Übersetzung für "Deutscher fiskus" in Englisch
Einen
Pferdefuß
hat
der
deutsche
Fiskus
auch
hier
eingebaut.
Attention
rentals
Overview
The
German
Treasury
also
installed
a
horse-foot
here.
ParaCrawl v7.1
Marktplatzbetreiber
werden
ab
2019
vom
deutschen
Fiskus
in
Haftung
genommen,
wenn
in-
und
ausländische
Onlinehändler
auf
ihrem
Marktplatz
in
Deutschland
Waren
vertreiben,
ohne
deutsche
Umsatzsteuer
abzuführen.
Starting
in
2019,
marketplace
operators
will
be
held
liable
by
the
German
tax
authorities
if
German
or
foreign
online
vendors
sell
goods
in
Germany
through
their
marketplace
without
paying
German
value-added
tax.
CCAligned v1
Um
Steuerausfälle
des
deutschen
Fiskus
zu
vermeiden,
knüpft
der
deutsche
Gesetzgeber
die
Einführung
dieser
Gesellschaftsform
an
die
Bedingung,
dass
die
Besteuerung
der
Anteilseigner
sichergestellt
ist.
To
avoid
tax
losses
of
the
German
tax
authorities,
the
German
legislator
demands
to
secure
taxation
at
shareholder
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
einseitige
Verschärfung,
zum
Beispiel
durch
umfangreiche
neue
Berichtspflichten
der
Unternehmen,
geht
sowohl
zu
Lasten
der
deutschen
Unternehmen
als
auch
des
deutschen
Fiskus.“
Making
this
unilaterally
stricter,
for
example
by
imposing
extensive
new
reporting
duties
for
the
companies,
adversely
affects
the
German
companies
and
the
German
tax
authorities.”
ParaCrawl v7.1
Sony
Kapoor,
der
Direktor
der
Re-Define,
eines
in
Brüssel
ansässigen
wirtschaftspolitischen
Think-Tanks
und
Berater
des
deutschen
Fiskus,
warnte
dass
das,
was
die
neuen
Regeln
zu
erreichen
hoffen,
die
Ursachen
der
Krise
nicht
anpacke.
Sony
Kapoor,
for
one,
the
director
of
Re-Define,
a
Brussels-based
economic-policy
think-tank
and
an
advisor
to
the
German
treasury,
warned
that
whatever
the
new
rules
hope
to
achieve,
they
do
not
tackle
the
root
causes
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen
zufolge
wurde
bisher
über
eine
Milliarde
Euro
an
Sportwettensteuer
an
den
deutschen
Fiskus
abgeführt,
obwohl
bis
heute
keine
der
nach
dem
GlüStV
vorgesehenen
20
Sportwettenkonzessionen
vergeben
wurden.
According
to
estimates,
more
than
one
billion
Euro
in
sports
betting
tax
has
been
paid
to
the
German
treasury
up
to
now,
even
though
none
of
the
20
sports
betting
licenses
provided
for
by
the
Inter-State
Treaty
on
Gambling
(GlüStV)
have
been
issued
so
far.
ParaCrawl v7.1
Schichten
Sie
jetzt
auch
noch
Ihr
Vermögen
entsprechend
den
Anforderungen
des
deutschen
Fiskus
um,
kann
einem
geruhsamen
Lebensabend
zumindest
steuerlich,
nichts
mehr
im
Wege
stehen.
If
you
now
also
manage
your
assets
according
to
the
requirements
of
the
German
treasury,
you
can
not
stand
in
the
way
of
a
decent
evening
of
life,
at
least
tax-free.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Wegzugsbesteuerung
sieht
der
deutsche
Fiskus
Regelungen
vor,
wonach
Beteiligungen
auch
beim
Verlassen
der
deutschen
Steuergrenzen
besteuert
werden.
In
context
with
the
exit
taxation
the
German
fiscal
authorities
provide
that
investments
are
still
taxable
even
if
the
German
fiscal
territory
is
left.
ParaCrawl v7.1