Übersetzung für "Die frage des" in Englisch

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Frage des Mutterschafts- und Erziehungsurlaubs lenken.
I stress the issue of maternal and parental leave.
Europarl v8
Ich möchte auch auf die Frage des Helpdesks und der KMU zurückkommen.
I also want to address the particular point about the helpdesk and small businesses.
Europarl v8
Die Frage des Marktzuganges ist für beide Seiten ein wichtiges Thema.
The subject of market access is a salient issue for both camps.
Europarl v8
Und hier kommen wir auf die Frage des Haushaltsplans zu sprechen.
That is where the question of the budget comes in.
Europarl v8
Drittens gibt es die Frage des politischen Dialogs.
Thirdly, there is the question of political dialogue.
Europarl v8
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Frage des Schutzanstrichs von Schiffsrümpfen.
Another important point is the question of the pesticidal paint.
Europarl v8
Mit diesem Bericht wird wieder einmal die Frage des Europas der Bürger aufgeworfen.
In this report, the question of a citizen's Europe is once again raised.
Europarl v8
Es geht um viel mehr als nur um die Frage des Tabakwerbeverbotes.
This question is about much more than the tobacco advertising ban.
Europarl v8
Die Frage des Oliventresteröls hängt teilweise mit der vorhin erwähnten Kontrollfrage zusammen.
The question of olive residue oil is related in part to the question of controls already mentioned.
Europarl v8
Ich werde die Frage hinsichtlich des Entschließungsantrags zur Abstimmung stellen.
I shall put to the vote the question concerning the motion for a resolution.
Europarl v8
Zum einen die Frage des Schmuggels, die immer dringlicher wird.
One is the question of illegal trade, which is becoming more and more urgent.
Europarl v8
Wir legen natürlich auch großen Wert auf die Frage der Struktur des Haushaltes.
Naturally we are also very concerned about the question of the budgetary structure.
Europarl v8
Erstens ist da die Frage des Kosovo.
Firstly, the situation in Kosovo.
Europarl v8
Auch die Frage des Eigentums an Grund und Boden ist nicht geklärt.
The question of who owns the land has not been clarified either.
Europarl v8
Es ist hier die Frage des Sports aufgeworfen worden.
The subject of sport has been raised here.
Europarl v8
Wir dürfen natürlich die Frage des geistigen Eigentums nicht außer Acht lassen.
We must, of course, take account of intellectual property.
Europarl v8
Herr van Baalen, die Frage des Ankara-Protokolls ist wichtig.
Mr van Baalen, the issue of the Ankara Protocol is important.
Europarl v8
Strittig im Hinblick auf diese Richtlinien ist insbesondere die Frage des Informationsaustauschs.
Most controversial of all with respect to these directives has been the matter of information exchange.
Europarl v8
Letztendlich gibt es die Frage des Konkurses.
There is, finally, the issue of bankruptcy.
Europarl v8
Ich habe in Bezug auf die Frage des Mutterschaftsurlaubs eine andere Meinung vertreten.
I expressed a different opinion in the votes on the question of leave.
Europarl v8
Dann stellt sich die Frage des Markenschutzes contra Herkunftsbezeichnung.
Then the question of trademark protection versus origin markings arises.
Europarl v8
Zum Schluss stellt sich die Frage des Dialogs mit der Gesellschaft.
Lastly, there is the question of dialogue with society.
Europarl v8
Dann ist da auch noch die Frage des Verhältniswahlsystems oder eines Einzelpersonen-Wahlsystems.
Then there is the whole question of the proportional representation or an individual representation system there.
Europarl v8
Viele haben auch die Frage des Hauses der Europäischen Geschichte erwähnt.
Many people have also mentioned the question of the House of European History.
Europarl v8
Zum anderen ist da die Frage des Hauses der Europäischen Geschichte.
Secondly, there is the issue of the House of European History.
Europarl v8
Wir behandeln gegenwärtig die Frage des Bankgeheimnisses.
We are currently addressing the issue of banking secrecy.
Europarl v8
Ich möchte auf die Frage des Marktzugangs für landwirtschaftliche Erzeugnisse zu sprechen kommen.
I would like to highlight the issue of market access for agricultural products.
Europarl v8
Ich dachte, die Frage des Herrn Abgeordneten bereits beantwortet zu haben.
I thought I had already covered the honourable member's question.
Europarl v8
Große Schwierigkeiten bereitet dabei die Frage des geistigen Eigentums bis hin zur Patentierung.
Here the question of intellectual property and patenting creates great difficulties.
Europarl v8
Herr Väyrynen sprach die Frage des Umweltschutzes an.
Reference was made by Mr Väyrynen to environmental issues.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

dies wirft die frage auf die frage die sich mir stellt die frage des die figur des
die frage die sich nun stellt betrifft die frage die wahl des die frage die sich daraus ergibt
die frage entsteht die hälfte des