Übersetzung für "Deutscher orden" in Englisch

Das war ein deutscher Orden, Polen wurden lediglich als "Halbkonversen" zu Hilfsarbeiten aufgenommen.
This was a German order and Poles were only accepted as "semi-converts" for ancillary work.
ParaCrawl v7.1

Der zweite gehört zur gotischen Kirche der Mariä-Himmelfahrt-Konkathedrale, die am Ende des 14. Jahrhunderts der Orden Deutscher Ritter erbaut hat.
The second is the spire of the Gothic Church of the Assumption of Our Lady, built at the end of the 13th century by the Teutonic Order.
TildeMODEL v2018

Da von dort um 1450 zwei Brüder ins Baltikum gingen, wurde dieser Sitz namensgebend für die baltischen Zweige (siehe unten, Deutscher Orden).
Around 1450, two brothers of the family, went to the Baltics, this seat being named for the Baltic branches (see below, German Order ).
WikiMatrix v1

Um 1231 übernahm der Deutsche Orden die Pfarrei Münnerstadt.
In (1231) the Teutonic Knights took over the Ministry of Münnerstadt.
Wikipedia v1.0

Es gehörte zu den Objekten mehrerer Friedensschlüsse zwischen dem Deutschen Orden und Polen.
During the Middle Ages, it was a disputed territory between the Kingdom of Poland and the Teutonic Knights.
Wikipedia v1.0

Dann folgte ein schrecklicher, 200 Jahre dauernder Verteidigungskrieg gegen den Deutschen Orden.
Then the terrible 200 year-long war of self-defence from the Teutonic order.
TildeMODEL v2018

Deutsche dürfen ausländische Orden nur nach ausdrücklicher Genehmigung durch den Bundespräsidenten annehmen.
Germans may accept foreign Orders only after explicit approval by the Federal President.
WikiMatrix v1

Sie gab sich den Namen „Deutsch-Christlicher Orden der Tempelherren“.
It now bore the name of "German-Christian Order of the Knights Templar".
WikiMatrix v1

Daneben hatte auch der Deutsche Orden reiche Besitzungen in der Region.
In addition, the Teutonic Order held wealthy estates in the region.
WikiMatrix v1

Der Deutsche Orden wurde 1190 als Spitalbruderschaft in Akkon gegründet.
The Teutonic Order was founded as a hospital brotherhood in 1190 in Acre, Israel.
WikiMatrix v1

Es ist nicht bekannt, wann der dem Deutschen Orden beitrat.
It is not known when he joined the Teutonic Order.
WikiMatrix v1

Um 1231 übernimmt der Deutsche Orden die Pfarrei Münnerstadt.
Around 1231 the Teutonic Order takes possession of Muennerstadt rectory.
ParaCrawl v7.1

Der Deutsche Orden erkennt die Oberhoheit der polnischen Könige an.
The Teutonic Order recognizes the sovereignty of the Polish kings.
ParaCrawl v7.1

Er beendet den 12-jährigen Krieg gegen den Deutschen Orden.
It terminates the 12-years of war against the Teutonic Order.
ParaCrawl v7.1

Landmeister in Livland war ein hohes Amt im Deutschen Orden.
Landmeister in Livland was a high office in the Teutonic Order.
WikiMatrix v1

Der Deutsche Orden war ein Auftrag in Deutschland gegründet.
The Teutonic Knights were an order founded in Germany.
ParaCrawl v7.1

Am 22. Februar 1454 erklärte der König dem Deutschen Orden den Krieg.
On February 22, 1454 the king declared a war on the order.
ParaCrawl v7.1

Die Kirche wurde 1214 von Kaiser Friedrich I. dem Deutschen Orden geschenkt.
The church was donated by Emperor Frederick I to the Teutonic Knights in 1214.
ParaCrawl v7.1

Unter Napoleon I. ging das Gebäude um 1800 an den Deutschen Orden.
Under Napoleon I. around 1800 the building became property of the Teutonic Order.
ParaCrawl v7.1

Die Deutschen Orden wurde in dieser Schlacht (Sun Schlacht) zerstört.
The Livonian Order was destroyed in this battle (Sun Battle).
ParaCrawl v7.1