Übersetzung für "Den betrachter" in Englisch
Dies
ist
eine
Projektion,
die
den
Betrachter
beim
Vorbeigehen
betrachtet.
This
is
a
projection
that
can
see
the
viewer
as
the
viewer
walks
by.
TED2013 v1.1
Aktiviert
die
in
den
Einstellungen
vorgegebene
Festbreitenschrift
für
den
Betrachter.
Activates
the
configured
fixed-width
font
for
the
viewer.
KDE4 v2
Der
Blick
des
Malers
ist
nach
vorn
auf
den
Betrachter
gerichtet.
The
painter's
gaze
is
directed
forwards
at
the
viewer.
Wikipedia v1.0
Die
Figuren
sind
vollkommen
mit
sich
selbst
beschäftigt
und
ignorieren
den
Betrachter.
The
characters
are
totally
preoccupied
with
themselves
and
ignore
the
viewer.
Wikipedia v1.0
Ebenso
ist
für
den
Betrachter
nicht
zu
erkennen,
was
genau
sie
tun.
The
audience
sees
only
what
he
does.
WikiMatrix v1
Der
Blick
trifft
nie
den
Betrachter.
You
can
never
fool
the
viewer.
WikiMatrix v1
Sie
ist
die
Einzige,
die
den
Betrachter
direkt
ansieht.
She
is
the
only
character
to
look
out
at
the
viewer.
WikiMatrix v1
Das
LED
Display
dient
lediglich
zur
Bereitstellung
von
Informationen
für
den
Betrachter.
The
LED
display
serves
merely
to
provide
information
for
the
viewer.
EuroPat v2
Seine
Bilder
vermitteln
Lebensgefühl
und
ziehen
den
Betrachter
ins
Geschehen.
Their
faces
expose
emotion
and
implore
the
viewer
to
understand.
WikiMatrix v1
Dadurch
kann
der
Betrachter
den
Austrittswinkel
der
Strahlen
seiner
Körperhaltung
individuell
anpassen.
By
virtue
of
that
arrangement,
the
viewer
can
adapt
the
exit
angle
of
the
beams
individually
to
his
body
posture.
EuroPat v2
Dabei
bewegt
sich
das
Werkzeug
aus
der
Bildfläche
auf
den
Betrachter
zu.
In
so
doing,
the
tool
moves
out
of
the
plane
of
the
drawing
and
toward
the
observer.
EuroPat v2
Insbesondere
bleibt
für
den
Betrachter
der
Zeigerantrieb
unsichtbar.
In
particular,
the
pointer
drive
remains
invisible
to
the
viewer.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
flimmerfreien
Eindruck
des
Videobildes
durch
den
Betrachter.
This
leads
to
a
flicker-free
impression
of
the
video
image
for
the
viewer.
EuroPat v2
Die
Aufbereitung
dieser
Daten
für
den
Betrachter
kann
in
verschiedener
Weise
erfolgen:
These
data
can
be
prepared
for
the
observer
in
different
ways:
Lambda
maximum
projection
EuroPat v2
Die
Pseudoskopiezonen
wirken
sich
für
den
Betrachter
jedoch
störend
aus.
However,
the
pseudoscopic
zones
are
disturbing
for
the
viewer.
EuroPat v2
Das
Kind
scheint
den
Betrachter
mit
seinen
dunkelbraunen
Augen
direkt
anzusehen.
He
stares
calmly
at
the
viewer
with
his
black
outlined
eyes.
WikiMatrix v1
Dieses
Werk
ist
für
den
Betrachter
jedoch
verdeckt.
It
was
however
leaked
to
the
Guardian.
WikiMatrix v1
Ziel
der
Darstellungen
könnte
somit
die
emotionale
Übertragung
auf
den
Betrachter
sein.
These
tableaus
may
be
intended
to
evoke
an
emotional
response
from
the
viewer.
WikiMatrix v1
In
beiden
Fällen
ist
für
den
Betrachter
subjektiv
das
Störminimum
erreicht.
In
both
cases,
the
subjective
interference
minimum
is
reached
for
the
viewer.
EuroPat v2
Allegorische
Symbole
wie
der
Totenkopf
oder
das
Stundenglas
mahnen
ebenfalls
den
Betrachter.
Allegorical
symbols
such
as
the
skull
or
the
hourglass
also
remind
the
viewer.
Wikipedia v1.0