Übersetzung für "Dennoch können" in Englisch

Dennoch, Übertreibungen können zu Irrsinn werden.
However, hyperbole can turn to insanity.
Europarl v8
Dennoch können wir auch heute keine positiven Entwicklungen in diesem Bereich vorweisen.
Nevertheless, even today, we cannot report positive developments in this area.
Europarl v8
Sie können dennoch antworten, wenn Sie dies wünschen.
However, you may answer if you wish.
Europarl v8
Dennoch können sie sich für die Erstellung eines Prospekts nach dieser Richtlinie entscheiden.
However, they may choose to produce a prospectus in accordance with this Directive.
DGT v2019
Dennoch können wir mit dem Vermittlungsergebnis nicht zufrieden sein.
Nevertheless, we cannot be satisfied with the joint text.
Europarl v8
Dennoch können wir uns nicht damit begnügen, bestehende Rechtslücken ad-hoc zu schließen.
Nevertheless, we cannot be content with closing the legal gaps on an ad-hoc basis.
Europarl v8
Dennoch können wir mit dem erzielten Ergebnis zufrieden sein.
We can, however, congratulate ourselves on the result achieved.
Europarl v8
Dennoch können wir diesen Bericht nicht hinnehmen.
Nevertheless, we cannot accept this report.
Europarl v8
Dennoch können wir aus österreichischer Sicht mit dem Ergebnis leben.
Nonetheless, from an Austrian point of view, it is a result we can live with.
Europarl v8
Dennoch können diese Dinge nach wie vor in Erwägung gezogen werden.
Thought can, however, still be given to such matters.
Europarl v8
Dennoch können wir dem Bericht von Frau Thomsen nicht zustimmen.
However, we cannot support Mrs Thomsen's report.
Europarl v8
Wir können dennoch einige Schlussfolgerungen daraus ziehen.
We can, however, draw certain conclusions.
Europarl v8
Dennoch können wir diese Art der Tötung nicht akzeptieren.
Nonetheless, we cannot accept this type of killing.
Europarl v8
Dennoch können wir hineinzoomen und den Wald und die Bäume gleichzeitig sehen.
And yet, we can zoom in and see the forest and the trees at the same time.
TED2020 v1
Dennoch können Zitate aus diesem Werk in manchen alten Schriften gefunden werden.
However, quotes from this book can still be found in some older works.
Wikipedia v1.0
Unterschwellige Primes können dennoch eine Wirkung erzielen (siehe auch subliminale Wahrnehmung).
However, there has been a serious lack of replication (see below).
Wikipedia v1.0
Ihr Arzt muss dann entscheiden, ob Sie RoActemra dennoch erhalten können.
Your doctor will have to decide if they can still be given RoActemra.
ELRC_2682 v1
Dennoch können einige der unter "Nebenwirkungen"
However, some of the rare effects mentioned under "Undesirable effects" may affect the ability to drive or operate machinery.
EMEA v3
Dieser Unterschied ist zwar nicht groß, dennoch können einige Patienten davon profitieren.
Although this difference is not large, it may benefit some patients.
ELRC_2682 v1
Dennoch können jetzt Schritte unternommen werden, um pakistanische Frauen zu stärken.
Still, steps can be taken now to empower Pakistani women.
News-Commentary v14
Dennoch können die Experten diesbezüglich keine sicheren Prognosen erstellen.
Nevertheless, this year the experts do not clearly know if this will happen.
WMT-News v2019
Dennoch können anhand des harmonisierten Verbraucherpreisindex einige Vergleich gezogen werden.
Nevertheless, the harmonised consumer price indices allow a number of comparisons to be made.
TildeMODEL v2018
Dennoch können auch andere Denkmodelle und Überlegungen vorgebracht oder präzisiert werden.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
TildeMODEL v2018
Dennoch können die meisten Rechte definitionsgemäß nur im Falle einer Beschäftigung ausgeübt werden.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
TildeMODEL v2018
Dennoch können diese Daten Dritten wertvolle Einblicke vermitteln.
At the same time, such data can still provide valuable insight for third parties.
TildeMODEL v2018
Dennoch können einige Erwägungen für die einschlägige Beschlussfassung zweckmäßig sein:
However, certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
TildeMODEL v2018
Dennoch können mit Metallen auch beachtliche Vorteile für die Umwelt verbunden sein.
Nevertheless, metals can provide significant advantages for the environment.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

weitermachen können erahnen können so können dennoch können
dennoch herausfinden können können verlangen bewältigen können
beeinträchtigen können können