Übersetzung für "Die gleichmaessig" in Englisch

Die Leistungstabelle im Katalog basiert auf den Auslegungsbedingungen das der Antrieb ein Motor ist, das die Belastung gleichmaessig ist und das Aggregat 10 Stunden am Tag laeuft.
The performance table in the catalog is based on the design conditions that the prime mover is a motor, the load is uniform, and the unit runs 10 hours per day.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber, mit etwas Uebung, durchaus möglich, den Globuseffekt des unbewaffneten Auges zu beobachten: Dazu sollte man mit geringem Abstand (etwa 1m) an der Wand entlang gehen und die Kruemmung der gleichmaessig vor dem Auge abrollenden Oberflaeche beobachten, und zwar mit einem Auge, um stereoskopische Effekte zu vermeiden.
However, it is possible to observe a globe effect with the bare eye, while walking along the wall at a close distance (around 1m), and carefully watching the curvature of the moving wall surface with a single eye.
ParaCrawl v7.1

Mit der Zeit aber wird die Oberflaeche einem natuerlichem Alterungsprozess unterzogen und die Farbe wird gleichmaessiger.
With the passing of time the products acquire a superficial patina of the natural aging and the colours tend to be uniform.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise werden innerhalb der Dosiermaschine immer die optimalen gleichmaessigen Bedingungen bezueglich sowohl der Schokoladenviskositaet als auch der Drucke und Temperaturen herrschen, wodurch auch die Dosierungen immer tadellos erfolgen.
Thus, on the metering device interior, there will at all times prevail the preset optimum uniformity conditions both as relates to viscosity and pressures and temperatures, thereby perfect metering is ensured.
EuroPat v2

Diesem Schaubild ist entnehmbar, dass bei einem Druck von 4500 kg eine auf die ganze Walzenbreite gleichmaessige Schokoladenfilmdicke von 18 µm erzielt wird.
It may be gathered from the graph that at a pressure of 4,500 kg a thickness is achieved of 18 ?m for the chocolate film over the entire width thereof.
EuroPat v2