Übersetzung für "Deutscher fußballbund" in Englisch
Über
zwei
Tage
werden
hochkarätige
Referenten
aus
Unternehmen,
wie
z.B.
Axel
Springer
SE,
BMW,
Changing
Environments,
Designswarm,
Deutscher
Fußballbund
(DFB),
Google
und
Soundcloud
in
sechs
verschiedenen
Tracks
die
Pros
und
Cons
der
Data-Welt
diskutieren.
Over
the
course
of
the
two
days,
high-profile
speakers
from
companies
and
institutions
such
as
Axel
Springer,
BMW,
Changing
Environments,
Designswarm,
the
German
Football
Association
(DFB),
Google
and
Soundcloud
will
discuss
the
ins
and
outs
of
the
data-world
in
six
diverse
tracks.
ParaCrawl v7.1
Was
denkt
sich
der
Deutsche
Fußballbund
eigentlich?
What
is
the
German
Football-Association
really
thinking?
CCAligned v1
Der
Deutsche
Fußballbund
(DFB)
schreibt
sie
für
den
Profisport
vor.
The
German
Football
Association
(DFB)
requires
heating
systems
at
the
professional
level.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Aufmerksamkeit,
die
den
übrigen
aufgeführten
Ereignissen,
einschließlich
der
Halbfinalspiele
und
des
Endspiels
um
den
Vereinspokal
des
Deutschen
Fußballbundes,
der
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
deutschen
Fußballnationalmannschaft
und
der
Endspiele
der
europäischen
Vereinsmeisterschaften
im
Fußball
(Champions
League,
UEFA-Cup)
bei
deutscher
Beteiligung,
selbst
außerhalb
der
Fachpresse
gewidmet
wird,
beweist,
dass
sie
in
der
deutschen
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
finden.
The
particular
attention
given,
even
in
the
non-specialised
press,
to
the
remaining
events
listed,
including
the
semi-finals
and
final
of
the
German
FA
Cup,
the
German
national
football
team’s
home
and
away
matches,
and
the
final
of
any
European
football
club
competition
(Champions
League,
UEFA
Cup)
involving
a
German
club,
testifies
to
their
special
general
resonance
in
Germany.
DGT v2019
Ich
will
noch
ganz
kurz
erwähnen
-
vor
allem,
weil
es
auch
durch
die
internationale
Presse
gegangen
ist,
und
Frau
Roth
ist
ganz
kurz
darauf
eingegangen
-,
daß
es
beim
DFB,
dem
Deutschen
Fußballbund
keine
gemeinsame
Aktion
gegeben
hat,
dieses
Urteil
zu
unterlaufen
und
bei
der
bisherigen
Regelung
zu
bleiben,
sondem
daß
es
Einzelerklärungen
der
jeweiligen
Vereinspräsidenten
gab,
in
denen
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
wurde,
daß
man
die
Saison
nach
den
bisherigen
Regeln
zu
Ende
spielen
wolle.
Let
me
just
briefly
mention
-
particularly
because
this
also
appeared
in
the
international
press
and
Frau
Roth
very
briefly
raised
the
point
-
that
DFB,
the
German
football
association,
did
not
take
joint
action
to
circumvent
this
judgment
and
keep
to
the
existing
rules
but
that
the
various
presidents
of
the
association
made
individual
statements
which
made
it
clear
that
they
wanted
to
play
the
current
season
to
the
end
under
the
existing
rules.
EUbookshop v2
Hier
hat
außerdem
der
Deutsche
Fußballbund,
der
größte
Einzelsportverband
der
Welt,
seine
Zentrale
und
verwaltet
von
Frankfurt
aus
die
Geschicke
von
26
000
Vereinen
mit
6,3
Millionen
Mitgliedern.
The
German
Soccer
Federation,
the
world
?s
largest
single
sports
federation,
has
its
headquarters
here,
and
manages
the
fortunes
from
Frankfurt
of
26,000
clubs
with
6.3
million
members.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
nehmen
malawische
Trainer
an
internationalen
Trainerkursen
in
Deutschland
statt,
die
von
den
Universitäten
in
Leipzig
und
Mainz,
dem
Deutschen
Leichtathletikverband
und
dem
Deutschen
Fußballbund
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Auswärtigen
Amt
angeboten
werden.
Sports
coaches
from
Malawi
regularly
take
part
in
international
courses
for
coaches
in
Germany,
which
are
offered
by
Leipzig
and
Mainz
Universities,
the
German
Athletics
Association
and
the
German
Football
Association
in
cooperation
with
the
Federal
Foreign
Office.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Fußballbund
(DFB)
hat
den
Einbau
von
Rasenheizungen
in
Stadien
der
ersten
und
zweiten
Bundesliga
bereits
vor
einigen
Jahren
zum
Standard
erklärt.
The
German
Football
Association
(DFB)
made
it
a
standard
requirement
that
stadiums
in
the
first
and
second
German
Bundesliga
install
turf
heating
a
number
of
years
back.
ParaCrawl v7.1
An
der
Stiftung
beteiligt
sind
FIFA,
UEFA
sowie
der
Deutsche
Fußballbund
DFB
und
der
Französische
Fußballverband
FFF.
FIFA,
UEFA
as
well
as
the
German
football
association
DFB
and
the
French
football
federation
FFF
are
involved
in
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
dem
Deutschen
Fußballbund
(DFB)
und
dem
Weltfußballverband
FIFA
finanziert
das
BMZ
außerdem
den
Bau
von
45
Sportplätzen
für
sozial
benachteiligte
Jugendliche.
The
BMZ
is
also
financing
45
new
sports
grounds
for
socially
disadvantaged
young
people,
in
cooperation
with
the
German
football
association
(DFB)
and
the
world
football
association
FIFA
.
ParaCrawl v7.1
Egidius
Braun
(geb.
1925)
war
lange
Jahre
im
Deutschen
Fußballbund
(DFB)
tätig
und
von
1992
-
2001
dessen
achter
Präsident.
Egidius
Braun
(born
1925)
worked
for
many
years
for
the
German
Football
Association
(DFB)
and,
from
1992
to
2001,
served
as
its
eighth
president.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
deutsche
Fußballbund
soll
dabei
helfen,
die
wirtschaftlichen
Beziehungen
zu
China
zu
stärken
und
auszubauen.
The
German
Football
Association
should
help
to
strengthen
and
expand
economic
relations
with
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußballexpertinnen
aus
Nigeria
und
Mexiko
zollen
dem
Deutschen
Fußballbund
(DFB)
viel
Respekt
dafür,
dass
eine
Frau
(Hannelore
Ratzeburg)
Mitglied
des
Präsidiums
ist,
und
dass
die
Abteilung
für
Mädchen-
und
Frauenfußball
fest
in
weiblicher
Hand
liegt.
The
football
experts
from
Nigeria
and
Mexico
take
their
hats
off
to
the
German
Football
Association
(DFB)
for
having
one
woman
(Hannelore
Ratzeburg)
in
their
Presidium
and
for
the
fact
that
the
girls'
and
women's
football
department
is
virtually
in
female
hands.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Fußballbund
DFB
definiert
sie
in
Stadien
der
ersten
und
zweiten
Bundesliga
daher
seit
geraumer
Zeit
als
Standard.
That
is
why
the
German
Football
Association
(DFB)
has
for
a
considerable
time
defined
it
as
standard
in
stadiums
in
the
first
and
second
Bundesliga.
ParaCrawl v7.1
Sie
erreichte
in
den
Jahren
von
1963
bis
1968
und
1970
die
DAFB-Meisterschaft
(Deutsch-amerikanischer
Fußballbund)
in
ihrer
Klasse
und
(eine
herausragende
Leistung)
verlor
von
1963
bis
jetzt
kein
einziges
Spiel.
In
the
years
1963
to
1968
and
in
1970
the
boys'
team
was
the
DAFB
champion
(German-American
Soccer
League)
in
its
division
and
(an
outstanding
accomplishment)
it
has,
since
1963
until
now,
lost
not
a
single
game.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Fußballbund
(DFB)
hat
den
Einbau
einer
Rasenheizung
in
Stadien
der
ersten
und
zweiten
Bundesliga
bereits
vor
einigen
Jahren
zum
Standard
erklärt.
The
German
Football
Association
(DFB)
made
it
a
standard
requirement
that
stadiums
in
the
first
and
second
German
Bundesliga
install
turf
heating
a
number
of
years
back.
ParaCrawl v7.1