Übersetzung für "Der übergabe steht es gleich" in Englisch
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Vertragspartner
in
Annahmeverzug
gerät.
It
is
equivalent
to
a
handing
over
if
the
contract
partner
is
in
default
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Käufer
sich
in
Annahmeverzug
befindet.
Such
transfer
is
deemed
if
and
when
the
buyer
is
in
default
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Vertragspartner
sich
in
Annahmeverzug
befindet.
The
risk
transfer
is
also
the
same
if
the
contract
partner
delays
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
sich
der
Kunde
in
Annahmeverzug
befindet.
The
delivery
is
equal
to
a
default
in
taking
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
im
Verzug
der
Annahme
ist.
For
delivery
it
does
not
matter
whether
the
customer
is
in
delay
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
bzw.
Annahme
steht
es
gleich,
wenn
wir
uns
im
Annahmeverzug
befinden.
The
transfer
of
risk
also
takes
place,
when
we
are
in
default
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
bzw.
Abnahme
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
im
Verzug
der
Annahme
ist.
If
a
customer
is
in
default
of
acceptance,
this
is
equivalent
to
delivery
or
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
mit
der
Annahme
in
Verzug
ist.
Delivery
shall
be
deemed
to
have
occurred
also
when
the
customer
is
in
default
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
bzw.
Abnahme
steht
es
gleich,
wenn
der
Käufer
im
Verzug
der
Annahme
ist.
Default
of
acceptance
by
the
Buyer
shall
be
equivalent
to
delivery
or
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Käufer
im
Verzug
der
Annahme
ist.
This
accordingly
applies
if
the
buyer
is
in
delay
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich
wenn
der
Unternehmer
mit
der
Annahme
in
Verzug
ist.
The
same
applies
if
the
Customer
is
in
delay
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
in
den
Verzug
der
Annahme
gerät.
The
default
of
acceptance
has
the
same
consequences
as
a
handing
over
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Verbraucher
in
Verzug
mit
der
Annahme
der
verkauften
Sache
ist.
The
transfer
is
the
same
if
the
consumer
is
in
default
with
acceptance
of
the
items
sold.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Käufer
im
Verzug
der
Annahme
ist
oder
sich
die
Verladung
und
der
Versand
aus
Gründen,
die
der
Käufer
zu
vertreten
hat,
verzögert.
It
shall
be
deemed
equivalent
to
a
handover
if
the
Buyer
defaults
on
acceptance
or
if
the
loading
or
dispatch
is
delayed
due
to
reasons
for
which
the
buyer
is
accountable
for.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabe
bzw.
Annahme
steht
es
gleich,
wenn
sich
die
Schmoll
Maschinen
GmbH
im
Annahmeverzug
befindet.
With
respect
to
the
handing
over
and
acceptance,
it
is
the
same
if
Schmoll
Maschinen
GmbH
is
in
default
with
acceptance.
ParaCrawl v7.1