Übersetzung für "Diagnose gestellt" in Englisch

Die Diagnose wurde gestellt, als die Ermittlungen aufgenommen wurden.
The diagnosis was made almost as soon as the investigation began.
Europarl v8
Als die Diagnose gestellt wurde, war sie schon schwer krank.
And by the time a diagnosis was made, she was in a deep spiral.
TED2020 v1
Daraufhin kann dann eine Gewebebiopsie durchgeführt und eine Diagnose gestellt werden.
At this point, a diagnosis can be made.
News-Commentary v14
Zusätzliche Nachuntersuchungen können gerechtfertigt sein, wenn keine alternative Diagnose gestellt werden kann.
Additional follow up and evaluation may be warranted if no alternative diagnosis can be established.
ELRC_2682 v1
Der Psychiater hat seine Diagnose gestellt.
Great. The psychiatrist has made a diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch keine Diagnose gestellt, Meiser.
I haven't yet diagnosed it, master.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt muss alles wissen, damit die richtige Diagnose gestellt wird.
The doctor has to know everything, so that she can make the right diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Marisa hat mir eine Diagnose gestellt, Hank.
Marisa has diagnosed me, Hank.
OpenSubtitles v2018
Zweitens hätte ich die Diagnose eh gestellt.
Secondly, I would have made the catch regardless.
OpenSubtitles v2018
Da, dieser blaue Stern bedeutet, dass eine Diagnose gestellt wurde.
See that blue star? That means the patient has been diagnosed.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine klare Diagnose gestellt und schreiben nun das Rezept.
We have made our diagnosis clear and are now writing out the prescription.
Europarl v8
In den meisten Fällen wird derzeit die Diagnose serologisch gestellt.
In most cases, at present the diagnosis is made by serological methods.
EuroPat v2
Bei einer bestimmten Kombination solcher Befunde darf die Diagnose der Erkrankung gestellt werden.
Based on the combination of these findings, an appropriate diagnosis is made.
WikiMatrix v1
Aufgrund der gewonnenen Qualitätsdaten wird vorzugsweise eine Diagnose computergestützt gestellt.
A diagnosis can be determined based on the quality data obtained in a computer-aided manner.
EuroPat v2
Aufgrund der gewonnenen Qualitätsdaten kann computergestützt eine Diagnose gestellt werden.
A diagnosis can be determined based on the quality data obtained in a computer-aided manner.
EuroPat v2
Es kann also keine einheitliche Diagnose gestellt werden.
There is no standard diagnosis.
EUbookshop v2
Sie haben die richtige Diagnose gestellt und eine fehlerlose Y-Prothese nach bifemoral gelegt.
You made a critical diagnosis and performed a flawless anastomosis of a bifemoral y-graft.
OpenSubtitles v2018
Als ihm die Diagnose gestellt wurde, hat er sich abgeschottet.
Look, when he was first diagnosed, he shut down.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich habe bisher noch keine offizielle Diagnose gestellt.
You know, I haven't made an official diagnosis yet.
OpenSubtitles v2018
So kam es zu der Diagnose, die ich gestellt habe.
That's why I made the diagnosis that I did.
OpenSubtitles v2018
Ich habe über den Moment nachgedacht, seit die Diagnose gestellt wurde.
I've been thinking about this moment continuously since I got my diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Wann wurde bei Ihnen die Diagnose Vaskulitis gestellt?
When were you diagnosed with vasculitis?
ParaCrawl v7.1
Mit einer speziellen Analyse kann eine exakte Diagnose gestellt werden.
An exact diagnosis can be made using a special analysis.
ParaCrawl v7.1
Mittels DCG und CT wurde die Diagnose eines Dacryolithen gestellt.
By DCG and CT the diagnosis of a dacryolith was established.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2008 wurde bei ihr die Diagnose "Knochentuberkulose" gestellt.
In the spring of 2008, she was diagnosed with bone tuberculosis.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gestellt bekommen fertig gestellte diagnose gestellt gestellte anträge
Diagnose zur diagnose gestellt eindeutige diagnose
rechnung gestellt gestellte ziele