Übersetzung für "Derber humor" in Englisch

Wer auf härtere Mucke steht, wem das Artwork und die Texte nicht aufstossen weil derber Humor vorhanden ist und wen extrem verzerrte Vocals nicht stören, der sollte hier unbedingt zugreifen.
Who is into extreme music, who likes rough humor, artwork and lyrics as well as extremely distorted vocals should really access here.
ParaCrawl v7.1

Witz, Slapstick, Sprachspiel, Comic, Persiflage, oft auch derber Humor sind die Mittel seiner karikaturhaften Angriffe auf Hochkultur und Establishment.
Wit, slapstick, puns, comedy, pastiche, and often coarse humor are the materials for his caricatural attacks on high culture and the establishment.
ParaCrawl v7.1

Er zeigt brutale Wärter, Provokation und derben Humor.
We see brutal guards, provocations and rough humour.
ParaCrawl v7.1

Die Darbietungen der Gauklertruppe sind jedoch die meiste Zeit von einem etwas derberen Humor geprägt.
The performance of the jester troupe is characterized by a more vulgar humor most of the time, though.
ParaCrawl v7.1

Dies könnte zumindest teilweise auf die Tatsache, dass die Art von Humor der Serie an den Tisch gebracht wurde häufig durch zunehmend Foul und derbem Humor in allen anderen Facetten der Medien upstaged zurückzuführen.
This could at least be partially attributed to the fact that the sort of humor the series brought to the table was frequently being upstaged by increasingly foul and bawdy humor in all other facets of the media.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit, in der wir allerorten nach Orientierung suchen und gleichzeitig den großen allgemeingültigen Erzählungen und Ideologien misstrauen, bekommen die alten Mythen in ihrer Heterogenität, ihrer tiefen Widersprüchlichkeit, ihrem zuweilen derben Humor eine ganz existentielle Bedeutung.
In a time when we're searching for orientation everywhere and simultaneously have a deep mistrust of the grand universal narratives and ideologies, old myths take on a very existential meaning in their heterogeneity, their deep inconsistency, their sometimes crude humour.
ParaCrawl v7.1

Würdest du nicht auch sagen, daß Autolycus besser geeignet ist, beim Publikum für befreiende Komik zu sorgen als Joxer, der nach Meinung vieler Leute einen doch etwas sehr derben Humor hat?
Wouldn't you agree that Autolycus is much more suitable to give the audience "comic relief" than Joxer whose humour is - as a lot of people strongly believe - very crude?
ParaCrawl v7.1

Nein, mit asozial hat das hier nichts zu tun, sondern vielmehr mit niveauvoll-derben Humor, der alltägliche Dinge leicht sarkastisch auseinander dividiert.
No honestly, this here has nothing to do with antisocial, but rather with some tough humour, which castrates normal things in a nice way.
ParaCrawl v7.1

Bitte ihn einfach um das was Du willst, doch achte darauf dies vorher gut zu überlegen, denn der niedere Schutzgeist hat oft einen derben Humor und es mag sein, daß er Dir einen Streich spielt, damit Du eine Lektion lernst, wenn Du versuchst seine Kräfte unweise einzusetzen.)
Simply ask him for what you want. However, think well before doing this, as the Lower Guardian Spirit often has an earthy sense of humour, and it may well be that he will play a trick on you so that you learn a lesson when you attempt to use his powers unwisely!)
ParaCrawl v7.1

Ja, mittlerweile wissen wohl alle, dass James nicht nur der schnulzige Schmusebarde ist, sondern Selbstironie liebt und manchmal einen ziemlich derben Humor hat.
Yes, by now we all know that James is not just the mellow bard, but loves self-mockery and sometimes got quite some salty humour.
ParaCrawl v7.1

Voloshin kreiert mit Provokation und derbem Humor ein ebenso opulentes wie grausames Märchen, das einen nicht gleichgültig lässt.
Provocatively and with ribald humor, Voloshin creates a tale that is as opulent as it is cruel, which leaves nobody indifferent.
ParaCrawl v7.1

Ihre Sprache ist authentisch, expressiv bis drastisch, ihr Humor derb und grotesk und entsprechend dem sozialen Umfeld der Protagonisten gespickt mit Beschimpfungen und Flüchen.
Her language is authentic, expressive and extreme, and her humor is dirty and grotesque, reflecting the social environment of the characters and peppered with profanity.
ParaCrawl v7.1

Hans Ziller beherrscht, und andererseits von unserem – immer noch (pfui) FC Bayern Fan und Südstaaten Fahnenträger Claus Lessmann gefeldwebelt, der mit derb, charmant- katholischem Humor die Puppen tanzen lässt.
The rest is dominated by the bavarian coolness of guitarist Hans Ziller, and also of our still - FC Bayern Fan singer Claus Lessmann, who dominates the scenery with his charming catholic humour.
ParaCrawl v7.1

Während mit Gas kann eines der ewigen Themen der derben Humor sein, hat jemand, der sie hat nicht daran gedacht, wie ein Witz.
While having gas may be one of the eternal subjects of bawdy humor, anyone who has it doesn't think of it as a joke.
ParaCrawl v7.1

Rosemarie Trockel: A Cosmos lautet der Titel der ebenso beeindruckenden wie verstörenden Ausstellung im New Yorker New Museum, die danach auch in der Londoner Serpentine Gallery und der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland in Bonn zu sehen sein wird.Voller Außenseiter und Eigenbrötler, Schönheit und Gewalt, derbem Humor und, wie es Cooke formuliert, "eigenartigem Realismus" erinnert die Ausstellung an eine Wunderkammer oder ein Kuriositätenkabinett, "die Vorläufer des Museums, wie wir es heute im Westen kennen".
Rosemarie Trockel: A Comos is a stunning and disturbing exhibition that began in Madrid at the Reina Sofia and travels next to the Serpentine in London before concluding at the Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland in Bonn. Riddled with misfits and outcasts, beauty and violence, bawdy humor and a "peculiar realism," as Cooke puts it, the show is a Wunderkammer or cabinet of curiosities: "a forerunner of the museum as we know it in the West."
ParaCrawl v7.1

Der Rest wird von oberbayrischer Gelassenheit a.k.a. Hans Ziller beherrscht, und andererseits von unserem – immer noch (pfui) FC Bayern Fan und Südstaaten Fahnenträger Claus Lessmann gefeldwebelt, der mit derb, charmant- katholischem Humor die Puppen tanzen lässt.
The rest is dominated by the bavarian coolness of guitarist Hans Ziller, and also of our still - FC Bayern Fan singer Claus Lessmann, who dominates the scenery with his charming catholic humour.
ParaCrawl v7.1