Übersetzung für "Darlehen getilgt" in Englisch
Sie
teilt
ferner
mit,
dass
der
Darlehensnehmer
das
Darlehen
2012
getilgt
hatte.
It
further
confirms
that
this
loan
was
repaid
by
the
borrower
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
alle
noch
gültigen
Bürgschaften
unverzüglich
beendet
und
alle
Darlehen
umgehend
getilgt
werden.
Thus
any
guarantees
still
in
effect
must
be
stopped
immediately
and
any
loans
must
be
immediately
reimbursed.
DGT v2019
Angesichts
dessen,
dass
das
Darlehen
getilgt
war,
ist
ein
Teil
des
Vorteils
aufgehoben,
den
HSY
erlangt
hatte.
Since
the
loan
has
been
reimbursed,
part
of
the
advantage
received
by
HSY
has
already
been
withdrawn.
DGT v2019
Wenn
diese
Maßnahmen
als
nicht
vereinbar
erachtet
werden
und
weiterhin
fortbestehen,
müssen
einerseits
die
Bürgschaften
sofort
aufgehoben
und
andererseits
die
Darlehen
sofort
getilgt
werden.
If
found
incompatible
and
still
outstanding,
any
guarantee
has
to
be
stopped
immediately,
and
any
loan
has
to
be
immediately
reimbursed.
DGT v2019
Sie
sitzt
tief
im
Minus,
bis
sie
das
Darlehen
getilgt
und
schuldenfrei
ist,
sind
ihre
Aktiva
angreifbar.
Elena's
in
deep.
Now,
until
she
gets
that
loan
repaid,
all
of
her
assets
are
vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Die
Anfangskosten
für
die
Anleiheaufnahme
werden
nicht
auf
diesem
besonderen
Ergebniskonto
erfaßt,
sondern
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
unter
einer
gesonderten
Rubrik
(vorgestreckte
Emissionskosten)
ausgewiesen
und
fortlaufend
jährlich
durch
das
besondere
Ergebniskonto
der
Anleihen
und
Darlehen
getilgt.
The
intial
costs
of
loans
contracted
are
not
charged
to
this
special
operating
account,
but
are
carried
on
the
balance
sheet
as
assets
under
a
separate
heading
(recoverable
issuing
costs)
and
are
gradually
written
off
every
year
against
the
special
loan
operating
account.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
hat
im
Jahr
2013
jedoch
nicht
nur
Darlehen
getilgt,
sondern
zugleich
den
verbleibenden
Teil
ihrer
endfälligen
Darlehen
sowie
die
revolvierende
Kreditfazilität
bis
Juli
2018
verlängert.
However,
the
Company
not
only
repaid
loans
in
2013,
but
also
extended
the
remaining
portion
of
its
term
loans
and
its
revolving
credit
facility
to
July
2018.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
dieser
Entscheidung
noch
nicht
getilgte
Darlehen
sind
unverzüglich
abzulösen.
In
addition,
if
any
of
the
loans
has
not
been
reimbursed
by
the
time
of
this
Decision,
it
must
be
reimbursed
immediately.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
getilgte
Darlehen
aus
der
Gleichung
herausgenommen
wurden.
This
means
that
repaid
loans
were
taken
out
from
the
equation.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
1976
machten
die
von
den
säumigen
Schuldnern
noch
nicht
getilgten
Darlehen
nur
0,06%
des
Gesamtbetrags
der
aus
Anleihemitteln
gewährten
Darlehen
aus.
At
31
December
1976
all
loans
still
outstanding
from
defaulting
debtors
represented
only
006%
of
all
loans
granted
out
of
borrowed
funds.
EUbookshop v2
Pro
Jahr
der
entsprechenden
Betriebszugehörigkeit
gilt
1/3
des
ausgezahlten
Darlehens
als
getilgt..."
"...Die
Firma
gewährt
dem
Studenten
/
der
Studentin
ein
zinsloses
Darlehen
für
die
Dauer
der
Studienzeit
und
zahlt
aus
diesem
gewährten
Darlehen
monatlich
einen
Betrag
in
Höhe
von
250,-
€
an
den
Studenten
/
die
Studentin..."
For
every
year
working
for
the
company,
1/3
of
the
loan
paid
out
shall
be
deemed
repaid..."
"...The
company
shall
grant
the
student
an
interest-free
loan
for
the
term
of
the
degree
program
and
shall
pay
out
a
monthly
amount
of
250.00
€
from
this
granted
loan
to
the
student."
ParaCrawl v7.1