Übersetzung für "Den hörer abnehmen" in Englisch

Er sollte den Hörer abnehmen und die Manager feuern, die Russland kompromittieren.
He should pick up the phone and fire managers who compromise Russia.
News-Commentary v14

Wenn Sie den Hörer abnehmen, meldet sich das an.
You just picks it up, turns the handle... Yes. Thank you.
OpenSubtitles v2018

Du musst nur den Hörer abnehmen.
All you have to do is pick up the phone.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen nur den Hörer abnehmen.
You only need to lift the receiver.
OpenSubtitles v2018

Sobald Sie den Hörer abnehmen, haben Sie mich dran, ok?
The line is clipped. You pick up the phone, you get me, okay?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht hätte heute Morgen bei uns jemand anderes den Hörer abnehmen sollen.
Maybe somebody else should have picked up the phone when you called this morning.
OpenSubtitles v2018

Scheiße, ich hätte den Hörer abnehmen sollen.
Fuck, I should've picked up that phone.
OpenSubtitles v2018

Es hätte auch Heather den Hörer abnehmen können.
Look, Heather could have easily picked up.
OpenSubtitles v2018

Und Stylistin Jang würde auch den Hörer nicht abnehmen.
And Stylist Jang won't pick up.
QED v2.0a

Direkte Verbindung, ich benutze diese Codenummer und stelle durch, sobald Sie den Hörer abnehmen.
Yes, sir. Person-to-person, using this code number and put it through the moment you lift the receiver.
OpenSubtitles v2018

Du musst den Hörer abnehmen.
I need you to pick up the phone.
OpenSubtitles v2018

Sobald Sie den Hörer abnehmen wird der Dialog automatisch geschlossen und die Rufnummer gewählt.
As soon as you pick up the receiver the dialog is automatically closed and the phone number is dialed.
ParaCrawl v7.1

Bis Sie den Hörer abnehmen.
Until you pick up the phone.
ParaCrawl v7.1

Ziemlich bald werdet ihr ein paar Haare auf der Brust bekommen, ihr werdet den Hörer abnehmen und nicht wie Mädchen klingen.
Yep. Pretty soon, you get some hair on your chest, you start answering the phone, people don't think you're ladies.
OpenSubtitles v2018

Und zu allem anderen kann ich immer den Hörer abnehmen und bekomme den PC direkt ans Telefon.
And conversely, I can always pick up the phone and get the PC on the line any time.
OpenSubtitles v2018

Dasselbe Morddezernat, das nicht 2 und 2 zusammenzählen und den Hörer abnehmen kann,... sondern es mich eineinhalb Tage später in der Baltimore Sun lesen lässt.
The same Homicide unit that can't put two and two together and pick up a phone... leaving me to read it a day-and-a-half later in The Baltimore Sun.
OpenSubtitles v2018

Michael, ich werde jetzt den Hörer abnehmen Wenn ich denken würde, das noch eine Chance besteht etwas zu bewirken.
Michael, I would pick up the phone right now if I thought there was any chance that I could make a difference.
OpenSubtitles v2018

Bevor den Hörer abnehmen werden, versammeln Sie sich, lächeln Sie und können Sie nur danach den Gesprächspartner begrüssen.
Before pick up the phone, gather, smile and only after that can welcome the interlocutor.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Verstärker verwenden, müssen Sie den Hörer abnehmen, um einen Anruf anzunehmen, der dann erst an das Headset weitergeleitet wird.
If you use an amplifier, you still have to pick the handset to answer the call, then the call will be passed to the headset.
ParaCrawl v7.1

Als ich versuchte, den Direktor einer Polizeiabteilung einer Stadt in der Provinz Henan anzurufen, war mein Vorsatz, so lange anzurufen, bis die andere Seite den Hörer abnehmen würde.
When I tried to call the director of the police department in a city of Henan Province, my thought was to continuously call as long as the other side did not turn off his phone.
ParaCrawl v7.1

Jedes Mal, wenn Sie einen Anruf zum Lächeln zu bringen, wenn Sie den Hörer abnehmen, weil jemand kann es fühlen!
Whenever you make a phone call smile when you pick up the phone, because someone can feel it!
ParaCrawl v7.1

Rufen sie uns heute an +44 (0)1844 275171 um mit uns über Ihre Wünsche zu sprechen. Unser persönlicher Service beginnt, sobald wir den Hörer abnehmen.
Call us today on +44 (0)1844 275171 to discuss your requirements. Our personal service begins as soon as we answer the phone.
CCAligned v1

Wenn ich den Hörer abnehme und hallo sage, bin ich nachweislich zu Hause.
Well, once I picked up and said, "hello," the cat was pretty much out of the bag.
OpenSubtitles v2018