Übersetzung für "Der clou dabei" in Englisch

Der Clou dabei ist: Dieses Produkt ist nicht als Parkinson-Produkt gekennzeichnet.
But the key here is that it is not tagged as a Parkinson's patient product.
TED2020 v1

Der Clou dabei: Bei Bewegungsstillstand der Maschine steht auch der Pumpenantrieb.
The special feature here: when the machine stops, the pump drive also stops.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Bei unserem Syntech handelt es sich um ein Hybridrad.
The trick behind it: our Syntech is a hybrid wheel.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Auch dieses Geschäftsmodell funktionierte.
The crux of the whole affair: It also worked as a business model.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Wir veredeln Ihr Event mit außergewöhnlichen Rahmenprogrammen!
The highlight: We will refine your event with an extraordinary setting!
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist: Jede Aufführung ist eine Premiere.
The trick is: each performance is a premiere.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Während der Citronensäureester kristallisiert, bleibt der Isocitronensäureester flüssig.
Why does this work? Whereas the citric acid ester crystallizes, the isocitric acid ester is a liquid.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Sie müssen die TAN nicht mehr selbst eintippen.
The clever thing here is: You don't need to enter the TAN yourself.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist, dass eine komplette Basiskonfiguration in einem Slat Case verstaut werden kann.
The highlight is that an entire basic configuration fits into one slat case.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Ein spezielles Druckverfahren erzeugt auf dem City-Light-Postermotiv einen Tag- und Nachteffekt.
The highlight: A special printing process creates a day-and-night effect on the City Light poster.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Die Antriebszylinder der Mittelauslassschütze sind vertikal in den Antrieb eingebaut.
Their trick: the drive cylinders of the central outlet gates are mounted vertically in the drives.
ParaCrawl v7.1

Der entscheidende Clou dabei ist: Alle Arbeitsschritte in ArcGIS-Attributtabellen können mit Excel erledigt werden.
The crucial advantage: you can complete all of your ArcGIS attribute-table tasks in Excel.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist, dass sie mit den kreativsten Kostümen einen Preis gewinnen können.
The catch is it has to be weed-themed with the most creative costumes earning a prize.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist: Jeder bezahlt nur soviel, wie es ihm wirklich wert ist.
The highlight is: Everyone only pays as much as it is really worth to him.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Clou dabei: Weder die Hersteller, noch die Nutzer müssen eine App zum Einsatz bringen.
The special feature is that neither the manufacturers nor the users have to use an app.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist, dass beim Suprasetter ein fliegender Wechsel zwischen Druckaufträgen mit 2.540 dpi und 5.080 dpi möglich ist, so dass Kunden eine gemischte Produktion aus Standard- und Sicherheitsjobs fahren können.
The highlight here is that the Suprasetter permits on-the-fly changes between print jobs with 2540 dpi and 5080 dpi so that customers can produce a mix of standard and security jobs.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: die Messung erfolgt per Ultraschall, ohne dass dafür eine aufwändige Kalibrierung des Systems notwendig ist.
The highlight of this: the measurement is done using ultrasound, without the need for complex system calibration.
ParaCrawl v7.1

Das Design des Clockers 3-a-Gin ist eintönig gehalten, aber der Clou dabei ist: Das Hamburger U-Bahn-Netz ist auf dem Label der Flasche abgebildet.
The design of the Clocker 3-a-Gin is monotonous, but the clou is: The Hamburg subway network is shown on the label of the bottle.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist, dass CAMBIUM automatisch bestimmt, ob ein Klotz durch die Öffnung passt.
The ingenious thing here is that CAMBIUMautomatically determines whether a block fits through the opening.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: alle Daten werden online auf dem Server abgespeichert und können direkt für die Produktion weiterverwendet werden.
The highlight of this process: all data is saved online on the server and can be used directly for production.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist, dass es sich um offene Spawns handelt, bei denen ihr um das Recht kämpfen müsst, sie zu erledigen.
The key here is that they will be an open, disputable, spawn that you will have to fight for the right to take down.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Durch zwei Schienen in den hinteren Seitenwänden können je nach Bedarf Netze, Trennwände, Stangen und Haken eingeklinkt werden, sodass sich der Kofferraum in verschiedene Sektionen unterteilen lässt.
The Antara’s luggage compartment can be enhanced by nets, dividing walls, rods and hooks that snap into two rails on each of the side walls when needed, allowing the load area to be separated into different sections.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist, dass im Vergleich zu herkömmlichen Verfahren die meisten Beschränkungen wegfallen und Bauteile nicht nur optimiert werden können, sondern bestimmte 'Bauteil-Geometrien' auch erstmals gefertigt werden können, die vorher technisch einfach nicht umsetzbar waren.
The clever thing with this technique is that it does away with most of the restrictions you get with traditional technologies, and not only can components be optimised but certain 'component geometries' can also be produced for the first time which never used to be possible for technical reasons.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Egal, auf welcher Walze die Kombination beginnt, Sie wird Ihren Hunger auf Obst und satte Erträge definitiv stillen.
And here's the clou: It doesn't matter where your combination starts because it will definitively satisfy your hunger for fruits and big returns.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: unsere Entwickler haben ausgewählte Anwendungen weiterer Partner am „Yellow Highway“ mit der „Digitale Fabrik“-Lösung umgesetzt.
The wow factor herein: our developers used the Digital Factory solution to implement a selection of applications from other “Yellow Highway” partners.
ParaCrawl v7.1

Der Clou ist dabei, dass Sie den Abstand zwischen Ihrer Platte und der hochgestellten Platte variieren können.
The clou is that the space between your board and the folded-up board can vary.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Clou sind dabei in die Gleise integrierte "Action Points", die immer dann, wenn sie die interaktive Lok passiert, das Geschehen und den Spielverlauf mit viel Aktion und Abwechslung verändern und gestalten.
The real highlight comes in the form of 'Action Points' integrated into the tracks which, when the interactive locomotive passes through them, change and shape the course of the game with lots of activities and variety.
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei: Im Gegensatz zu herkömmlichen und teuren Vakuumiergeräten, die den Beutel endgültig versiegeln, kann bei unserem System der Beutel dank des Zippverschlusses jederzeit geöffnet und für ein weiteres Vakuumieren wieder geschlossen werden.
The highlight: Our system allows you to re-open and close the bag at any time in comparison to common and expensive vacuum seal machines that seal bags permanently. Keeps food fresh longer
ParaCrawl v7.1

Der Clou dabei ist, dass die AUTHADA-App datensparsam vorgeht und nur die persönlichen Daten überträgt, welche für eine rechtssichere Identifizierung gesetzlich vorgeschrieben sind.
The main benefit is that the AUTHADA app is data-minimising and only transfers personal data that is required by law for legally compliant identification.
ParaCrawl v7.1