Übersetzung für "Gleichmaessig" in Englisch
Diese
sind
gleichmaessig
ueber
den
Umfang
der
Scheibe
29
verteilt.
These
are
distributed
uniformly
over
the
circumference
of
the
disc
29.
EuroPat v2
Das
Zuammenfuegen
der
einzelnen
Bauteile
erfolgt
rasch
und
der
Spannvorgang
erfolgt
gleichmaessig
und
vor
allem
ueber
die
gesamte
Laengserstreckung
der
Spindelaufnahmehuelse.
Assembly
of
the
individual
components
is
performed
extremely
rapidly
and
the
clamping
operation
is
effected
uniformly
and
in
particular
over
the
entire
longitudinal
extension
of
the
spindle-carrying
sleeve.
EuroPat v2
Ausserdem
wirkt
diese
Druckluft
als
ein
Daempfungselement,
welches
die
meist
sehr
harten
Schlaege
des
Rammengehaeuses
1
gleichmaessig
und
nicht
mit
einer
vom
Schwingunsweg
der
Steuereinrichtung
3
gegenueber
dem
Deckel
4
abhaengigen
Kraft
daempft
und
die
Schlaege
somit
nicht
an
die
Steuereinrichtung
3
weitergeleitet
werden.
In
addition,
this
compressed
air
acts
as
a
damping
element,
which
damps
the
usually
very
hard
impacts
of
the
ram
housing
1
uniformly
and
not
with
a
force
dependent
on
the
vibration
excursion
of
the
control
device
3
with
respect
to
the
cover
4,
and
the
impacts
are
thus
not
passed
on
to
the
control
device
3.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Auflagedruck
nicht
gleichmaessig
entlang
der
genannten
Beruehrungslinie
verteilt,
sondern
aendert
sich
von
Punkt
zu
Punkt
dieser
Beruehrungslinie,
ueblicherweise
nach
komplexen
Gestzmaessigkeiten,
die
ein
Minimum
in
der
Naehe
der
Mitte
des
Druckzylinders
erreichen.
It
ensues
therefrom
that
the
contact
pressure
is
not
uniformly
distributed
along
the
contact
line,
but
tends
to
vary
from
point
to
point
of
the
line
according
to
complicated
laws
reaching
a
minimum
effect
in
the
midst
of
the
pressure
roller.
EuroPat v2
In
den
geschilderten
Faellen
ist
der
Anpressdruck
nicht
gleichmaessig
entlang
der
genannten
Beruehrungslinie
verteilt,
sondern
aendert
sich
von
Stelle
zu
Stelle
dieser
Beruehrungslinic.
In
similar
cases,
the
contact
pressure
is
not
uniform
along
the
contact
surface
but
results
to
vary
from
position
to
position
along
the
contact
line.
EuroPat v2
Die
Jahreskreisfeste
auch
Hexensabbate
genannt
sind
8
gleichmaessig
verteilte
Stationen
im
Kreislauf,
den
die
Sonne
in
einem
Jahr
durchzieht.
The
annual
festivals
also
called
witches
sabbate
are
8
evenly
distributed
stations
in
the
cycle
that
the
sun
pervades
in
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungstabelle
im
Katalog
basiert
auf
den
Auslegungsbedingungen
das
der
Antrieb
ein
Motor
ist,
das
die
Belastung
gleichmaessig
ist
und
das
Aggregat
10
Stunden
am
Tag
laeuft.
The
performance
table
in
the
catalog
is
based
on
the
design
conditions
that
the
prime
mover
is
a
motor,
the
load
is
uniform,
and
the
unit
runs
10
hours
per
day.
ParaCrawl v7.1
Geld
ist
nicht
das
Problem,
wenn
wir
es
verteilen,
und
ich
sage
nicht
mal
gleichmaessig,
aber
ehrlich.
Money
is
not
the
problem
if
we
spread
it
around
(and
I
won't
even
say
evenly)...but
I
will
say
honestly.
ParaCrawl v7.1