Übersetzung für "Den vorlaeufigen" in Englisch
Anschliessend
legten
die
betroffenen
Parteien
ihren
Standpunkt
zu
den
vorlaeufigen
Ergebnissen
schriftlich
dar.
Interested
parties
then
made
written
submissions
making
known
their
views
on
the
provisional
findings.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
vertritt
vorlaeufig
den
Standpunkt,
dass
die
Beihilfe
geeignet
ist,
den
Wettbewerb
zu
verfaelschen
und
den
Handel
in
einem
sensiblen
Bereich
zu
beeintraechtigen
und
dass
keine
der
in
Artikel
92
des
EWG-Vertrages
aufgefuehrten
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Unvereinbarkeit
derartiger
Beihilfen
mit
dem
gemeinsamen
Markt
Anwendung
finden
koennen.
At
this
stage
the
Commission
takes
the
view
that
the
aid
is
likely
to
distort
competition
and
affect
trade
in
a
vulnerable
sector,
and
that
non
of
the
exemptions
to
the
general
incompatibility
with
the
common
market
of
such
aids
set
out
in
Article
92
of
the
EEC
Treaty
can
apply
to
it.
TildeMODEL v2018
Es
ist
alles
andere
als
verwunderlich,
dass
sich
die
Selektivitaet
nicht
nur
in
der
positiven
Aussage
der
wesentlichen
Verwandtschaft
(bzw.
des
"Vorlauefertums"),
sondern
auch
in
der
Revisionsversuchen
ganz
wesentlich
kund
tut.
Denn
die
Grundlinie
dieses
Revisionismus
war
es,
im
Jakobinismus
den
klaren
Vorlaeufer
des
real
existierenden
Sozialismus,
bis
in
den
Kommunismus
hin
zu
erblicken
(8).
It
is
everything
else
than
surprising,
that
the
selectivity
appears
so
essentially,
not
only
in
the
positive
message
of
the
fundamental
cognation
(or
of
the
"precursor
state"),
but
also
in
the
revisionism,
since
the
groundline
of
this
revisionism
was
such
as
it
perceives,
in
the
Jacobinism
till
in
the
Communism,
the
clear
precursors
of
the
real
existing
socialism
(8).
ParaCrawl v7.1