Übersetzung für "Die dazu bestimmt sind" in Englisch
Anwendungen,
die
dazu
bestimmt
sind,
eingesetzt
zu
werden!
Applications
that
are
meant
to
be
applied!
CCAligned v1
Es
sind
diejenigen,
die
dazu
bestimmt
sind
zusammen
zu
sein.
These
are
the
ones
who
are
predestined
to
be
together.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
Sinn,
weil
die
Menschen
dazu
bestimmt
sind,
zu
gehen.
This
makes
sense,
because
humans
are
designed
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Kraftfahrzeuge
und
Anhänger,
die
dazu
bestimmt
sind,
miteinander
eine
Fahrzeugkombination
zu
bilden;
Motor
vehicles
and
trailers
intended
to
form
a
combination
of
vehicles;
DGT v2019
Betrifft
alle
Produkte,
die
dazu
bestimmt
sind,
großflächig
auf
den
Körper
aufgetragen
zu
werden.
Concerns
any
products
aimed
to
be
applied
on
a
large
part
of
the
body.
DGT v2019
Betrifft
alle
Mittel,
die
dazu
bestimmt
sind,
großflächig
auf
den
Körper
aufgetragen
zu
werden.
Concerns
any
products
aimed
to
be
applied
on
a
large
part
of
the
body.
DGT v2019
Übrigens,
die
meisten
dieser
Spiele
Cartoons,
die
auch
dazu
bestimmt
sind,
zu
entwickeln.
By
the
way,
most
of
these
games
do
cartoons,
which
are
also
designed
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Großartige
Bewusstseins
anhebende
Filme,
die
dazu
bestimmt
sind,
euch
alle
zu
interessieren!
Great
consciousness
raising
films
that
are
bound
to
interest
all
of
you!
ParaCrawl v7.1
Geräte,
die
speziell
dazu
bestimmt
sind,
eine
Betäubung
oder
Bewegungsunfähigkeit
zu
bewirken,
einschließlich:
Stunning
devices
Devices
designed
specifically
to
stun
or
immobilize,
including:
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
andere
Kommunikationsarten,
die
nicht
dazu
bestimmt
sind
wie
Chat-Gruppen
privat
zu
sein.
The
same
goes
for
other
communication
not
meant
to
be
private,
such
as
chat
groups.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelbedarfsgegenstände
sind
Produkte,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen.
Food
contact
materials
and
articles
are
products
that
are
intended
to
come
into
contact
with
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
2004/19/EG
der
Kommission
vom
1.
März
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/72/EG
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
Commission
Directive
2004/19/EC
of
1
March
2004
amending
Directive
2002/72/EC
relating
to
plastic
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
DGT v2019
Jedwede
Materialien
und
Gegenstände,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
und
die
in
Verkehr
gebracht
werden,
sollten
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
entsprechen.
Any
material
or
article
intended
to
come
into
contact
with
food
which
is
placed
on
the
market
should
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation.
DGT v2019
Unterschiede
zwischen
den
einzelstaatlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
die
Sicherheitsbewertung
und
die
Zulassung
von
Stoffen,
die
bei
der
Herstellung
von
Materialien
und
Gegenständen,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
verwendet
werden,
können
den
freien
Verkehr
solcher
Materialien
und
Gegenstände
behindern
und
ungleiche
und
unlautere
Wettbewerbsbedingungen
schaffen.
Differences
between
national
laws,
regulations
and
administrative
provisions
concerning
the
safety
assessment
and
authorisation
of
substances
used
in
the
manufacture
of
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
food
may
hinder
the
free
movement
of
those
materials
and
articles,
creating
conditions
of
unequal
and
unfair
competition.
DGT v2019
Die
Rückverfolgbarkeit
von
Materialien
und
Gegenständen,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
sollte
auf
allen
Stufen
gewährleistet
sein,
um
Kontrollen,
den
Rückruf
fehlerhafter
Produkte,
die
Unterrichtung
der
Verbraucher
und
die
Feststellung
der
Haftung
zu
erleichtern.
The
traceability
of
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
food
should
be
ensured
at
all
stages
in
order
to
facilitate
control,
the
recall
of
defective
products,
consumer
information
and
the
attribution
of
responsibility.
DGT v2019
Diese
Verordnung
beruht
auf
dem
Grundsatz,
dass
Materialien
oder
Gegenstände,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
unmittelbar
oder
mittelbar
in
Berührung
zu
kommen,
ausreichend
inert
sein
müssen,
damit
ausgeschlossen
wird,
dass
Stoffe
in
Mengen,
die
genügen,
um
die
menschliche
Gesundheit
zu
gefährden
oder
eine
unvertretbare
Veränderung
der
Zusammensetzung
von
Lebensmitteln
oder
eine
Beeinträchtigung
ihrer
organoleptischen
Eigenschaften
herbeizuführen,
in
Lebensmittel
übergehen.
The
principle
underlying
this
Regulation
is
that
any
material
or
article
intended
to
come
into
contact
directly
or
indirectly
with
food
must
be
sufficiently
inert
to
preclude
substances
from
being
transferred
to
food
in
quantities
large
enough
to
endanger
human
health
or
to
bring
about
an
unacceptable
change
in
the
composition
of
the
food
or
a
deterioration
in
its
organoleptic
properties.
DGT v2019
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Materialien
und
Gegenständen,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
sind
bestimmte
neue
Arten
von
Materialien
und
Gegenständen,
mit
denen
der
Zustand
von
Lebensmitteln
aktiv
erhalten
oder
verbessert
werden
soll
(aktive
Lebensmittelkontakt-Materialien
und
-Gegenstände),
von
ihrer
Zusammensetzung
her
nicht
inert.
New
types
of
materials
and
articles
designed
to
actively
maintain
or
improve
the
condition
of
the
food
(active
food
contact
materials
and
articles)
are
not
inert
by
their
design,
unlike
traditional
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
food.
DGT v2019
Seit
1999
ist
die
Verwendung
von
sechs
Phthalaten
in
Spielzeug
und
Babyartikeln,
die
dazu
bestimmt
sind,
von
Kindern
unter
drei
Jahren
in
den
Mund
genommen
zu
werden,
nach
der
Annahme
der
Entscheidung
1999/815/EG
der
Kommission
[5]
im
Rahmen
der
Richtlinie
92/59/EWG
des
Rates
vom
29.
Juni
1992
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
[6]
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
vorübergehend
verboten.
Since
1999,
the
use
of
six
phthalates
in
toys
and
childcare
articles
intended
to
be
placed
in
the
mouth
by
children
under
the
age
of
three
is
subject
to
a
temporary
ban
at
European
Union
level
following
the
adoption
of
Commission
Decision
1999/815/EC
[5]
in
the
framework
of
Council
Directive
92/59/EEC
of
29
June
1992
on
general
product
safety
[6].
DGT v2019
Dieser
Mechanismus
wird
der
Europäischen
Union
die
Ausgabe
der
ersten
Euro-Anleihen
ermöglichen,
die
dazu
bestimmt
sind,
Staatsschulden
zu
niedrigen
Zinsen
vor
dem
Hintergrund
spekulativer
Angriffe
auf
die
Einheitswährung
zu
finanzieren.
This
mechanism
allows
the
European
Union
to
devise
the
first
Eurobonds,
which
are
designed
to
finance
sovereign
debt
at
low
interest
rates
in
the
event
of
speculative
attacks.
Europarl v8
Um
dies
alles
zu
verwirklichen,
ist
es
jedoch
unumgänglich,
daß
diese
neuen
Dienste,
die
naturgemäß
dazu
bestimmt
sind,
die
geographischen
Grenzen
zu
überwinden,
die
Dimensionen
unseres
grenzfreien
Raumes
auch
in
vollem
Umfang
nutzen
können.
In
order
for
these
benefits
to
come
about,
though,
it
is
necessary
that
the
new
services
-
which,
by
their
very
nature,
are
designed
to
cross
geographical
boundaries
-
can
benefit
to
the
full
from
the
dimensions
of
a
Europe
without
frontiers.
Europarl v8
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1935/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27.
Oktober
2004
über
Materialien
und
Gegenstände,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
80/590/EWG
und
89/109/EWG
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Regulation
(EC)
No
1935/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
October
2004
on
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
food
and
repealing
Directives
80/590/EEC
and
89/109/EEC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Zweck
dieser
Verordnung
ist
es,
das
wirksame
Funktionieren
des
Binnenmarkts
in
Bezug
auf
das
Inverkehrbringen
von
Materialien
und
Gegenständen
in
der
Gemeinschaft
sicherzustellen,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
unmittelbar
oder
mittelbar
in
Berührung
zu
kommen,
und
gleichzeitig
die
Grundlage
für
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Verbraucherinteressen
zu
schaffen.
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
ensure
the
effective
functioning
of
the
internal
market
in
relation
to
the
placing
on
the
market
in
the
Community
of
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
directly
or
indirectly
with
food,
whilst
providing
the
basis
for
securing
a
high
level
of
protection
of
human
health
and
the
interests
of
consumers.
DGT v2019
Abweichend
hiervon
können
Frankreich,
Irland,
Portugal,
Spanien
und
das
Vereinigte
Königreich
beschließen,
diese
Bestimmung
bis
zum
31.
Dezember
2008
nicht
auf
Stoffe
und
Zubereitungen
anzuwenden,
die
dazu
bestimmt
sind,
in
industriellen
Verfahren
eingesetzt
zu
werden,
bei
denen
Pentachlorphenol
(PCP)-Emissionen
und/oder
-Ableitungen
nicht
in
höheren
als
den
nach
den
bestehenden
Rechtsvorschriften
zulässigen
Mengen
entstehen
können:
By
way
of
derogation,
until
31
December
2008,
France,
Ireland,
Portugal,
Spain
and
the
United
Kingdom
may
choose
not
to
apply
this
provision
to
substances
and
preparations
intended
for
use
in
industrial
installations
not
permitting
the
emission
and/or
discharge
of
pentachlorophenol
(PCP)
in
quantities
greater
than
those
prescribed
by
existing
legislation:
DGT v2019
Diese
Richtlinie
betrifft
die
Blei-
und
Kadmiumlässigkeit
von
Keramikgegenständen,
die
als
Fertigerzeugnisse
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
oder
bestimmungsgemäß
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen.
It
concerns
the
possible
migration
of
lead
and
cadmium
from
ceramic
articles
which,
in
their
finished
state,
are
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs,
or
which
are
in
contact
with
foodstuffs,
and
are
intended
for
that
purpose.
DGT v2019