekanntes
Wasted
German
Youth
CI
in
die
Fussballwelt.
For
this
large-scale
billboard
and
online
campaign
Paul
Snowden
braught
his
well-known
Wasted
German
Youth
CI
to
the
word
of
football.
CCAligned v1
Gross
angelegte
kommerzielle
Fischerei
und
Wilderei
durch
Methoden
wie
Elektroschocks,
Dynamit
und
Vergiftungen,
haben
diese
seltenen
Fische
in
einigen
Regionen
zum
Aussterben
gebracht,
und
in
vielen
Bereichen
die
Zahl
drastisch
reduziert.
Large
scale
commercial
fishing
and
poaching
using
such
methods
as
electrocution,
dynamite,
and
poisoning,
have
drastically
reduced
the
number
of
these
rare
fish
leading
to
extinction
in
many
formally
abundant
areas.
ParaCrawl v7.1
Dies
vor
dem
Hintergrund,
dass
die
Gewinnung
von
erneuerbaren
Energien
schwankend
ist
und
deren
stabile
Integration
in
europäische
Stromnetze
vermehrt
gross
angelegte
Stromspeicherung
erfordert.
This
is
set
against
the
background
of
fluctuating
extraction
of
renewable
energy,
whose
stable
integration
in
European
electricity
grids
increasingly
requires
large-scale
electricity
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
NO16966
ist
eine
gross
angelegte
internationale
Phase-III-Prüfung,
an
der
2035
Patienten
teilnahmen
und
die
anfänglich
dem
Vergleich
der
folgenden
Erstbehandlungen
von
Dickdarmkrebs
diente:
The
NO16966
trial
is
a
large,
international
phase
III
trial
which
randomized
2,035
patients
and
compared
as
first
line
colorectal
cancer
treatment
initially:
ParaCrawl v7.1