Übersetzung für "Der schnellere weg" in Englisch

Dies ist der schnellere Weg in die EU!
That is the fast track into the EU.
Europarl v8
Es ist der schnellere, leichtere Weg.
"It is the faster, lighter way.
ParaCrawl v7.1
Der schnellere Weg zu problemlosen, hochauflösenden Trennungen.
The faster way to trouble- free high resolution separations.
CCAligned v1
Letzteres ist der schnellere und einfachere Weg.
The latter is the quickest and easiest way.
ParaCrawl v7.1
Oder ist Affirmation der schnellere Weg zum Glück?
Or is affirmation a faster way to your personal luck?
ParaCrawl v7.1
Der schnellere Weg Schuhe an- und auszuziehen.
The faster way to get in and out of your shoes.
ParaCrawl v7.1
Mit clearRect() ist immer der schnellere und bessere Weg zum löschen der Leinwand.
Using clearRect() is always the faster and better way to clear the canvas.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Diskettenabbildern ist für gewöhnlich der einfachere und schnellere Weg den Slave zu schreiben.
The use of disk images is usually the easier and faster way to create the Slave.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist eine Vereinbarung der schnellere Weg, sie ist aber auch eine neue Form des Handelns.
It is clear that the agreement route will be quicker, but this also represents a new way of action.
Europarl v8
Der Highway 32 ist verglichen mit anderen Langstreckenverbindungen der kürzere und schnellere Weg von Bangkok Richtung Nakhon Sawan und der Nordregion Thailands.
The Highway 32 is compared with other long haul routes, the shorter and faster way of Bangkok direction Nakhon Sawan and North Region Thailand.
Wikipedia v1.0
In Mitgliedstaaten, in denen auf eine eingehende Bewertung der erfinderischen Tätigkeit verzichtet wird, sind Gebrauchsmuster und nationale Patente der schnellere Weg zum Schutz der Rechte.
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
TildeMODEL v2018
In Italien wurde das Problem der anstehenden Gehaltsaufbesserungen für Krankenschwestern durch Veränderungen der Vergütung für die effektiv gearbeitete Zeit gelöst, da sich das als der einfachere und schnellere Weg erwies als eine Veränderung des Einstufungssystems.
In Italy there has also been pressure to improve nurses' pay, but this was achieved in practice through changes in working-time payments as this was an easier and quicker way to boost nurses' pay packets than changing the grading system.
EUbookshop v2
Der kostengünstigere und schnellere Weg Ihren Lkw mit einer SIM Karte auszurüsten, ist das Dynafleet Online Communication Package zu bestellen.
An easy way to get your truck equipped with SIM cards is to buy the Dynafleet Online Communication Package.
ParaCrawl v7.1
Der kosteneffektivere und schnellere Weg, die Produktivität zu erhöhen, ist, den Materialfluss zu automatisieren und/oder zu optimieren.
The more cost effective and faster way to increase the productivity is to automate and/or optimize the material flow.
ParaCrawl v7.1
Durchsuchen Sie die Auswahl manuell, oder, und das ist der schnellere Weg, Typ skype in die Suche oben auf der Liste die beiden Anwendungen, die Sie brauchen, um zu entfernen aus dem system.
You can browse the selection manually, or, and that is the faster way, type skype into the search at the top to list the two applications that you need to remove from the system.
ParaCrawl v7.1
Der schnellere bzw. einfachere Weg wäre, wenn Sie sich mit einer anderen bzw. der korrekten E-Mail-Adresse neu registrieren.
The faster or easier way would be if you re-register with a different/correct email address.
CCAligned v1
Lesen Sie zuerst die häufig gestellten Fragen, das ist wahrscheinlich der schnellere Weg, um Ihre zu beantworten.
Read the FAQ first, it might be a quicker way to answer your question.
CCAligned v1
Jedoch ist die Benennung der Symbole der sehr viel schnellere Weg einer Reaktion und man kann hören, wenn das Kind zögert oder anfängt das Interesse zu verlieren.
However, naming is a much faster way of responding and you can hear when the child becomes hesitant or starts to lose interest.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen das neue Quick Shot® Luftbeutel-Zuführ-System vor: Der einfachere und schnellere Weg, um Ihre Produkte mit der Fill-Air® Luftbeutel-Hohlraumfüll-Verpackung zu schützen.
Introducing the Quick Shot® delivery solution: the simpler, faster way to protect your products with Fill-Air® inflatable void fill packaging.
ParaCrawl v7.1
Das wäre der schnellste Weg, Saddam loszuwerden.
That would be the quickest way of getting rid of Saddam.
Europarl v8
Das scheint mir der zweckmäßige und schnellste Weg nach vorn zu sein.
That seems to me to be the sensible and the quickest way forward.
Europarl v8
Das könnte der günstigste und schnellste Weg sein, den Klimawandel zu bekämpfen.
It might just be the cheapest, fastest way to fight climate change.
TED2020 v1
Das ist der schnellste Weg ins Krankenhaus.
They're the fastest way to get to a hospital.
TED2020 v1
Was ist der schnellste Weg, um zum Flughafen zu kommen?
What's the fastest way to get to the airport?
Tatoeba v2021-03-10
Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.
The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
Tatoeba v2021-03-10
In vielen Mitgliedstaaten ist die Zustellung durch eine Amtsperson der schnellste Weg.
In many Member States, the most expeditious way to transmit an attachment order is to have it served on the bank by an enforcement officer.
TildeMODEL v2018
Nicht immer ist der kürzeste Weg auch der schnellste Weg zum Ziel.
Often it is not the shortest route which leads quickest to the goal.
OpenSubtitles v2018
Ist aber der schnellste Weg, um Nachrichten zu senden.
Darling, it's the very fastest way to send news.
OpenSubtitles v2018
Nun, das war der schnelle Weg nach unten.
Well, that was the quick way to get it down.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie zur Grenze wollen, ist das der schnellste Weg.
If they're headed for the border, that's the fastest way.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist eine scheinbare Abkürzung nicht der schnellste Weg nach Hause.
Sometimes the apparent shortcut is not the quickest way to get home.
TildeMODEL v2018
Der schnellste Weg nach Fall River ist die Boston Poststraße.
The fastest way to Fall River is the Boston Post Road.
OpenSubtitles v2018
Der schnellste Weg zu Ihrer Zielgruppe ist über die Kinder.
The fastest way to your demographic is through their kids.
OpenSubtitles v2018
Das ist der schnellste Weg zum Bundesgericht...
That will be our fastest route to Federal Court.
OpenSubtitles v2018
Innovation ist der schnellste Weg zum Herzen eines Wissenschaftlers.
Innovation's the quickest way to a scientist's heart.
OpenSubtitles v2018
Und der schnellste Weg, um dieses Ergebnis zu erreichen... ist Furcht!
And the quickest way to achieve that result... Fear!
OpenSubtitles v2018
Es ist der schnellste und sicherste Weg.
It's the quickest and safest way to move it across.
OpenSubtitles v2018
Der schnellste Weg, zu Wyatt zu gelangen, hast Du gesagt?
Fastest way to get to Wyatt, you said.
OpenSubtitles v2018
Das ist der schnellste Weg, um Kuze zu finden.
It's the fastest way to find Kuze.
OpenSubtitles v2018
Der schnellste Weg, deine Schuld abzuzahlen, ist ein Job.
The fastest way to pay off your debt is with a job.
OpenSubtitles v2018
Komm, das ist der schnellste Weg zum Hafen.
Come on. This is the fastest way to the harbor.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass sie der schnellste Weg zu Hanna ist.
I think she's the fastest route to Hanna.
OpenSubtitles v2018
Was ist der schnellste Weg hier raus?
What's the fastest way out of here?
OpenSubtitles v2018
Sorry, aber das ist der schnellste Weg rein.
I'm sorry, but it's the fastest way in.
OpenSubtitles v2018
Das Heilmittel ist der schnellste Weg, sie wieder zurückzubekommen.
The cure's the fastest way to get it back.
OpenSubtitles v2018
Tiefflüge bei Nacht sind der schnellste Weg auf die Ehrentafel.
Flying low at night is the fastest way to get your picture on the wall.
OpenSubtitles v2018
Und ist es der schnellste Weg nach unten.
Plus it's the fastest way down.
OpenSubtitles v2018
Der schnellste Weg zum Herzen eines Polizisten führt durch seine Leber.
The fastest way to a cop's heart is through his liver.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

der weitere weg der weg zu der einfachere weg der günstigste weg
der einfachste weg der falsche weg der schnellere weg der weg dahin
schneller weg der übliche weg