Übersetzung für "Darf nicht beschädigt werden" in Englisch

Deine Haut darf nicht beschädigt werden.
Your skin mustn't be spoiled.
OpenSubtitles v2018
Beim Aufsuchen der Angelplätze darf das Schilfdickicht nicht beschädigt werden!
When approaching the fishing area, reeds areas must not be harmed!
ParaCrawl v7.1
Entladungsleistung: Steht der Nennspannung Entladungsstrom Rolle, darf nicht beschädigt werden.
Discharge performance: withstand the rated voltage discharge current role, shall not be damaged.
ParaCrawl v7.1
Das Unterstopfen bedarf einer sanften Kraft, denn der Schotter darf beim Stopfen nicht beschädigt werden.
The tamping requires a gentle force, because the ballast must not be damaged during tamping.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Beförderung in die Europäische Gemeinschaft muss der Container verschlossen bleiben, und die Plombe darf nicht beschädigt werden.
During its transport to the European Community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.
DGT v2019
Denn bei diesen Bearbeitungsvorgängen darf die Werkstückauflage nicht beschädigt werden, was erfordert, daß die Werkstücke auf der Werkstückauflage und gegebenenfalls auch die Werkstückauflage selbst im Bearbeitungsfeld frei in Richtung der X-Achse und der Y-Achse positionierbar sein müssen.
The workpieces must be capable of being positioned on the work rest, the work rest itself must be capable of being positioned in the machining zone, freely in the direction of the X-axis and the Y-axis.
EuroPat v2
Du musst in der Lage sein, der Vibration standzuhalten, nur um in den Weltraum zu gelangen, und das Fahrzeug darf dabei nicht beschädigt werden“, sagt Chapman.
So you’ve got to be able to handle all these vibrations just to get out into space, and the vehicle can’t be damaged,” Chapman says.
ParaCrawl v7.1
Das Unterstopfen bedarf einer eher sanften Kraft, denn der Schotter darf beim Stopfen nicht beschädigt werden.
The tamping requires a rather gentle force, because the ballast may not be damaged during tamping.
ParaCrawl v7.1
Fettende Salben, stark klebende Verbände und dergleichen sind beim Mauersegler unbedingt zu vermeiden, das Gefieder darf nicht beschädigt werden!
Greasy ointments, adhesive bandages and similar are to be avoided absolutely because the plumage must not be damaged!
ParaCrawl v7.1
Das Unterstopfen von Gleisschotter bedarf dabei einer eher sanften Kraft, denn der Schotter darf beim Stopfen nicht beschädigt werden.
Only a gentle force should be applied when tamping ballast, as the gravel may not be damaged during the tamping procedure.
ParaCrawl v7.1
Einerseits waren die Westeuropaer immer davon überzeugt, dass ihre östlichen Nachbarn ihr Schicksal verdienten (jedes Volk hat bekanntlich die Regierung, die es verdient), aber andererseits haben sie auch durchaus gespürt, dass die Osteuropäer, die einer “asiatischen” Dominanz verzweifelt Widerstand leisteten, auch nützlich sein könnten und schon deshalb Sympathie und Hilfe verdienten – zumindest im Rahmen dessen, was seinerzeit das britische Außenministerium festgelegt hatte: die sowjetische Regierung darf nicht gereizt, die Beziehungen mit ihr nicht gestört, der künftige Handel mit den “Kannibalen” darf nicht beschädigt werden.
On the one hand, the Westerners firmly believed that the Easterners, to a different degree, deserved their destiny (any people, finally, have the government they deserve!); but on the other hand, the Westerners felt that the Easterners who resisted the “Asia’s” advance, did deserve (to a different degree) their sympathy and support.
ParaCrawl v7.1
Das Löten von Kupferflachdraht ist aufwendig: Die Verbindung muss eine hohe Qualität aufweisen und die vorhandene Isolation darf nicht beschädigt werden.
Brazing flat copper wire can be complex The joint must be of high quality and the existing insulation shall not be damaged.
ParaCrawl v7.1
Einerseits waren die Westeuropaer immer davon überzeugt, dass ihre östlichen Nachbarn ihr Schicksal verdienten (jedes Volk hat bekanntlich die Regierung, die es verdient), aber andererseits haben sie auch durchaus gespürt, dass die Osteuropäer, die einer "asiatischen" Dominanz verzweifelt Widerstand leisteten, auch nützlich sein könnten und schon deshalb Sympathie und Hilfe verdienten – zumindest im Rahmen dessen, was seinerzeit das britische Außenministerium festgelegt hatte: die sowjetische Regierung darf nicht gereizt, die Beziehungen mit ihr nicht gestört, der künftige Handel mit den "Kannibalen" darf nicht beschädigt werden.
On the one hand, the Westerners firmly believed that the Easterners, to a different degree, deserved their destiny (any people, finally, have the government they deserve!); but on the other hand, the Westerners felt that the Easterners who resisted the "Asia's" advance, did deserve (to a different degree) their sympathy and support. And indeed, the Easterners had enjoyed this support – to the extent described above by the statement of the British Foreign Office: not to iritate the Soviet government and not to deteriorate the relations with them.
ParaCrawl v7.1
Das Unterstopfen bedarf dabei einer eher sanften Kraft, denn der Schotter darf dabei nicht beschädigt werden.
The tamping requires a rather gentle force in the process, because the ballast may not be damaged in the process.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug darf nicht beschädigt werden und vermeiden Sie fahren abseits der Straße sonst wirst du verlieren.
Do not damage the car and avoid driving off the road otherwise you will loose .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht beschädigt werden darf nicht unterschätzt werden darf nicht geändert werden darf nicht betrieben werden
darf nicht verwechselt werden darf nicht verändert werden darf nicht entfernt werden darf nicht beschädigt werden
darf nicht angewendet werden darf nicht benutzt werden