Übersetzung für "Der finnische meerbusen" in Englisch

Westlich des Landes liegt der Bottnische Meerbusen und im Süden der Finnische Meerbusen.
To the west lies the Gulf of Bothnia and to the south the Gulf of Finland.
EUbookshop v2

Darüber hinaus ist der Finnische Meerbusen eine äußerst sensible Region, und aus diesem Grund müssen auch die Projekte zur Abwasserreinigung im Gebiet St. Petersburg weiterentwickelt werden.
In addition, the Gulf of Finland is vulnerable, and for this reason, progress has still to be made with the sewage treatment projects in St. Petersburg.
Europarl v8

Insbesondere das Åland-Archipel und der Finnische Meerbusen, die Bestandteil des Bottnischen Meeres sind, sowie die Ostsee selbst sind von übermäßigen Stickstoffeinleitungen nachteilig betroffen.
In particular, the Archipelago Sea and Gulf of Finland, which form parts of the Bothnian Sea, as well as the Baltic Sea itself, are adversely affected by excessive discharges of nitrogen.
TildeMODEL v2018

Der Finnische Meerbusen (; ; ; ) ist eine langgestreckte Bucht der Ostsee, die sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt.
It extends between Finland (to the north) and Estonia (to the south) all the way to Saint Petersburg in Russia, where the river Neva drains into it.
Wikipedia v1.0

Unterwegs machen wir einen Fotostopp auf der malerischen 40 Meter hohen Klippe. Wir werden sehen, wo der Finnische Meerbusen mit der Ostsee verschmilzt.
On our way we will have a photo stop on the picturesque 40 meter high cliff. We’ll see where the Gulf of Finland merges with the Baltic Sea.
CCAligned v1

An der Küste des Finnischen Meerbusens wurde Eisen gefördert.
Iron was mined on the coast of the Gulf of Finland.
Wikipedia v1.0

Blaualgen sind an der Küste des Finnischen Meerbusens zu sehen.
Bluegreen algae are noticeable on the coasts of the Gulf of Finland.
ParaCrawl v7.1

Sie liegt an der Küste Finnischen Meerbusens an der Grenze zu Russland in der Landschaft Kymenlaakso.
It is located in the province of Southern Finland and is part of the Kymenlaakso region.
Wikipedia v1.0

Sie liegt in der Landschaft Uusimaa im Süden des Landes an der Küste des Finnischen Meerbusens.
It is in the region of Uusimaa, located in southern Finland, on the shore of the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea.
Wikipedia v1.0

Der Hafen liegt in der Lugabucht des Finnischen Meerbusens in der Nähe von Ust-Luga.
The port is located in Luga Bay in the Gulf of Finland of the Baltic Sea, near the village Ust-Luga.
WikiMatrix v1

Helsinki liegt auf demselben Breitengrad wie die Südspitze Grönlands, an der Küste des finnischen Meerbusens.
Helsinki is located at the same latitude as the southern tip of Greenland, on the coast of the Gulf of Finland.
ParaCrawl v7.1

Die finnische Hauptstadt Helsinki liegt an der Küste des Finnischen Meerbusens, im Süden des Landes.
The Finnish capital Helsinki is located on the coast of the Gulf of Finland in the south of the country.
ParaCrawl v7.1

Wie die Eröffnung der Süd-West-Abwasserreinigungsanlage in Sankt Petersburg im vergangenen Jahr und die daraus resultierende deutliche Verbesserung der Wasserqualität im Finnischen Meerbusen belegen, sind Zusammenarbeit und Kofinanzierung mit der Russischen Föderation möglich und zahlen sich sowohl für ihre wie auch für unsere Bürger aus.
As demonstrated by the very important opening of the St Petersburg south-west waste water treatment plant last year, with its tangible beneficial effects in water quality in the Gulf of Finland, cooperation and cofinancing with the Russian Federation is possible and it pays dividends both to their citizens and to ours.
Europarl v8

In der Woche vor dem Prestige-Unglück organisierten meine Partei und ich eine Konferenz über die Sicherheit der Seefahrt im Finnischen Meerbusen, die sich also genau mit den z. B. von Herrn Purvis angesprochenen Fragen beschäftigte.
The week before the Prestige accident, my party and I organised a conference on maritime safety in the Bay of Finland, that is to say on precisely those issues referred to by, for example, Mr Purvis.
Europarl v8

Er liegt an der Küste des Finnischen Meerbusens der Ostsee, umgeben vom Territorium des Lomonossowski rajon (Nummer 11 in der Karte).
In terms of the area, the biggest administrative district is Podporozhsky District (); the smallest one is Lomonosovsky District ().
Wikipedia v1.0

Würde die Lachszucht zum Beispiel im ausgebauten Mündungsbereich des Flusses Kymijoki verboten, wäre dies in der Praxis das Ende der Lachsfischerei im Finnischen Meerbusen und der bedeutenden Freizeitfischereiindustrie unterhalb der Kraftwerke am Kymijoki.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
TildeMODEL v2018

Die ausgewählten Gruppen verteilen sich relativ gleichmäßig über das gesamte Landesgebiet : vier liegen an der Küste, vom Finnischen Meerbusen bis zum nördlichen Ende des Bottnischen Meerbusens, während vier Gruppen im Binnenland liegen, vom Südosten des Landes bis hinauf in den Norden nach Lappland.
The selected groups are well dispersed throughout Finland ; four groups are coastal, located in areas stretching from the Gulf of Finland to the northern end of the Gulf of Bothnia, and four groups are found inland, in the south-east of the country and as far north as Lapland.
EUbookshop v2

Bei der anderen Ostseeteilregion, der mittleren Ostseeregion, handelt es sich um einen Raum, basierend auf der Achse, die im Großraum Stockholm/Uppsala im Westen beginnt, über die Ost see nach Osten führt, wobei sie die Stadtregionen entlang der Küste des finnischen Meerbusens umfaßt, d. h. Turku, Helsinki und St. Petersburg, und nach Süden weitergeht (um Tallin in Estland und die Stadtregion Riga in Lettland einzubeziehen).
The other Baltic Sea subregion, the core Baltic region, is a scenario anchored in an axis which starts with the Greater Stockholm/Uppsala city zone in the west, crosses the Baltic Sea eastwards (to include the city regions along the coasts of the Gulf of Finland; Turku, Helsinki and St Petersburg) and southwards (to include Tallinn in Estonia and the Riga city region in Larvia).
EUbookshop v2

Der Giebel wurde an der Küste des Finnischen Meerbusens gefangen, u. a. in Helsinki im Vanhankaupunginlahti und im Jahr 2009 bereits bis zum Aura-Fluss.
Has been caught along the coast of the Gulf of Finland, including the river Vantaa estuary in Helsinki and, from 2009, further west to Turku.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu den Gewässern von Saaremaa, sind viele Überwinterer auch an der Küste des Finnischen Meerbusens.
In addition to the waters of Saaremaa, there are many winterers also on the coast of the Gulf of Finland.
ParaCrawl v7.1

In Einklang mit den vorrangigen Zielen der Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension gewährt die Europäische Investitionsbank (EIB) Vodokanal, dem Wasserversorger von Sankt Petersburg, 17,5 Mio EUR für die Finanzierung von Maßnahmen zur Senkung des Schadstoffgehalts der in den Finnischen Meerbusen eingeleiteten Abwässer.
In line with the priorities of the Northern Dimension Environmental Partnership, the European Investment Bank (EIB) is lending EUR 17.5 million to St Petersburg’s water company Vodokanal to finance reduction of the pollution discharged into the Gulf of Finland.
ParaCrawl v7.1

Zu den populärsten Orten für die Beobachtung von Vögeln gehören das Liminganlahti-Reservat, der Östlicher-Finnischer-Meerbusen-Nationalpark und das Vogelschutzgebiet Siikalahti.
Liminganlahti Reserve, the Eastern Gulf of Finland National Park, and Siikalahti are some of Finland’s most popular bird watching sites.
ParaCrawl v7.1

Die Art kommt nördlich des 62. Breitengrades nicht mehr zurecht, sodass sie in Finnland ein Fisch der nährstoffreichen südfinnischen Seen und der Innenbuchten des Finnischen Meerbusens ist.
Tench do not thrive above latitude 62 north and are thus restricted to nutrient-rich lakes in southern Finland and sea inlets of the Gulf of Finland.
ParaCrawl v7.1

Verbreitung und Lebensumfeld: Der Steinbeißer kommt in Finnland nur im salzarmen Wasser der Ostteile des Finnischen Meerbusens und an der finnischen Ostgrenze im Hiitolanjoki vor.
Distribution and habitat: In Finland occurs only in the eastern parts of the Gulf of Finland, where salinity is low, and in the river Hiitolanjoki close to the eastern border.
ParaCrawl v7.1

Die an der Mündung des finnischen Meerbusens liegende Schiffswerft von Tallinn verfügt über eine ideale Lage für Schiffe die Häfen in Russland, Finnland, dem Baltikum und die Ostküste Schwedens anlaufen und deren Besitzer Reparaturen in unserer Werft durchführen lassen wollen, ohne dass Zusatzkosten für Abweichungen von der Route anfallen.
Company details Map Placed at the mouth of the Gulf of Finland Tallinn Shipyard is ideally located for vessels calling to ports of Russia, Finland, Baltic States and East coast of Sweden whose owners face no deviation cost prior to repairing in our shipyard.
ParaCrawl v7.1

Am Sonntagnachmittag gegen 18 Uhr bewegte sich eine mächtige Regenwolke blitzschnell von der Ostsee zum Finnischen Meerbusen.
On Sunday afternoon at about 6 o'clock a mighty rain cloud with lightning moved from the Baltic into the Gulf of Finland.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtlänge der Straße beträgt momentan 116,75 km oder 142,15 km unter Berücksichtigung des Abschnittes, der den Finnischen Meerbusen auf künstlich angelegten Dämmen überquert.
The total length of the road is now 116.75 km, or 142.15 km including the part that crosses the Gulf of Finland on artificial levees.
ParaCrawl v7.1