Übersetzung für "Damit das funktioniert" in Englisch
Das
halte
ich
für
notwendig,
damit
das
gesamte
System
funktioniert.
I
believe
that
this
is
necessary
if
the
scheme
is
to
work.
Europarl v8
Was
tun,
damit
das
funktioniert?
How
do
you
make
it
work?
Europarl v8
Wie
breit
müsste
der
Grünstreifen
sein,
damit
das
funktioniert?
How
wide
would
the
verge
have
to
be
for
that
to
work
out?
TED2020 v1
Das
Ding
ist,
damit
das
funktioniert,
muss
es
zwischenmenschlichen
Einfluss
geben.
The
key
thing
is
that
for
it
to
work,
there
has
to
be
interpersonal
influence.
TED2020 v1
Der
Fortschritt
muss
nachhaltig
sein,
damit
das
System
funktioniert.
For
this
to
work,
this
progress
must
be
sustainable.
TED2013 v1.1
Es
bedarf
dabei
keiner
Naturkatastrophe,
damit
das
hier
funktioniert.
Now,
it
doesn't
require
a
natural
disaster
for
this
to
work.
TED2013 v1.1
Einige
gemeinsame
Grundsätze
sind
nötig,
damit
das
Netz
funktioniert.
Some
common
principles
are
needed
to
make
it
work.
TildeMODEL v2018
Damit
das
funktioniert,
muss
das
Mistding
erst
losgehen.
No,
no,
no.
That
won't
work
until
the
damn
thing's
going.
OpenSubtitles v2018
Damit
das
System
reibungslos
funktioniert,
wurden
detaillierte
Vorschriften
und
Überwachungsstrukturen
entwickelt.
Detailed
rules
and
supervisory
structures
have
been
set
up
to
ensure
that
the
system
functions
smoothly.
TildeMODEL v2018
Ein
paar
Dinge,
die
ich
brauche,
damit
das
funktioniert.
Just
a
few
things
I'm
going
to
need
to
make
this
marriage
work.
OpenSubtitles v2018
Drei
von
uns
müssen
zurücktreten,
damit
das
alles
funktioniert.
Three
of
us
are
gonna
have
to
step
down
to
make
all
of
this
work.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
alles
Mögliche
getan,
damit
das
funktioniert.
You
pulled
every
string
you
have
to
make
this
happen.
OpenSubtitles v2018
Sie
braucht
die
Firma,
damit
das
funktioniert.
She
needs
the
company
for
all
this
to
work.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
dran,
damit
das
funktioniert,
müssen
Sie
mitarbeiten
und
aufkreuzen.
We
can't
do
this
if
you're
not
willing
to
do
the
work
or
show
up.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
deine
Zunge
drin
lassen,
damit
das
funktioniert.
You
need
to
keep
your
tongue
inside
your
mouth
for
this
to
work.
OpenSubtitles v2018
Damit
das
funktioniert,
müsst
ihr
in
Sicherheit
sein.
For
this
to
work,
I
need
you
two
to
be
safe.
OpenSubtitles v2018
Damit
das
funktioniert,
brauchen
Sie
noch
jemanden,
dem
Sie
vertrauen
können.
In
order
for
this
to
work,
you
would
have
to
find
one
more
person
that
you
could
trust.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ehrlich
miteinander
sein,
damit
das
funktioniert,
ok?
We
have
to
be
honest
with
each
other
for
this
to
work,
okay?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
ausschalten,
damit
das
funktioniert.
We
need
to
defeat
him
for
this
to
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
Sie
brauchen
mich
lebend,
damit
das
funktioniert.
I'm
guessing
you
need
me
alive
for
this
to
work.
OpenSubtitles v2018
Damit
das
funktioniert,
möchte
ich,
dass
jeder
ruhig
und
konzentriert
ist.
So
in
order
for
this
to
work,
I
need
everybody
to
be
calm
and
focused.
OpenSubtitles v2018
Aber
damit
das
funktioniert,
müsst
ihr
alle
mitmachen.
But
in
order
for
it
to
work,
I
need
you
all
to
participate.
OpenSubtitles v2018
Damit
das
funktioniert,
hätte
Adalind
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
ihre
Kräfte
verlieren
müssen.
For
this
to
have
worked,
Adalind
would've
had
to
have
lost
her
powers
at
some
point.
OpenSubtitles v2018
Damit
das
funktioniert,
müssen
Sie
die
Regeln
für
30
volle
Tage
befolgen.
In
order
for
this
to
work,
you
have
to
follow
the
rules
for
the
full
30
days.
OpenSubtitles v2018
Damit
das
hier
funktioniert,
müssen
wir
zusammenhalten,
okay?
I've
been
on
the
run
my
entire
life.
And
the
only
way
this
is
going
to
work
is
if
we
stick
together,
okay?
OpenSubtitles v2018
Damit
das
funktioniert
müssen
die
Chinesen
die
US
Regierung
beschuldigen.
Well,
for
the
linchpin
to
work,
the
Chinese
have
to
blame
the
US
government.
OpenSubtitles v2018
Damit
das
alles
funktioniert,
müssen
Sie
mich
vollkommen
einweihen.
In
order
for
this
all
to
work,
you
need
to
completely
let
me
in.
OpenSubtitles v2018
Denkt
dran,
ihr
müsste
die
Blase
komplett
leeren,
damit
das
funktioniert.
Remember,
you
must
empty
the
bladder
completely
for
this
to
work.
OpenSubtitles v2018