Übersetzung für "Den weg versperren" in Englisch
Ein
derartiger
Ansatz
darf
aber
nicht
den
Weg
des
Dialogs
versperren.
This
type
of
approach
must
not,
however,
close
the
avenues
to
dialogue.
Europarl v8
Ich
sehe
zwei
erhebliche
Probleme,
welche
den
Weg
zu
Lösungen
versperren.
I
can
foresee
two
large
obstacles
which
will
stand
in
the
way
of
finding
solutions.
Europarl v8
Bäume
werden
umstürzen
und
den
Weg
versperren.
Trees
will
fall
and
block
our
way.
OpenSubtitles v2018
Los,
wir
müssen
dem
Auto
den
Weg
versperren!
We
have
to
block
the
way!
-
Kiss
my
ass.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mir
nicht
den
Weg
versperren!
You
can't
block
my
way!
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
sich
nicht
von
einem
Mann
den
Weg
zum
Triumph
versperren.
Don't
let
this
one
man
stand
in
the
way
of
your
final
triumph.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
mir
nicht
den
Weg
der
Liebe
versperren.
Nothing
can
bar
me
from
my
love!
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
uns
den
Weg
zu
versperren.
It
seems
to
be
just
sitting
there
blocking
our
way.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
das,
sollten
Sie
mir
erst
recht
nicht
den
Weg
versperren.
If
that's
who
you
think
I
am,
then
you
know
better
than
to
block
my
path.
OpenSubtitles v2018
Vermeide
Büromöbel
und
von
oben
herabfallende
Objekte,
die
dir
den
Weg
versperren.
Beware
of
office
furniture
and
objects
falling
from
the
sky
to
block
your
path.
ParaCrawl v7.1
Aber
Achtung
-
viele
Hindernisse
können
dabei
den
Weg
zu
Swampy
versperren.
But
beware
-
there
are
many
obstacles
can
block
the
way
to
Swampy
.
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
dem
Nashorn
den
Weg
versperren.
No
one
gets
in
the
way
of
Rhino.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Abwechselung
sind
grasende
Schafe
die
manchmal
den
Weg
versperren.
The
only
changes
are
grazing
sheep
which
sometimes
block
the
way.
ParaCrawl v7.1
Die
dunklen
Wolken
können
der
strahlenden
Sonne
den
Weg
nicht
länger
versperren.
The
dark
clouds
cannot
shut
out
the
shining
sun!
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
sein,
daß
Hindernisse
den
Weg
versperren.
It
might
happen
that
obstacles
block
the
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausnahme
hiervon
sind
nur
häufige
Tiere,
die
den
Weg
versperren.
The
exception
are
animals
that
block
the
way.
ParaCrawl v7.1
Keine
Wache
kann
mir
den
Weg
versperren
und
kein
Gesetz
mich
hindern.
No
guard
can
shut
me
off,
no
law
prevent
me.
ParaCrawl v7.1
Nur
Verwirrung
kann
den
Weg
versperren.
Only
confusion
can
bar
the
way.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
es
unmöglich,
Unserem
Streben
den
Weg
zu
versperren.
Therefore,
it
is
impossible
to
bar
the
way
of
Our
Striving.
ParaCrawl v7.1
Wer
hätte
Seinem
allmächtigen
Willen
irgend
den
Weg
versperren
können?!
Who
could
block
His
almighty
will
to
do
so?!
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
bezeugen,
dass
sie
entschlossen
sind,
dieser
unerhörten
Richtlinie
den
Weg
zu
versperren.
I
can
bear
witness
to
their
determination
to
stand
in
the
way
of
this
monstrous
directive.
Europarl v8
Schaffen
wir
all
die
Zäune
und
Mauern
ab,
die
uns
im
Internet
den
Weg
versperren.
Let
us
do
away
with
all
those
fences
and
walls
that
block
us
online.
TildeMODEL v2018
Leanne
wird
den
Weg
versperren.
Leanne
will
block
for
you.
OpenSubtitles v2018
Dem
LKW
den
Weg
versperren.
Blocking
the
truck.
OpenSubtitles v2018