Übersetzung für "Daheim" in Englisch

Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim.
Change, as much else, begins at home.
Europarl v8
Es kommt der Arbeit zugute, wenn einer daheim für den Arbeitnehmer sorgt.
It is good for people's work if there is someone at home who cares about the worker.
Europarl v8
Ich hoffe, Frau Roth-Behrendt wird diese Botschaft daheim zu vermitteln wissen.
I hope Mrs Roth-Behrendt will take that message home.
Europarl v8
Diese Aufgabe beginnt für jeden bei sich daheim.
For each and every one of us, that task begins at home.
Europarl v8
Man untersuchte, was daheim aus solchen Heroinkonsumenten wurde,
Now, those soldiers who were using loads of heroin were followed home.
TED2020 v1
Und du stehst außen vor, du bis daheim.
And you're on the outside, you're at home.
TED2020 v1
Über die Jahre 1985–1988 spielte jede Mannschaft mehrere Male daheim und auswärts gegeneinander.
From 1985 to 1988, each nation played each other a number of times on a home and away basis.
Wikipedia v1.0
Dabei errang er vier Siege, verlor jedoch auch daheim gegen Italien.
England won four of them but lost 1–0 at home to Italy.
Wikipedia v1.0
Tom blieb, weil es regnete, daheim.
Tom stayed at home because it was raining.
Tatoeba v2021-03-10
Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.
At home it is Liisa who rules the roost.
Tatoeba v2021-03-10
Bleibt nun (daheim) sitzen mit denen, die zurückbleiben!
So sit still, with the useless.
Tanzil v1
Tom spricht in der Schule den ganzen Tag Französisch, Englisch nur daheim.
Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr habt das erste Mal daran Gefallen gefunden, daheim zu sitzen.
Ye were content with sitting still the first time.
Tanzil v1
Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.
She is happiest when she is at home.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
My doctor told me to stay at home for a week.
Tatoeba v2021-03-10
Weißt du, ob Grace daheim ist oder nicht?
Do you know whether or not Grace is at home?
Tatoeba v2021-03-10
Sie riet ihm, daheim zu bleiben.
She advised him that he should stay at home.
Tatoeba v2021-03-10
Erst als sie daheim angekommen waren, fühlten sie sich in Sicherheit.
Not until they had arrived home did they feel safe.
Tatoeba v2021-03-10
Während Tom sich amüsierte, blieb Maria daheim.
While Tom was having a good time, Mary stayed at home.
Tatoeba v2021-03-10
Das Effizienzstreben wird weiterhin neue Märkte daheim und im Ausland öffnen.
This drive towards efficiency will continue to open new markets, at home and abroad.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

daheim sein daheim zu sein wieder daheim daheim ist es am besten
willkommen daheim daheim bleiben für daheim bei mir daheim
bei uns daheim