Übersetzung für "Den aussenhandel" in Englisch

Tommy, das Antikorruptionsgesetz für den Aussenhandel kennen wir alle auswendig!
Hell, Tommy, we've all got the Foreign Corrupt Practices Act...
OpenSubtitles v2018
Auch eine schlechte Infrastruktur kann als Bremse fur den Aussenhandel wirken.
An inadequate infrastructure can also act as a brake on foreign trade.
EUbookshop v2
In den Aussenhandel gehen nur 11 X der Produktion (1981).
The level of cover for the external trade balance is only 11% (1981).
EUbookshop v2
Die Duta-Bank verkündet Verluste von 420 Millionen US$ durch den Aussenhandel.
Bank Duta announces losses of US$Â 420 million from foreign exchange trading.
ParaCrawl v7.1
Die Eurozone ist für den Aussenhandel der Schweiz der mit Abstand wichtigste Währungsraum.
The euro area is by far the most important currency area for Switzerland's external trade.
ParaCrawl v7.1
Das Heft enthält monatliche Angaben über Bruteier sowie über die Erzeugung und den Aussenhandel von Küken.
The bulletin contains monthly by species data on incubation of eggs as well as production and external trade in chicks.
EUbookshop v2
Für die Zeit ab 1. Januar 1988 wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (3) eine Kombinierte Nomenklatur eingeführt, die auf dem Harmonisierten System beruht und sowohl den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs als auch den Anforderungen der Statistiken über den Aussenhandel der Gemeinschaft gerecht wird.
Whereas Council Regulation (EEC) N° 2658/87 (3) established, from 1 January 1988, a combined goods nomenclature based on the harmonized system which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
JRC-Acquis v3.0
Für die Zeit ab 1. Januar 1988 wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (3) eine kombinierte Warennomenklatur eingeführt, die sowohl den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs als auch den Anforderungen der Statistik über den Aussenhandel der Gemeinschaft gerecht wird.
Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 (3) established, from 1 January 1988, a combined goods nomenclature which meets the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
JRC-Acquis v3.0
Die Veröffentlichung umfasst die Versorgungsbilanzen für Fischereierzeugnisse in den Zeiträumen 1971/72 und I972/73, den Aussenhandel, der diesen Bilanzen zu Grunde liegt, sowie weitere fischereistatistische Angaben (Preise, Löschungen, Wert der Löschungen und Fischereiflotte).
The publication includes fishery products supply balance sheets for 1971/72 and 1972/73, the external trade relating to these balance sheets and other fishery statistics (catches, unloading, value of the unloadings and fishing fleet).
EUbookshop v2
Darüber hinaus kann das Heft Angaben über Versorgungsbilanzen, über den Aussenhandel mit Fleisch, über Rindviehbestände, über die Struktur der Schweine- und Rinderhalter sowie über die kurzfristige Entwicklung der Erzeugung enthalten.
In addition, it may also give information about supply balances, foreign trade in meat, livestock, structure of cattle or pig holdings, short term development of production.
EUbookshop v2
Darüber hinaus kann das Heft Angaben über Versorgungsbilanzen, über den Aussenhandel mit Fleisch, über Rindviehbestände, über die Struktur der Schweine­ und Rinderhalter sowie über die kurzfristige Entwicklung der Erzeugung enthalten.
In addition, it may also give information about supply balances, foreign trade in meat, livestock, structure of cattle or pig holdings, short term development of production.
EUbookshop v2
Darüber hinaus kann das Heft Angaben über die Struktur und die Nutzung der Brütereien, über Versorgungsbilanzen sowie über den Aussenhandel mit Eiern und Geflügelfleisch enthalten.
In addition the bulletin may contain data on structure and utilization of hatcheries, on supply balance sheets or on external trade in eggs and poultry meat.
EUbookshop v2
Die strengen Zollkontrollen könnten 1993 gelockert werden, von daher müssen Mechanismen entwickelt werden, damit die Unternehmen weiterhin statistische Daten über den Aussenhandel liefern.
The existing strict customs checks may be relaxed in 1993, so there is a need for mechanisms to ensure that enterprises continue to supply information on their foreign trade.
EUbookshop v2
Vorläufig beziehen sich die Indizes auf den Aussenhandel der Neuner-Gemeinschaft, d.h. ohne Griechenland, das mit Wirkung vom 01.01.1981 Mitglied der Gemeinschaft wurde.
For the time being the indices are based on the external trade of the Community of Nine, excluding Greece, which became a full member of the Community with effect from 01.01.1981.
EUbookshop v2
Darüber hinaus kann das Heft Angaben über die Struktur und die Nutzung der Brütereien, über Versorgungsbilanzen Bowie über den Aussenhandel wit Eiern und Geflügelfleisch enthalten.
In addition the bulletin may contain data on structure and utilization of hatcheries, on supply balance sheets or on external trade in eggs and poultry meat.
EUbookshop v2
Die Lieferung von detaillierten vierteljährlichen Daten über den Aussenhandel geschieht ausschliesslich auf diesem Wege, das Tabellenausdrucke aus wirtschaft­lichen Gründen ausgeschlossen sind.
The delivery of quarterly data on foreign trade at the detailed level is restricted to this media, paper printed tables being excluded for economic reasons.
EUbookshop v2
In einer etwas ferneren Zukunft werden die Datenbasen auch für allgemeinere Statistiken geöffnet werden, einschliesslich der detaillierteren strukturellen Daten wie Statistiken über den Aussenhandel nach Erzeugnissen und Ländern oder Ergebnisse wichtiger statistischer Basisuntersuchungen.
In a longer future, the data bases will be extended to more general statistics, including structural data at a more detailed level such as foreign trade statistics, cross-classified on a product by country basis, or the results from big surveys.
EUbookshop v2
Der Grad der Bedarfsdeckung ist von Land zu Land sehr verschieden und wirkt sich auf den Aussenhandel aus.
The four countries sith a sur?lus olrr:iously have an exportable balance and spply the countries with a deficit.
EUbookshop v2
Selbstverständlich werden bestimmte Fragen im allgemeinen weiterhin zentral ent schieden, wie zum Beispiel die Leitlinien der Forstpolitik, Fragen in bezug auf den Aussenhandel, grössere Arbeiten im Interesse des Landes und internationale Beziehungen.
Certain decisions will usually still be reserved to central government, such as the broad outlines of forestry policy, issues involving foreign trade, major public works of national importance and international relations.
EUbookshop v2
Dabei sollten die Bemühungen des EUROSTAT insbesondere darauf gerichtet sein, dass im Harmonisierten System in ausreichendem Umfang produktionswirtschaftliche Kriterien berücksichtigt werden, die die Voraussetzung für eine erfolgversprechende Verknüpfung der produktionsorientierten Positionen der Wirtschaftszweigsystematiken mit den internationalen Warensystematiken für die Produktion und den Aussenhandel bilden.
Harmonized System to production criteria; there were essential if production-oriented headings in the economic activity classi fications were to be linked up successfully with international goods classifications for production and foreign trade. The
EUbookshop v2
In der Statistik der tierischen Erzeugung werden Angaben über den Viehbestand, die Struktur der Aufzucht, die Schlachtungen, den Aussenhandel mit lebenden Tieren, die Erzeugung nach Arten und Ländern sowie über die Versorgungsbilanzen von Fleisch nach Kalenderjahren veröffentlicht.
The Statistics of animal production is a publication which comprises data on livestock numbers, herd size, slaughterings, external trade in live animals, production by species and by country and supply balance­sheets of meat by calendar years.
EUbookshop v2
Die veröffentlichten Statistiken umfassen Steinkohle, Steinkohlenbriketts, Koks, Braunkohle und Braunkohlenbriketts und geben die Förderung, die Bestände, den Aussenhandel und den Inlands­absatz wieder.
The data catalogued include : hard coal, patent fuel, coke, lignite and lignite briquettes and encompasses production, stock movements, foreign trade and inland deliveries.
EUbookshop v2
Allein schon aus dem Blickwinkel der Gemeinschaft ist ein umfassendes Messsystem für den Aussenhandel zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin unerlässlich.
From the Community point of view alone, it will be crucial to retain a comprehensive system for measuring trade between Member States.
EUbookshop v2
Vorläufig beziehen sich die Indizes auf den Aussenhandel der Neuner-Gemeinschaft, Wirkung vom 01.01.1981 Mitglied der Gemeinschaft wurde.
NOTE For the time being the indices are based on the external trade of the Community of Nine, excluding Greece, which became a full member of the Community with effect from 01.01.1981.
EUbookshop v2
Die staatliche Intervention betraf vor allem den Aussenhandel, wo auf die wichtigsten Einfuhren (Getreide, Milcherzeugnisse, Fleisch) eine Staatshandelsregelung, die einem staatlichen Organ vorbehalten war, und einschränkende Regelungen bei denen die Importmengen auf das Niveau beschränkt wurden, das ergänzend zur Inlandsproduktion für die Versorgung des Landes erforderlich war, Anwendung fanden.
It was practised above all in foreign trade, where a State-trading system controlled by a public agency was applied to the key imports (cereals, milk products and meats), with restrictions under which the quantities to be imported were limited to the supplies needed to bridge the gap between national output and national demand.
EUbookshop v2
Sie bediente sich zweierlei Formen: nämlich der staatlichen Verwaltung des Binnenhandels (Kaufs- und Verkaufsmonopol für die inländische Erzeugung oder Kontrolle ihrer Vermarktung) sowie des Aussenhandels (Staatshandel bei den Einfuhren, Verwaltungslizenzen bei den Ein- und Ausfuhren) und der staatlichen Kontrolle, die sich ausschliesslich auf den Aussenhandel erstreckt, mit oder ohne Interventionsmassnahmen auf dem Binnenmarkt (Getreide, pflanzliche Fette, Wein sowie frisches Obst und Gemüse, tierische Erzeugnisse und Zucker).
In form, it varied from arrangements under which both domestic trade (purchasing and sales monopolies for Portuguese production or control of marketing) and external trade (State trading for imports, administrative licences for imports and exports) were governed by the State to arrangements under which the State controlled only external trade, with or without intervention on the domestic market (cereals, vegetable oils and fats, wine, fresh fruit and vegetables, livestock products and sugar).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

den kunden in den mittelpunkt stellen den wind aus den segeln nehmen den so den boden unter den füßen wegziehen
den kopf in den sand stecken den boden unter den füßen verlieren an den den
den aussenhandel den stier bei den hörnern packen