Übersetzung für "Dauerhafte präsenz" in Englisch

They ensure a long-lasting presence of the UDE in the entire boom region of Southeast Asia.

In the latter country they gain permanent foothold, owing to its disorganized condition.

According to Wittig, the research laboratory ensures permanent European presence on the ISS.

They ensure a long-lasting presence of the UDE in the entire region of South-east Asia.

However, his lasting presence in English musical life was mainly due to his oratorios, especially the Messiah.

Nevertheless, each has a presence in duration even if this duration is not detectable.

If there is no development-type intervention right now, and if the UN is not allowed to have a constant presence at all levels, Yemen will certainly find itself in the same situation as Afghanistan is today, with unresolved problems.

The French had first established a presence in the Straits of Mackinac in 1671 when Father Marquette established the Jesuit St. Ignace Mission at present-day St. Ignace.

This campaign was a series of operations intended to neutralize the A Shau, which had been an infiltration route into South Vietnam prior to 1966, when the North Vietnamese seized the Special Forces camp in the valley during the Battle of A Shau and established a permanent presence.

It is a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.

It is also a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.

That said, the Commission is of course aware that the lasting presence of the human resources and technical capacity required to produce cultural works in the various Member States is essential for the flourishing of their culture and hence for the cultural diversity that it respects and wishes to promote.

For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.

The absence of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to ensure the continuation of the Community's fleet presence in those waters.

However, many of the dissemination activities which are being undertaken in this year, at least as far as this author is aware, appear to have no lasting presence beyond 1992.

Words are, after all, cheap and do not have a lasting effect without the constant presence of a living example who can show the youth how to live.

This Mercator bureau ensures the long-lasting presence of the UDE not only at the UKM partner university, but, via its central position, also in the entire boom region of Southeast Asia.

In this way the artistic practice of a major Swiss artist such as Ugo Rondinone is to be put up for discussion not only through a temporary presentation, but also by giving it a permanent presence within our collection.

An equipment catalogue assures you permanent presence on your customer's desk.

Russian forces have now withdrawn to a security perimeter in the area around South Ossetia and asserted their intention to maintain a permanent "peacekeeping" presence in the province.

With its dense network of branches HANSA-FLEX displays permanent local presence and customer proximity – worldwide at over 340 branches on four continents. Address and Local Contact Persons:

The intensity of the threats is also increasing and those involved are dealing more and more frequently with attacks that aim to establish a permanent presence in the company network, so-called Advanced Persistent Threats (APT).

The continued presence of institutions such as Rothschild in the City of London is one of the reasons for the City of London’s outstanding success and position as the World’s leading financial centre.

Latvia's Prime Minister Laimdota Straujuma called for permanent Nato presence in the Baltic during the visit of German Chancellor Angela Merkel to Riga on Monday.

Find out more Marian Shrine Route Venerated in various ways over time, the Virgin Mary, Mother of God, is a constant presence in Catholic religious expressions in Portugal.

This also includes customer-facing workflows and digitalized processes such as gathering customer feedback using WhatsApp  as well as the permanent presence of cleaning staff at the top stations.

The main purpose of the open-ocean infrastructure FRAM is permanent presence at sea, from surface to depth, for the provision of near real-time data on Earth system dynamics, climate variability and ecosystem change.