Übersetzung für "Die entscheidung liegt bei ihnen" in Englisch
Die
Entscheidung
liegt
nun
bei
Ihnen
im
Parlament
und
beim
Ministerrat.
It
is
now
up
to
Parliament
and
the
Council
of
Ministers
to
make
a
decision.
Europarl v8
Die
Entscheidung
liegt
nun
bei
Ihnen,
meine
sehr
verehrten
Damen
und
Herren.
The
choice
is
yours,
colleagues.
Europarl v8
Die
Entscheidung
liegt
ganz
allein
bei
ihnen.
The
choice
is
theirs,
and
it
is
theirs
alone.
Europarl v8
Die
Entscheidung
liegt
jetzt
bei
Ihnen
und
nur
bei
Ihnen.
The
decision
right
now
is
yours,
and
yours
only.
Europarl v8
Das
ist
mein
Wunsch,
aber
die
Entscheidung
liegt
bei
Ihnen.
That
is
my
wish,
but
the
decision
is
yours.
Europarl v8
Die
Entscheidung
liegt
bei
Ihnen,
als
Vater.
The
decision
is
yours,
as
her
father.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
liegt
bei
Ihnen,
Captain.
It's
your
decision,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Falls
es
ein
Trost
ist,
die
Entscheidung
liegt
ganz
bei
Ihnen.
If
it's
any
comfort,
the
decision
at
least
is
yours.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
liegt
bei
Ihnen,
Sir,
nicht
bei
uns.
The
decision
is
with
your
side,
sir,
not
ours.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
liegt
nicht
bei
Ihnen.
That's
my
point.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
liegt
bei
Ihnen
und
niemand
wird
sie
Ihnen
vorwerfen.
It's
your
decision
alone,
Françoise.
No
one
will
criticize
you.
OpenSubtitles v2018
Commander,
die
Entscheidung
liegt
bei
Ihnen.
Commander,
the
decision
is
ultimately
yours,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
liegt
weder
bei
Ihnen
noch
bei
mir.
That's
not
for
you
or
me
to
decide.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
liegt
bei
Ihnen,
Mr.
Sullivan.
It's
your
choice,
Mr
Sullivan.
OpenSubtitles v2018
Die
endgültige
Entscheidung
liegt
jetzt
bei
Ihnen.
I
now
leave
the
final
decision
to
your
consideration.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
liegt
jedoch
selbstverständlich
bei
Ihnen.
But
the
Community
must
in
addition
be
in
a
position
to
equip
itself
with
the
means
with
which
to
pursue
complementary
policies
on
a
substantial
scale.
EUbookshop v2
Doch
die
letzte
Entscheidung
liegt
natürlich
bei
ihnen.
But,
of
course,
they
must
make
the
final
choice.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
liegt
natürlich
bei
Ihnen.
But
the
choice
is
obviously
yours.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
liegt
ganz
bei
Ihnen.
It's
your
choice.
QED v2.0a
Aber
die
Entscheidung
hierfür
liegt
bei
ihnen,
es
zu
tun
oder
nicht.
But
the
decision
rests
with
them,
whether
to
do
it
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
liegt
ganz
bei
Ihnen!
The
decision
is
entirely
yours!
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
liegt
letztendlich
immer
bei
ihnen...
The
final
decision
is
always
up
to
you...
CCAligned v1
Die
Entscheidung
liegt
allein
bei
Ihnen!
The
decision
is
yours
alone!
ParaCrawl v7.1
Nun
kennen
Sie
die
Geschichte...
die
Entscheidung
liegt
bei
Ihnen!
Now
you
know
the
story...
the
decision
is
in
your
hands!
ParaCrawl v7.1