Übersetzung für "Die betrachtung erfolgt" in Englisch
Die
Betrachtung
des
Bildes
erfolgt
von
einer
erhöhten
Plattform
in
der
Mitte.
The
panorama
is
viewed
from
a
raised
platform
in
the
centre.
WikiMatrix v1
Die
Betrachtung
des
Films
erfolgt
zweckmässigerweise
mit
einer
Lupe.
Advisably,
the
film
is
examined
with
a
magnifying
glass.
EuroPat v2
Die
Betrachtung
erfolgt
von
der
Druckseite.
The
view
is
from
the
printing
side.
EuroPat v2
Die
Betrachtung
der
Jahreswerte
erfolgt
dabei
auf
Pro-forma-Basis.
Comments
on
annual
results
are
done
on
a
pro-forma
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
erfolgt
stets
ganzheitlich
unter
Berücksichtigung
aller
Restriktionen
und
Randbedingungen.
The
approach
is
always
holistic,
taking
into
account
all
restrictions
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
des
Bildes
erfolgt
nach
der
Entwicklung
auf
dem
Positivblatt
2
in
Richtung
des
Pfeiles.
The
image
is
observed,
after
development,
on
the
positive
sheet
2
in
the
direction
of
the
arrow.
EuroPat v2
Die
Betrachtung
erfolgt
dabei
von
oben,
also
der
Seite
der
Farbschicht
der
Schichtenfolge
her.
Here,
the
viewing
occurs
from
above,
so
from
the
side
of
the
ink
layer
of
the
layer
sequence.
EuroPat v2
Die
Betrachtung
erfolgt
vom
Standpunkt
des
Amts
für
Landesstatistik
(Office
for
National
Statistics
-
ONS),
daneben
wird
aber
auch
über
die
Erfahrungen
des
Amts
für
Zölle
und
Verbrauchssteuern
(Customs
and
Excise)
bei
der
Erfassung
der
Intrastat-Daten
berichtet.
This
paper
explains
the
need
for
data
protection
measures
to
preserve
and
constantly
re-establish
the
citizen's
trust
in
statistics.
EUbookshop v2
Das
Auslesen
und
die
Betrachtung
der
Informationen
erfolgt
in
üblicher
Weise
durch
Reflexion
des
Lichtes
auf
einem
mattweißen
Untergrund.
Reading-out
and
viewing
of
the
data
takes
place
in
the
customary
manner
by
means
of
the
reflection
of
light
on
a
matt-white
background.
EuroPat v2
Die
Betrachtung
erfolgt
ausgehend
von
einem
in
Figur
1
mit
A
bezeichneten
Punkt,
der
dem
Nullpunkt
entspricht,
über
eine
volle
Umdrehung
von
360°.
This
diagram
begins
at
a
point
that
corresponds
to
the
zero
point
and
is
identified
by
the
reference
symbol
A
in
FIG.
1
and
shows
one
full
revolution
by
360°.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
die
Facetten
5
nicht
verspiegelt
und
besteht
der
Träger
8
aus
einem
transparenten
oder
zumindest
transluzentem
Material,
wobei
die
Betrachtung
in
Durchsicht
erfolgt.
In
this
case,
the
facets
5
are
not
mirror-coated
and
the
carrier
8
consists
of
a
transparent
or
at
least
translucent
material,
whereby
the
viewing
is
effected
in
transmission.
EuroPat v2
Die
Betrachtung
erfolgt
auch
hier
von
oben,
also
der
Seite
der
optisch
variablen
Schicht
der
Schichtenfolge
her.
Here,
too,
the
viewing
occurs
from
above,
so
from
the
side
of
the
optically
variable
layer
of
the
layer
sequence.
EuroPat v2
Die
weitere
Betrachtung
erfolgt
anhand
eines
geteilten
Quer-Stabilisators
mit
einem
Schwenkmotor
zum
Tordieren
der
Stabilisator-Hälften
gegen
einander,
jedoch
gilt
entsprechendes
auch
für
andere
Aktuatoren,
worauf
an
späterer
Stelle
noch
kurz
eingegangen
wird.
The
further
discussion
is
based
on
a
divided
transverse
stabilizer
having
an
oscillating
motor
for
twisting
the
stabilizer
halves
against
one
another,
but
also
correspondingly
applies
for
other
actuators,
to
be
discussed
briefly
further
below.
EuroPat v2
Die
Betrachtung
erfolgt
grundsätzlich
von
der
nicht
beschichteten
Seite,
dadurch
wird
die
Farbgebung
durch
die
Eigenfarbe
des
Glases
beeinflusst.
The
glass
is
generally
viewed
from
the
uncoated
side,
as
a
result
of
which
the
coloring
is
influenced
by
the
inherent
color
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
erfolgt
grundsätzlich
von
der
nicht
beschichteten
Seite,dadurch
wird
die
Farbgebung
durch
die
Eigenfarbe
des
Glases
beeinflusst.
The
glass
is
always
viewed
from
the
non-coated
side,
as
a
result
the
colour
is
affected
by
the
inherent
colour
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbwahrnehmung
hängt
von
der
Art
des
Lichts
und
den
umgebenden
Farben
ab,
unter
denen
die
Betrachtung
erfolgt.
Viewing
Booth
Color
is
affected
by
the
type
of
light
in
which
it
is
viewed
and
surrounding
colors.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtungen
erfolgten
für
den
Centerpunkt.
The
view
is
for
the
point
of
center.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
bei
einem
bekannten
Verfahren
das
die
beiden
Halbbilder
repräsentierende
Licht
zueinander
senkrecht
polarisiert,
wobei
durch
eine
Polarisationsbrille
die
Zuordnung
auf
die
Augen
des
Betrachters
erfolgt.
A
well
known
technique
uses
mutually
perpendicular
polarized
light
representing
the
two
semi-images,
assignment
to
the
viewer's
eyes
being
effected
by
a
pair
of
polarizing
spectacles.
EuroPat v2