Übersetzung für "Diagnose sichern" in Englisch
Wir
müssen
die
Diagnose
sichern,
bevor
sie
an
was
anderem
stirbt.
Get
rid
of
her.
We're
not
done.
We
have
to
confirm
the
diagnosis
before
we
send
her
home
to
die
of
something
else.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Herzfehlbildung
festgestellt
wurde,
können
verschiedene
Untersuchungen
die
Diagnose
sichern:
When
a
heart
condition
is
detected
the
tests
used
can
be:
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Proben
genommen,
um
die
Diagnose
zu
sichern.
Instead,
tissue
samples
are
taken
to
first
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In
Zweifelsfällen
wird
der
radiologische
Befund
die
Diagnose
sichern.
In
cases
where
there
is
doubt,
radiological
findings
will
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Herzgeräusche
festgestellt
wurden,
können
verschiedene
Untersuchungen
die
Diagnose
sichern:
When
a
heart
murmur
is
heard
the
tests
used
can
be:
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
kann
folgende
Untersuchungen
hinzuziehen,
um
die
Diagnose
zu
sichern:
Doctors
can
use
the
following
tests
to
help
them
make
their
diagnosis:
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Gewebeproben
genommen,
um
die
Diagnose
zu
sichern.
Instead,
tissue
samples
are
taken
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
dreiwöchige
histaminarme
Diät
kann
helfen,
die
Diagnose
zu
sichern.
A
three-week
low-histamine
diet
can
help
clarify
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Verdacht
auf
eine
Herzfehlbildung
besteht,
können
verschiedene
Untersuchungen
die
Diagnose
sichern:
When
a
heart
condition
is
suspected
the
tests
used
can
be:
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Verdacht
auf
einen
Herzfehler
besteht,
können
verschiedene
Untersuchungen
die
Diagnose
sichern:
When
a
heart
problem
is
suspected
the
tests
used
can
be:
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Dopplersonographie
ist
es
möglich
Flußspektren
abzuleiten
und
damit
die
Diagnose
zu
sichern.
With
the
help
of
doppler
sonography,
it
is
possible
to
measure
flow-spectra
and
to
support
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
einfaches
Testverfahren,
um
die
Diagnose
"CRPS"
zu
sichern.
There
is
no
simple
test
procedure
to
ensure
the
diagnosis
of
CRPS.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
gilt
es
bei
Verdacht
auf
eine
Meniskusverletzung
-
gleich
welcher
Ursache
auch
immer
-
die
Diagnose
zu
sichern.
The
first
step
is
to
confirm
the
diagnosis
in
all
cases
where
a
meniscus
injury
is
suspected
(whatever
its
causes).
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Laboruntersuchungen
dient
eine
Dünndarmspiegelung
(Fachbegriff:
Duodenoskopie)
dazu,
die
Diagnose
zu
sichern.
In
addition
to
laboratory
tests,
an
examination
of
the
digestive
tract
(endoscopy)
is
performed
to
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
auch
deswegen
würde
man
die
Diagnose
sichern
wollen,
damit
ihnen
überhaupt
Medikamente
verschrieben
werden
können,
die
nur
bei
Mukoviszidose
rezeptiert
werden
können.
For
this
reason,
it
is
necessary
to
ensure
the
diagnosis
so
that
you
can
be
given
medications
that
can
only
be
prescribed
for
CF.
ParaCrawl v7.1
Da
einerseits
die
meisten
Kriterien
eher
diffus
sind
und
andererseits
nicht
alle
Patienten
diese
Kriterien
erfüllen,
ist
es
häufig
schwierig,
die
P.
vera
von
anderen
myeloproliferativen
Erkrankungen,
wie
chronischer
myeloischer
Leukämie,
oder
essentieller
Thrombozytämie,
abzugrenzen
und
damit
die
Diagnose
zu
sichern.
Since,
on
the
one
hand,
most
of
the
criteria
are
rather
diffuse
and,
on
the
other
hand,
not
all
the
patients
fulfil
these
criteria,
it
is
frequently
difficult
to
distinguish
p.
vera
from
other
myeloproliferative
diseases,
such
as
chronic
granulocytic
leukaemia
or
essential
thrombocytosis,
and
thereby
confirm
the
diagnosis.
EuroPat v2
Ziel
der
Diagnostik
ist
es,
möglich
frühzeitig,
also
vor
dem
Auftreten
von
Komplikationen,
die
Diagnose
zu
sichern
und
die
Gutartigkeit
(Dignität)
des
Tumors
zu
beurteilen.
The
aim
of
the
diagnostics
is
to
confirm
the
diagnosis
as
early
as
possible,
i.e.
before
the
occurrence
of
complications
and
to
find
out
whether
the
tumour
is
benign
or
malignant.
ParaCrawl v7.1
Wir
Aromatherapeuten
ganzheitlichen
Therapien,
die
wir
bieten
durch
die
Aromen,
um
ihr
Wohlbefinden
und
die
persönliche
Entwicklung
durch
die
Diagnose
zu
sichern.
We
are
aromaterapeutas
holistic
that
we
offered
therapies
him
through
the
aromas
to
obtain
its
well-being
and
personal
evolution
through
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
eigene
Katze
auffällig
benimmt
oder
an
diffusen
Symptomen
erkrankt
ist,
sollte
man
möglichst
schnell
zum
Tierarzt
gehen,
um
die
Diagnose
zu
sichern.
If
one's
own
cat
behaves
remarkably
vague
symptoms
or
illness,
if
possible
quickly
to
the
vet
go
to
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Symptome,
die
Ergebnisse
der
Blut-,
Urin-
und
Röntgenuntersuchungen
sowie
die
Beurteilung
der
Knochenmark-Probe
helfen
dabei,
die
Diagnose
zu
sichern.
Your
symptoms,
the
results
of
the
blood,
urine
and
x-ray
examinations,
as
well
as
the
assessment
of
the
bone
marrow
sample,
help
confirm
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Alternativ,
und
das
ist
wesentlich
billiger,
kann
man
über
eine
kleine
schmerzlose
Entnahme
von
Schleimhaut
aus
dem
Enddarm
die
Diagnose
Mukoviszidose
sichern.
Alternatively,
and
that
is
much
less
expensive,
you
can
make
the
diagnosis
of
CF
certain
by
carrying
out
a
little
painless
biopsy
of
mucosa
from
the
rectum.
ParaCrawl v7.1
Beim
geringsten
Verdacht
auf
ein
Schleimhautmelanom
ist
die
Diagnose
histologisch
zu
sichern
oder
auszuschließen
durch
Totalexzision
mit
Sicherheitsabstand.
In
case
of
any
suspicion
of
a
mucosal
melanoma,
a
complete
excision
with
broad
tumour-free
margins
is
indicated
to
ensure
or
exclude
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
kann
auch
wählen,
um
eine
Flüssigkeit
aus
dem
entzündeten
Gelenk
zu
ziehen,
um
die
Diagnose
zu
sichern.
Your
physician
might
also
choose
to
draw
some
fluid
from
your
inflamed
joint
to
ensure
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1