Übersetzung für "Den durchbruch schaffen" in Englisch

Ich wusste, dass wir den internationalen Durchbruch schaffen würden.

Es gibt viele Teams, die den Durchbruch schaffen.

Die Laserleistungen waren aber noch zu gering, um den Durchbruch zu schaffen.

Damit werden wir den Durchbruch schaffen, um vom mittleren Management zur Spitze zu kommen.

Wir können den Durchbruch schaffen.

In diesem Semester, noch vor Jahresende, müssen wir den Durchbruch zu Ergebnissen schaffen.

Es ist heute ohne weiteres möglich, auch bei einem kleinen Verlag den Durchbruch zu schaffen.

Wie schon 2012 und 2013 wird sie auch in diesem Jahr den Durchbruch schaffen.

Ich vertraue auf den guten Willen der britischen Präsidentschaft, den Durchbruch zu schaffen und damit wesentliche Weichen zu stellen für eine positive Entwicklung in Afrika und damit im ganzen Bereich des südlichen Afrikas.

Diskriminierung gibt es immer noch, und noch immer braucht es Frauen mit Feuer im Bauch, um sich durch das Dickicht heimlicher Vorurteile hindurch zu arbeiten und in politischen, gewerblichen und anderen Organisation den Durchbruch zu schaffen.

Sound of … ist der Name einer alljährlichen Prognose des britischen Senders BBC, welche neuen Musiker im folgenden Jahr den Durchbruch schaffen werden.

Bei der UN-Klimakonferenz in Kopenhagen wird sich herausstellen, ob die Welt in der Lage ist, den historischen Durchbruch zu schaffen und sich zur Verringerung der Treibhausgasemissionen ab 2012 auf quantitative Ziele einigen kann.

Diese Innovationen benötigen während der kritischen Anlaufphase besondere Unterstützung, ehe sie anerkannt werden, den wirtschaftlichen Durchbruch schaffen und ihr enormes wirtschaftliches Potenzial unter Beweis stellen können.

Diese Innovationen benötigen während der kritischen Anlaufphase besondere Unterstützung, ehe sie anerkannt werden, den wirtschaftlichen Durchbruch schaffen und ihr enormes wirtschaft­liches Potenzial unter Beweis stellen können.

Für den Klimaschutz kommt es darauf, den Durchbruch zu schaffen, d. h. rasch einsetzbare, umweltfreundliche Luftfahrttechnologien zu entwickeln, die sich auch positiv auf das Wirtschaftswachstum und den gesellschaftlichen Fortschritt auswirken.

Zu einem weiteren Prüfstein wird die Frage werden, ob die Mitgliedstaaten beim EU-Patent endlich den Durchbruch schaffen.

Das Internet macht den Zugang zur Musik leichter denn je, doch für die Künstlerinnen und Künstler ist es paradoxerweise schwerer geworden, den Durchbruch zu schaffen und dauerhaften Erfolg zu erreichen.

Mit dem ITER sollte bewiesen werden, daß die Fusionsenergie den Durchbruch schaffen kann, mit dem ihr Anspruch untermauert würde, daß sie nicht nur eine wissenschaftliche Leistung ist, sondern eine Technologie bereitstellt, die in einem überschaubaren Zeitrahmen in der Lage ist, Strom in großer Menge und auf nachhaltiger und kommerziell rentabler Grundlage zu erzeugen.

Außerdem hielt es der WSA Sozialausschusses in seiner Stellungnahme für besonders wichtig, öffentliche Aufträge auch ausländischen Anbie tern zugänglich zu machen und in der Frage der Standardisierung und Normung den Durchbruch zu schaffen.

Dann werden hier Vorschläge kommen, wie wir — Parlament und Kommission — gemeinsam die Regie rungen der Mitgliedstaaten in die Zange nehmen, um endlich den Durchbruch zu schaffen, der so dringend notwendig ist.

Eine neue Jugendkultur Trotzdem träumt eigentlich jeder davon, den Durchbruch zu schaffen mit einer großen Schau, die immer noch der Kern der Modewoche sind.

Die sozio-technische Lösung, Wasser durch eine Kanalisation als Transportmittel für verschiedenste Formen von Schadstoffen zu verwenden ist so dominant, dass nicht einmal die visionärsten Unternehmer erreichen, dass lokal angepasste (und unter Umständen nachhaltigere) Lösungen als das Kanalisationssysteme in großen Städten den Durchbruch schaffen.

War das damals wirklich ein musikalisches Experiment oder wollten Sie dort tatsächlich mit ihren Mundartliedern den Durchbruch schaffen?

Und da aller (weniger) guten Dinge drei sind, haben wir mit diesem Künstler den Dritten im Bunde nach Eric Sardinas und Gazpacho, der zwar einen wahnsinnig hohen Level ansetzt und diesem auch durchaus entspricht, aber, wie auch bei den beiden anderen, es einfach nicht gelingen will, ein für allemal den internationalen Durchbruch zu schaffen.

Es bleibt zu hoffen, dass diese sechs talentierten Musiker auch bald im Rest von Europa den Durchbruch schaffen.