Übersetzung für "Deshalb möchte ich fragen" in Englisch

This is why I would also like to ask you three questions concerning the cross-border fixed book price.

For that reason I would like to ask the Council two specific questions.

I should therefore like to ask the Commission if it now has sufficient resources.

I therefore wish to ask four questions.

I would first like to ask whether there are any further remarks concerning the minutes?

MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) This discussion is all very well but — I repeat — the Commission pays for free mother-tongue teaching from Monday to Friday.

So I wanna ask you to do something for me.

Therefore, I would like to ask you: will you help aswell?

So I would like to ask you whether Albania does not differ from neighbouring states in this respect.

I should like to know from the Commission whether we have made any progress in that connection.

In the Socialist Group we understand it to be our group that takes the decisions on compromises negotiated in our name.

So I would like to ask instead whether the Chairman of the Council has considered how we can balance certainty in law against political effectiveness in the records in Schengen and the AIS system which will replace the Schengen system under Europol.

I should like to ask the Commissioner to clarify the position as regards responsibility in the future.

However, this strategy, the Europe 2020 strategy, should begin now, and so I would like to ask why the multiannual financial framework is not being revised at present so that it complies with this strategy, to which we have all already given our backing?

I should like to ask the President of the Commission to what extent Parliament's conclusions as set out in its resolution of 9 May were taken into account in drawing up the document referred to today, especially Parliament's references to the need to eliminate existing rigidities in the labour market, its reference to a reduction in non-wage labour costs and to the adaptation of working time and work organization.

I would therefore like to ask the Commission when it intends to return to regulation and security in the question of atypical forms of work.

I should therefore like to ask the Council how it can reconcile this situation with the fundamental principle of economic and social cohesion enshrined in the Treaties.

Therefore, I would like to ask you why Russia is receiving a TACIS programme as is the Ukraine, and why States like Albania which have many problems also have a Agreement on Trade and Cooperation.

Having said which, I should like to ask if, in cases such as that in Greece, where 700 people, mostly from Afghanistan and Iraqi Kurdistan, turned up in Zakynthos, Greece could apply the provisions of the directive, including making use of funds from the European Refugee Fund?

So I would like to ask, what is the Commission doing and what has been planned for the near future to help countries on the borders of the European Union – I am referring in particular to my country, Malta – in order to provide aid and to receive illegal immigrants in a proper manner?

Within this framework, I should like to ask you if you approve of the fact that Vanunu is still in prison ...

I would therefore like to ask whether it is true that there have even been certain Member States that have promised their support in the final vote and have then changed their minds and voted against.

Parliament’s main interest is to ensure that this purpose is achieved and therefore, while I share the objectives of your communication, I would like to raise certain issues.

I should therefore like to ask, once again, whether, as part of its approach to the problem of Western Sahara, the Commission intends to ask the Polisario Front what it thinks of this agreement, given that it will have far-reaching implications for Western Sahara.

Let me therefore ask once again: given that the Council cannot agree on this extremely important matter, and given that there is a blocking minority, can the Commission not decide to set the subject aside until the Council has reached agreement?

For that reason I would like to ask you how the European Parliament can work with the Commission to encourage countries which have not yet done so to adjust their national legal systems and sign up to and form territorial groupings of this kind?

I would therefore ask the Commissioner what concrete steps the European Commission intends to take in favour of projects like the Odessa-Brody-Gdansk and Nabucco pipelines.