Übersetzung für "Anlaufen" in Englisch
Die
Studie
soll
am
1.
Januar
2006
anlaufen.
The
survey
intends
to
start
on
1
January
2006.
DGT v2019
Ich
hoffe,
dass
es
in
der
zweiten
Hälfte
dieses
Jahres
anlaufen
wird.
I
hope
that
this
will
begin
in
the
second
half
of
the
year.
Europarl v8
Zuerst
einmal
müssen
die
Konsultationen
im
Rahmen
von
Artikel
96
des
Cotonou-Abkommens
anlaufen.
The
Cotonou
Article
96
consultations
have
to
be
started
first.
Europarl v8
Erstens,
die
Geschwindigkeit,
mit
der
das
neue
Sicherheitssystem
anlaufen
soll.
The
first
is
the
speed
at
which
the
new
safety
system
should
start
off.
Europarl v8
Das
neue
Rahmenprogramm
für
Kultur
wird
nicht
vor
Anfang
2007
anlaufen.
The
new
framework
programme
for
Culture
is
not
due
to
start
until
the
beginning
of
2007.
Europarl v8
Die
zweite
Phase
wird
im
Herbst
anlaufen.
The
second
session
is
starting
this
autumn.
Europarl v8
Das
Projekt
Galileo
soll
jetzt
anlaufen.
It
has
been
decided
to
launch
the
Galileo
project.
Europarl v8
Die
Finanzierung
über
diese
Fazilität
wird
in
diesem
Herbst
anlaufen.
Funding
will
be
allocated
via
this
facility
for
the
first
time
this
autumn.
Europarl v8
Anfang
2005
wird
die
Revision
der
Richtlinie
zum
Emissionshandel
anlaufen.
The
review
of
the
Emissions
Trading
Directive
will
start
early
in
2005.
Europarl v8
Die
Lieferungen
dürften
in
den
kommenden
Wochen
anlaufen.
The
first
deliveries
should
start
in
the
coming
weeks.
ELRC_3382 v1
Die
Bauarbeiten
werden
in
einigen
Wochen
anlaufen.
Construction
will
start
in
a
few
weeks.
Tatoeba v2021-03-10
Daher
sollten
die
beiden
neuen
Rahmenprogramme
am
1.
Januar
2007
anlaufen.
Consequently,
both
new
framework
programmes
should
start
consecutively
on
1
January
2007.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
die
beiden
neuen
Rahmenprogramme
am
1.
Januar
2007
anlaufen.
Consequently,
both
new
framework
programmes
should
start
consecutively
on
1
January
2007.
TildeMODEL v2018
Das
Gemeinschaftsprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
muss
anlaufen.
Community
Competitiveness
and
Innovation
Programme
to
be
launched,
TildeMODEL v2018
Das
IKT-Förderprogramm
soll
im
Januar
2007
anlaufen.
The
ICT
Policy
Support
Programme
should
begin
its
activities
in
January
2007.
TildeMODEL v2018