Übersetzung für "Deutscher sprachraum" in Englisch

Jahrhundert, als man die Dialekte in Deutschland (deutscher Sprachraum) untersuchte.
It is separated from Southern Germany (Upper German) by the Speyer line.
Wikipedia v1.0

Allgemein werden Deutschland, Österreich, Schweiz und Luxemburg in vertrieblicher Hinsicht als deutscher Sprachraum bezeichnet.
Generally speaking, Germany, Austria, Switzerland and Luxembourg are classified as German speaking areas in terms of distribution.
ParaCrawl v7.1

Dazu soll das Portal in Form von Piloten an drei verschiedenen Standorten getestet werden, die zugleich auch drei der wichtigsten Sprachräume repräsentieren: Belgien, Deutschland und Spanien (französischer, deutscher und spanischer Sprachraum).
To achieve these objectives, the market validation will be conducted simultaneously in three different countries, representing three of the most important language areas: Belgium, Germany and Spain (French, German and Spanish language area).
ParaCrawl v7.1

Seine Mutter wiederverheiratet und Raoul lebte mit seiner Mutter und Schritt Vater, war ein deutscher Sprachraum Tschechisch, in der Slowakei.
His mother remarried and Raoul lived with his mother and step father, who was a German speaking Czech, in Slovakia.
ParaCrawl v7.1

Dennoch gibt es einen einheitlichen deutschen Sprachraum.
Nonetheless, there is a uniform German language area.
Europarl v8

Der Verein für Socialpolitik ist eine ökonomische Vereinigung im deutschen Sprachraum.
The Verein für Socialpolitik (Social Policy Association) is an important society of economists in the German-speaking area.
Wikipedia v1.0

Er postulierte darin erstmals für den deutschen Sprachraum psychologische Ursachen einer Krankheit.
For the first time in the German-speaking world he postulated psychological causes of disease.
Wikipedia v1.0

Die Preisträger sollen mit dem deutschen Sprachraum verbunden sein.
The prize winners are mathematicians who are associated with the German language.
Wikipedia v1.0

Ebert machte sich damit um die Rezeption englischsprachiger Literatur im deutschen Sprachraum verdient.
With this work, Ebert set about increasing the esteem of English literature in the German-speaking world.
Wikipedia v1.0

Zahlreiche Reisen führten ihn zu Dichterlesungen im gesamten deutschen Sprachraum.
Numerous travels took him to poetry readings throughout the German-speaking world.
WikiMatrix v1

Das Akademische Gymnasium ist eine der ältesten Schulen im deutschen Sprachraum.
The Akademisches Gymnasium is one of the oldest schools in the German-speaking world.
ParaCrawl v7.1

Die in der App eingebauten Feiertage begrenzen sich auf den deutschen Sprachraum Europas.
The built-in holidays of the app are limited to the german language areas of Europe.
CCAligned v1