Übersetzung für "Das wundert mich" in Englisch

Nein, das wundert mich auch nicht.
No, I don't believe you do.
OpenSubtitles v2018
Oh, das wundert mich nicht.
Oh, I can't say I'm surprised.
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich, dass sie schon wieder auf ist.
I'm surprised she got her way.
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich nicht, sie war ihr Liebling.
No wonder, she was her pet.
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich nicht, bei dem, was sie durchmachte.
Well, given what she's endured, I'm not surprised.
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich, die machen nämlich Schlafzeilen!
I'm surprised, 'cause they're making head lines! [laughs]
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich, denn ich habe es dir erklärt.
Really? Because I'm pretty sure I explained it to you.
OpenSubtitles v2018
Tja, das wundert mich nicht.
Well, I'm not surprised.
OpenSubtitles v2018
Gut, das wundert mich bei dir nicht.
Great. I'm not surprised.
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich, wo Deutschland doch die Heimat des Würstchens ist.
I always thought of Germany as the home of processed meats. It's all the sausages:
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich, wie sie das im Drehbuchn gelöst haben.
I wonder how they solved it in the script.
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich immer wieder, dass du das kannst.
It's amazing you can sew.
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich, weil du dafür einen Tick hast.
Surprising for a maniac like you.
OpenSubtitles v2018
Na ja, das wundert mich nicht.
Well, it's a fair assumption.
OpenSubtitles v2018
Er sagte: 'Das wundert mich.
He said: 'What have you started?'
ParaCrawl v7.1
Das wundert mich, denn ich bin gar nicht krank!
Surprising, since I'm not sick!
ParaCrawl v7.1
Melchior schaute ihn an und sagte: "Ja das wundert mich nicht.
Melchior looked at him and said, "Yes, I'm not surprised.
ParaCrawl v7.1
Das wundert mich gar nicht.
I'm not surprised at that. Go on.
OpenSubtitles v2018
Das wundert und beschämt mich.
Yeah, I'd be surprised and ashamed.
OpenSubtitles v2018
Das wundert mich überhaupt nicht.
I am not surprised at all.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das verwirrt mich wunderte mich das wundert mich nicht was mich wundert ist
was mich wundert das kotzt mich an das beruhigt mich das wundert mich
das freut mich das ehrt mich