Übersetzung für "Das konzept geht auf" in Englisch
Das
Konzept
geht
auf
den
US-amerikanischen
Ökonom
James
Tobin
zurück.
A
similar
argument
was
introduced
by
economist
James
Tobin.
WikiMatrix v1
Das
Konzept
geht
auf
Vannevar
Bushs
MEMEX
aus
dem
Jahr
1945
zurück.
The
concept
of
hypertext
is
traced
to
the
description
of
memex
by
Vannevar
Bush
in
1945.
WikiMatrix v1
Das
Konzept
der
Patterns
geht
auf
den
Architekten
Christopher
Alexander
zurück.
The
concept
of
patterns
dates
back
to
the
classical
architect
Christopher
Alexander.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
geht
auf
eine
Initiative
von
Außenminister
Steinmeier
zurück.
This
concept
is
based
on
an
initiative
by
Federal
Foreign
Minister
Steinmeier.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
muss
sagen,
das
Konzept
geht
auf.
And,
I
have
to
say,
their
concept
works.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
des
Beleihungswertes
geht
auf
das
Jahr
1900
zurück
und
wurde
seitdem
kontinuierlich
weiterentwickelt.
The
concept
of
the
mortgage
lending
value
dates
back
to
1900,
and
has
been
continuously
developed
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Denn
selbst
das
beste
Konzept
geht
nicht
auf,
wenn
man
von
den
Entwicklungen
überrannt
wird.
For
even
the
best
concept
will
not
work
if
one
is
overwhelmed
by
developments.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Konzept
geht
auf
das
Unternehmen
ESN
(European
Service
Network)
zurück
und
wurde
am
20.
November
2008
von
der
Gruppe
Kommunikation
und
am
2.
Dezember
2008
vom
Präsidium
angenommen.
The
new
charter
was
drawn
up
by
ESN
(European
Service
Network)
and
adopted
by
the
Communication
Group
on
20
November
2008
and
by
the
Bureau
on
2
December
2008.
TildeMODEL v2018
Das
PCD-Konzept
geht
auf
eine
Zeit
zurück,
in
der
vor
allem
die
Entwicklungszusammenarbeit
und
der
Handel
im
Mittelpunkt
der
Beziehungen
der
EU
zu
den
Entwicklungsländern
standen
und
die
Politik
in
anderen
Bereichen
gelegentlich
zu
ungewollten
Auswirkungen
auf
die
Entwicklungsländer
führte,
die
den
Entwicklungsanstrengungen
zuwiderliefen.
The
concept
of
PCD
was
born
when
the
EU's
relations
with
developing
countries
were
mainly
about
development
cooperation
and
trade
and
when
other
policies
sometimes
had
side
effects
on
developing
countries
undermining
development
efforts.
TildeMODEL v2018
Ollmanns
Aufregung
ist
umsonst
–
das
neue
Konzept
geht
auf:
Jedes
Kind
hat
sich
für
eins
der
drei
Seminare
entschieden.
Ollmann's
worries
turn
out
to
be
unfounded
–
the
new
concept
is
a
success:
each
child
has
decided
in
favour
of
one
of
the
three
seminars
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
geht
auf:
mit
der
einmaligen
Kombination
aus
Galaxiekonzept,
Shoppingcenter
und
interaktivem
Erlebnisraum
schafft
der
"Marmara
Park"
in
Istanbul
neue
Maßstäbe
und
wurde
auf
der
MIPIM
2013
in
Cannes
folgerichtig
mit
dem
renommierten
MIPIM
Award
als
„Best
Shopping
Centre”
ausgezeichnet.
This
concept
works
out:
with
the
unique
combination
of
the
galaxy
concept,
the
shopping
center
and
the
interactive
experience
room
the
“Marmara
Park”
in
Istanbul
sets
new
standards
and
was
coherently
awarded
as
“Best
Shopping
Center”
with
the
famous
MIPIM
Award
at
the
MIPIM
2013
in
Cannes.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
geht
offensichtlich
auf,
denn
auf
den
Straßen
fällt
jeder
Herschel
Rucksack
dank
seines
markanten
Schnitts,
der
kräftigen
Farbe
und
den
fantasievollen
Drucken
sofort
auf.
The
concept
is
working
obviously:
in
the
streets
each
Herschel
backpack
catches
your
eye
because
of
its
distinctive
shape,
its
bright
colour
or
fine
print.
ParaCrawl v7.1
Das
Harvard-Konzept
geht
zurück
auf
Professoren
der
Harvard
University
in
Cambridge
bei
Boston
in
den
USA,
die
während
der
Kuba-Krise
im
Herbst
1962
für
den
amerikanischen
Präsidenten
John
F.
Kennedy
im
Konflikt
mit
dem
sowjetischen
Ministerpräsidenten
Nikita
Chruschtschow
ein
Verhandlungskonzept
ausgearbeitet
haben,
das
noch
heute
für
Verhandlungen
aller
Art
genutzt
wird.
The
Harvard
Concept
derives
from
professors
at
Harvard
University
in
Cambridge,
near
Boston.
During
the
Cuba
Crisis
in
the
fall
of
1962,
they
worked
out
this
concept
of
mediation
for
the
American
President
John
F.
Kennedy
in
the
conflict
with
the
Soviet
Prime
Minister.
This
technique
is
still
used
today
for
all
kinds
of
mediations.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
geht
auf,
wie
das
Beispiel
des
erfolgreichen
Excellent
Business
Center
im
nahegelegenen
Bankenviertel
gegenüber
der
Alten
Oper
zeigt.
The
concept
is
proving
popular,
as
the
example
of
the
successful
Excellent
Business
Center
in
the
nearby
banking
district
opposite
the
old
opera
house
demonstrates.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
geht
auf
-
die
Zahl
der
aktiven
Kunden
ist
auf
aktuell
über
20.000
gestiegen
und
wächst
Kunde
für
Kunde
weiter.
The
concept
goes
to
up
the
number
of
the
active
customers
to
current
over
20.000
rose
and
continues
to
grow
customer
for
customer.
ParaCrawl v7.1
Parking
Pita
kommt
von
einer
Restaurantkette,
die
in
der
Regel
alte
Parkgaragen
nutzt
–
die
grauen
Böden
und
Wände
bleiben
unverändert
und
das
Konzept
geht
super
auf.
Parking
Pita
comes
from
a
restaurant
group
that
likes
to
take
over
former
parking
garages,
they've
gone
with
the
grey
floors
and
walls
and
it
works.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
geht
auf:
mit
der
einmaligen
Kombination
aus
Galaxiekonzept,
Shoppingcenter
und
interaktivem
Erlebnisraum
schafft
der
"Marmara
Park"
in
Istanbul
neue
Maßstäbe
und
wurde
auf
der
MIPIM
2013
in
Cannes
folgerichtig
mit
dem
renommierten
MIPIM
Award
als
"Best
Shopping
Centre"
ausgezeichnet.
This
concept
works
out:
with
the
unique
combination
of
the
galaxy
concept,
the
shopping
center
and
the
interactive
experience
room
the
"Marmara
Park"
in
Istanbul
sets
new
standards
and
was
coherently
awarded
as
"Best
Shopping
Center"
with
the
famous
MIPIM
Award
at
the
MIPIM
2013
in
Cannes.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
IIU
geht
auf:
Seit
2007
haben
bereits
1.400
Absolventen
–
darunter
die
Hälfte
Frauen
–
ein
Studium
oder
einen
Kurs
zu
Themen
wie
Regierungsführung,
interkultureller
Medizin
oder
indigenen
Rechten
erfolgreich
abschließen
können.
The
IIU
concept
is
very
popular:
since
2007
1,400
graduates
(half
of
whom
are
women)
have
already
completed
a
study
programme
or
course
in
areas
such
as
governance,
intercultural
medicine
or
indigenous
rights.
ParaCrawl v7.1