Übersetzung für "Den hafen anlaufen" in Englisch

Wir kennen sofort jeden Hafen, den sie anlaufen.

Morgen werden wir den letzten Hafen anlaufen,

Innerhalb von zehn Tagen können du und deine neuen Freunde den Hafen in Shanghai anlaufen.

Wer sich für die Schifffahrts- und Fischereigeschichte interessiert, sollte den Bodtstedter Hafen anlaufen.

Häfen müssen doch wohl Schiffe melden können - das ist bereits jetzt möglich -, die zwischen ihnen hin- und herfahren oder den nächsten Hafen anlaufen.

Die Einigung, zu der die Verhandlungspartner des Europäischen Parlaments und des Rates gelangten, lautet wie folgt: Alle Schiffe, die den Hafen eines Mitgliedstaats anlaufen, leisten einen wesentlichen Beitrag (gemäß der beigefügten Erklärung der Kommission bedeutet dies mindestens 30 % der Kosten), und zwar unabhängig davon, ob sie die Anlagen nutzen oder nicht.

Die Kommission wird erforderlichenfalls anhand dieser Bewertung einen Vorschlag zur Änderung dieser Richtlinie durch Einführung eines Systems vorlegen, wonach alle Schiffe, die den Hafen eines Mitgliedstaats anlaufen, unabhängig von der Benutzung der Einrichtungen einen angemessenen Anteil, und zwar wenigstens ein Drittel, der in Absatz 1 genannten Kosten tragen, oder eines alternativen Systems, das gleichwertige Auswirkungen hat.

Die Richtline stützt sich auf das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der 1978 geänderten Fassung (MARPOL), nach dem es Schiffen untersagt ist, Abfälle auf See einzubringen, und nach dem ein Hafen die Bereitstellung von Öl-, Abwasser- (noch nicht in Kraft) und Abfallauffangeinrichtungen sicherstellen muß, die an die Bedürfnisse der Schiffe, die den Hafen anlaufen, angepaßt sind und nicht zu unnötigen Verzögerungen für die Schiffe führen.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Verfügbarkeit von Hafenauffangeinrichtungen, die den Bedürfnissen der Schiffe entsprechen, die normalerweise den Hafen anlaufen, ohne die Schiffe unangemessen aufzuhalten.

In den Plänen sind alle Arten von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen von Schiffen, die den betreffenden Hafen normalerweise anlaufen, die Größe des Hafens und die Arten der einlaufenden Schiffe zu berücksichtigen.

Zweifel wurden auch hinsichtlich der Möglichkeit geäußert, die Richtlinie anzuwenden, wenn diese über die Bestimmungen des MARPOL-Übereinkommens hinausgehe, beispielsweise bei Schiffen, die unter der Flagge eines Drittstaates fahren und nicht den Hafen eines Mitgliedstaates anlaufen;

Das neue Darlehen betrifft die Modernisierung und Erweiterung der Hafenanlagen zur Einrichtung eines Super-Post-Panamax-Terminals an Pier I, wodurch künftig auch sehr großer Containerschiffe der jüngsten Generation den Hafen anlaufen können.

Der Richtlinienentwurf baut auf dem internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der 1978 geänderten Fassung (MARPOL) auf, nach dem es Schiffen untersagt ist, Abfälle auf See einzubringen, und nach dem ein Hafen die Bereitstellung von Öl-, Abwasser- (noch nicht in Kraft) und Abfallauffangeinrichtungen sicherstellen muß, die an die Bedürfnisse der Schiffe, die den Hafen anlaufen, angepaßt sind und nicht zu unnötigen Verzögerungen für die Schiffe führen.

Die Zahlen lassen darauf schließen, dass bei Schiffen mit großen Motoren, die regelmäßig den gleichen Hafen anlaufen, die Umstellung auf Landstromversorgung ökologisch und ökonomisch sinnvoller ist als die Umstellung auf den Einsatz von Kraftstoff mit 0,1 % Schwefelgehalt.

Beschließen die maureranischen Behörden, in Anwendung dieses Abkommens oder der mauretanischen Rechtsvorschriften die Lizenz für ein Geineinschaftsschiff auszusetzen oder endgültig zu entziehen, so muß der Kapitän dieses Schiffes seine Fangtätigkeiten einstellen und den Hafen von Nouadhibou anlaufen.

Dass unsere größten Schiffe seit Jahrzehnten den Hamburger Hafen anlaufen, demonstriert nicht nur unser Vertrauen in den Standort, sondern auch unser Bestreben, im deutschen Markt kontinuierlich zu wachsen.

Während des Aufenthaltes steht allen Club-Mitgliedern in jedem Hafen, den sie anlaufen, zudem ein BMW-Mietwagen zur Verfügung .

Am Sonntag, den 16. Oktober 2011, wird mit der „Santa Catarina“ das erste Hamburg Süd-Containerschiff der neuen „Santa“-Klasse den Hamburger Hafen anlaufen.

Selbst auf dem Höhepunkt der Trockenzeit ist der Amazonas so tief, dass Ozeanschiffe problemlos den Hafen von Manaus anlaufen können, rund 1600 Kilometer vom Atlantik entfernt.

Schiffe aus aller Welt, die den Hamburger Hafen anlaufen, werden von der Schiffsbegrüßungsanlage "Willkomm Höft" in Wedel mit Nationalhymne und -flagge begrüßt und verabschiedet.

Nach der Fahrrinnenanpassung der Unter- und Außenelbe sollen Schiffe unter folgenden Bedingungen den Hamburger Hafen anlaufen beziehungsweise verlassen (Grundlage ist ein Bemessungsschiff mit 350 m Länge, 46 m Breite und 14,50 m Tiefgang):

Wir erforschen die Tiefe dank der Glasboden Schiffskiel, kommen wir zu dem berühmten Strand Lacara, wo wir für eine 2 und eine halbe Stunde auf den Hafen anlaufen zu stoppen, zum Schwimmen und Sonnenbaden.

Seit Jahren steigt die Zahl der sogenannten außergewöhnlich großen Fahrzeuge (AGF), die den Hamburger Hafen anlaufen.

Dies gilt insbesondere fÃ1?4r die Containerschiffe, die in der fÃ1?4r den Hamburger Hafen so wichtigen Ostasienfahrt eingesetzt werden.Derzeit können Schiffe unter folgenden Bedingungen den Hamburger Hafen anlaufen beziehungsweise verlassen (Grundlage ist ein Bemessungsschiff mit 300 m Länge, 32 m Breite und 13,50 m Tiefgang):

Das Gerichtgeht davon aus, dass bei der kartellrechtlichen Beurteilung des Handelns der Gemeinde auf den Markt für(Abfertigungs)-Dienstleistungen für den Hafen Rotterdam anlaufende Seeschiffe Bezug genommenwerden muss.