Übersetzung für "Darauf schwören" in Englisch

Darauf könnt ihr schwören - du und der Fettsack.
Well, here's one you can swear to, you and that big tub of lard.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, sie will darauf schwören.
I think she wants to swear on it.
OpenSubtitles v2018
Höhentraining: Darauf schwören viele Spitzensportler auf der ganzen Welt.
Altitude training: top athletes all across the world swear by it.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen Sie sich selbst davon, warum ihre Fans darauf schwören.
Discover For Yourself Why Fans Swear By It
CCAligned v1
Auch Krell, McIntosh and Peach Tree schwören darauf.
Even Krell, McIntosh or Peach Tree count on them.
CCAligned v1
Viele schwören darauf, da hier die Stimmung noch besser sein soll.
Many swear by it, because the mood is supposed to be even better here .
ParaCrawl v7.1
Einige schwören darauf, dass die Drau-Wassernymphen immer noch in ihrem Wasserreich leben.
Some people swear that the Drava pixies still live in their water kingdom.
ParaCrawl v7.1
Es soll wirklich exzellent sein und seine Besitzer schwören darauf.
It is said to be excellent and his owners seem to be very satisfied.
ParaCrawl v7.1
Camerata Pontresina Kenner schwören darauf – damals wie heute.
Camerata Pontresina Connoisseurs swear by it - then and now.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die sie tragen, schwören darauf .
Those who wear them swear by them.
ParaCrawl v7.1
Stars wie Alicia Keys und Sharon Stone schwören darauf.
Stars like Alicia Keys and Sharon Stone swear by them.
ParaCrawl v7.1
Papayacreme: Fermentierte Papaya mag völlig abgedreht klingen, aber Tänzer von Shen Yun schwören darauf.
Papaw cream: Fermented papaya may sound like a total turnoff, but Shen Yun dancers swear by this.
ParaCrawl v7.1
Einige Frauen schwören darauf, dass ihr erstes Anzeichen einer Schwangerschaft empfindlichere Brüste waren.
Some women swear that tender breasts were their first pregnancy symptom.
ParaCrawl v7.1
Besitzer teurer Autos schwören darauf.
Owners of luxury cars swear by it.
ParaCrawl v7.1
Nur bei natürlicher Beleuchtung lassen sich Farben objektiv bewerten - Grafiker und Architekten schwören darauf.
Only natural lighting allows the objective evaluation of colors that graphic designers and architects swear by.
ParaCrawl v7.1
Wäre diese Frage vor zwei, drei Jahren diskutiert worden, hätte das Parlament sicher darauf schwören können, daß es einmal ein Dokument wie die Agenda 2000 geben wird, das so viele Umweltaspekte in die Agrarpolitik einbringt, wie das jetzt der Fall ist.
Had we discussed this issue two or three years ago, I am sure Parliament would not have thought it possible for us to be in a situation where we have a document like Agenda 2000, which contains so much environmental thinking in the area of agricultural policy.
Europarl v8
Ich kann nicht darauf schwören, mein lieber Leser, daß in dem Ton, mit welchem ich die letzten Worte sprach, und in der Empfindung, welche ihn begleitete, nicht ein wenig unterdrückter Sarkasmus lag.
I will not swear, reader, that there was not something of repressed sarcasm both in the tone in which I uttered this sentence, and in the feeling that accompanied it.
Books v1
Ich kann nicht darauf schwören, aber das Trauma, das seine geistige Verwirrung und totale Amnesie verursacht hat, ist meiner Meinung nach eng mit Dunkelheit verknüpft.
I can't swear to it, but the trauma that produced his mental confusion, his total amnesia, I would say is closely connected with night or at least darkness.
OpenSubtitles v2018
Ich erklärte, dass Amerika alles, was es hat, anderen Kulturen und anderen Nationen schuldet, und dass ich den Treue-Eid stattdessen auf die Erde und jeden darauf schwören würde.
I explained that America owed everything it has to other cultures and other nations and that I would rather pledge allegiance to the earth and everyone on it.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dies vor allem deshalb, weil heutzutage viele darauf schwören, daß der Wettbewerb und der Markt die einzigen denkbaren Regelmechanismen sind, die den Verbrauchern nützen, und weil sie Privatisierungen als ein absolutes System betrachten.
The purpose of the public services, in any case, which has been usefully redefined — and here I agree with many speakers on the need to redefine and review it — is to preserve and strengthen their legitimacy within the new context of integration in the single market.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe