Übersetzung für "Schwarzer humor" in Englisch

Schwarzer Humor, aber wir haben uns sehr amüsiert.
Black humor, but still, he's been keeping us... thoroughly entertained.
OpenSubtitles v2018

War das wieder "schwarzer" Humor?
Was that another "dark" crack?
OpenSubtitles v2018

Leider gibt es aber nur wenige Momente, in denen schwarzer Humor durchscheint.
Unfortunately, there are only few moments where we can see black humor shining through.
ParaCrawl v7.1

Teilweise war auch schwarzer Humor im Spiel.
Occasionally there was black comedy too.
ParaCrawl v7.1

Schwarzer Humor drückt sich hier in gelben Farbobjekten aus.
Black humour receives expression here in yellow paint.
ParaCrawl v7.1

Schwarzer Humor ist dir nicht fremd.
You may have black humor
CCAligned v1

Der Stil ist als schwarzer Humor zu beschreiben.
Her writing has been described as black humour.
WikiMatrix v1

In der Aula der Deutschen Schule Lissabon gastiert das Pastorenkabarett Schwarzer Humor.
In the auditorium of the German School in Lisbon the pastor comedy group Black Humor will perform.
ParaCrawl v7.1

Schwarzer Humor, der das Leben in rosigem Licht erscheinen läßt…
Black humor which makes life appear in rose-colored light...
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr sarkastisch, wie schwarzer Humor und haben die Angewohnheit...
I'm very sarcastic, like black humor and have the habit of...
ParaCrawl v7.1

Die Geschwindigkeitsbegrenzung wirkte nun eher wie schwarzer Humor.
The speed limit began to seem more like black humour.
ParaCrawl v7.1

Dies alles, Herr Kommissar, ist galicischer schwarzer Humor, aber er ist auch tragikomisch.
All this, Commissioner, is Galician black humour, but it is also tragi-comedy.
Europarl v8

Ein wenig (schwarzer) Humor: Die Atomenergie ist relativ sicher, das steht fest.
A little bit of dark humour now. Nuclear power is relatively safe, it's true.
ParaCrawl v7.1

Das meiste ist schwarzer Humor, aber dieses Mal ist er manchmal etwas offensichtlicher.
It's mainly dark humour but this time it's sometimes more obvious.
ParaCrawl v7.1

Er gilt als hintergründig, indirekt und voller versteckter Anspielungen, oft auch als schwarzer Humor.
It is considered to be subtle, indirect and full of hidden innuendo, sometimes analogous to black humor.
WikiMatrix v1

Es taucht nicht einmal in schwarzer humor, nur in dem Stereotyp von ignoranten Arschloch.
It not even plunges into black humor, just in the stereotype of ignorant asshole.
ParaCrawl v7.1

Hexen und geheimnisvolle Tiere geistern durch seine Bilder, vielen seiner Zeichnungen haftet schwarzer Humor an.
Witches and mysterious animals populate his work, which is also permeated by black humour.
ParaCrawl v7.1

Da sie die Praktizierenden nicht mehr terrorisieren können, klingt das wie schwarzer Humor.
No longer capable of terrorising practitioners, this label now sounds like black humour.
ParaCrawl v7.1

Collins Brüder: ihr schwarzer Humor lässt sich in keine der vorgesehenen Schubladen stecken.
Collins Brothers' black humor can not be put in any intended drawers.
ParaCrawl v7.1

Als kleines Intermezzo gab es dann Loriots Gedicht „Advent“ – schwarzer Humor pur.
A small Intermezzo was provided by a recital of Loriot‘s poem “Advent“ – pure black humour.
ParaCrawl v7.1

Es sind böse, kleine Geschichten, und eine Portion schwarzer Humor hilft beim Lesen.
They are evil, little ditties, and it helps to have some well-established black humor when reading them.
ParaCrawl v7.1

Im Augenblick ist es vielleicht nur schwarzer Humor (z. B. der Kellner in New Orleans, der die Gäste fragt, ob sie ihre Shrimps verbleit oder bleifrei wünschen).
For now, it may only be black humor (e.g., the New Orleans waiter who asks diners whether they want their shrimp leaded or unleaded).
News-Commentary v14

Das war ein Kernelement seines Markenzeichens, ungleichmäßiges Tempo und schwarzer Humor, beliebt im gesamten Absurden Theater.
This was a key feature of his trademark uneven tempo and black humor, which became popular throughout the Theatre of the Absurd.
TED2020 v1

Typische für Filme dieser Epoche ist ihr absurder, schwarzer Humor und ein Interesse an den Anliegen der einfachen Bevölkerung – insbesondere wenn sie mit großen historischen oder politischen Umbrüchen konfrontiert werden.
However, a frequent feature of films from this period were their absurd, black humour and an interest in the concerns of ordinary people, particularly when faced with larger historical or political changes.
Wikipedia v1.0