Übersetzung für "Bei mir daheim" in Englisch
Du
bist
lieber
sonst
wo
als
bei
mir
daheim.
You'd
do
anything
rather
than
stay
at
home
with
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
nie
richtige
Unterhaltungen
bei
mir
daheim.
Never
had
real
conversations
in
my
home.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
jetzt
bei
mir
daheim,
Jettche.
Your
home
will
be
with
me
now.
OpenSubtitles v2018
Sei
morgen
früh
bei
mir
daheim
und
wir
können
loslegen.
Be
at
my
house
first
thing
tomorrow
morning,
and
we'll
get
started.
OpenSubtitles v2018
Wir
planen
alles
später
bei
mir
daheim.
Let's
talk
strategy
later
tonight
at
my
house.
OpenSubtitles v2018
Sie
bleibt
so
lange
bei
mir
daheim,
wenn
hier
nichts
frei
ist.
She'll
stay
at
my
place
since
you
haven't
got
OpenSubtitles v2018
Bauen
Sie
sie
genauso
wie
die
Toilette
bei
mir
daheim.
Build
it
just
like
the
bathroom
at
my
house.
Let's
see.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
daheim
hätt
ich
dich
besser
verarzten
können.
I
wish
you
had
come
to
the
house.
I
would
have
done
a
much
better
job.
OpenSubtitles v2018
Das
hätte
bei
mir
daheim
nicht
funktioniert.
That
wouldn't
have
worked
at
my
house.
OpenSubtitles v2018
Mama,
ich
hoffte,
du
würdest
bei
mir
daheim
bleiben.
Now,
come
on,
Mama.
I
was
counting
on
you
staying
home
with
me.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
noch
nie
die
Ferien
bei
mir
daheim
verbracht.
You've
never
spent
the
holidays
at
my
home.
OpenSubtitles v2018
Der
soll
die
fette
Wanze
bei
mir
daheim
auch
gleich
vernichten.
Will
I
be
able
to
rid
even
my
house!
OpenSubtitles v2018
Zuerst
wird
sich
Alfred
bei
mir
daheim
um
eine
Sache
kümmern.
First,
Alfred's
gonna
take
care
of
some
business
for
me
back
home.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
bei
mir
daheim
macht
keinen
Spaß.
Well,
it's
no
fun
living
at
my
house.
OpenSubtitles v2018
Lee
Tae
Ik
ist
bei
mir
daheim.
Lee
Tae
Ik
is
at
my
house.
QED v2.0a
Wer
bei
mir
daheim
aufgewachsen
ist,
kennt
alle
diese
Lieder.
Those
who
grew
up
where
I
did
know
all
these
songs.
ParaCrawl v7.1
Ihr
steht
mir
bei,
daheim
bin
ich
bei
euch.
You
stand
by
me;
I
am
at
home
with
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
bei
mir
daheim.
She's
at
my
place.
OpenSubtitles v2018
Als
die
Ver
hängung
der
Sanktionen
bekanntgegeben
wurde
und
man
das
prompte
Handeln
der
Gemeinschaft
sah,
rief
das
überall
bei
mir
daheim
eine
Welle
des
Beifalls
und
der
Bewunderung
hervor.
The
emotional
aspect
of
the
subject
of
trade
santions
at
this
particular
juncture
gives
our
debate
particular
import
ance.
EUbookshop v2
Am
Sonntag
kochte
ich
bei
mir
daheim,
jetzt
muss
ich
die
Vorspeisen
machen
und
sie
zu
Onkel
Jun
schleppen.
I
did
Sunday
dinner
at
my
house,
and
now
I
gotta
prepare
the
starters
and
schlep
'em
to
Uncle
Jun's.
OpenSubtitles v2018
In
den
letzten
Wochen
hat
es
bei
mir
daheim
in
Flandern
eine
Menge
Aufruhr
über
diese
Richtlinie
gegeben.
Do
you
not
think
that
there
are
strong
economic
interests
in
the
background
—
especially
in
the
non-European
industry
—
suggesting
that
we
still
need
experiments
on
animals
?
EUbookshop v2
Das
ist
bei
mir
daheim
in
Goisern,
das
ist
in
Wien,
in
Salzburg
und
in
München.
At
my
home
in
Goisern,
Vienna,
Salzburg
and
Munich.
Maxlrain
doesn't
stress
me
out
so
much.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unsere
eigene
Logik,
die
versucht
uns
selbst
zufriedenzustellen:
"Die
Umstände
meines
Lebens
erlauben
mir
nicht
teilzunehmen,
daher
werde
ich
versuchen,
die
Gegenwart
des
Meisters
bei
mir
daheim
zu
erfahren.
It
is
our
own
logic
which
tries
to
satisfy
us:
"The
circumstances
of
my
life
don't
allow
me
to
participate;
therefore
I
will
try
to
experience
the
presence
of
the
Master
at
my
home.
ParaCrawl v7.1
Sie
“lebt
für
ein
paar
Tage
bei
mir
daheim”
und
bringt
meinen
voll
gepackten
geplanten
Tagesablauf
erst
mal
komplett
durcheinander.
She
"moves
in
with
me"
for
a
few
days,
and
turns
my
fully
planned
schedule
on
its
ear.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
August
aus
LA
verschickt,
am
18.
September
hier
in
Hamburg
vom
Zoll
bearbeitet,
ist
er
dann
am
27.
Oktober
endlich
bei
mir
daheim
angekommen.
Sent
from
LA
on
August
12,
processed
on
September
18
here
in
Hamburg
at
customs,
it
finally
arrived
at
my
home
on
October
27.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unsere
eigene
Logik,
die
versucht
uns
selbst
zufriedenzustellen:
„Die
Umstände
meines
Lebens
erlauben
mir
nicht
teilzunehmen,
daher
werde
ich
versuchen,
die
Gegenwart
des
Meisters
bei
mir
daheim
zu
erfahren.
It
is
our
own
logic
which
tries
to
satisfy
us:
“The
circumstances
of
my
life
don’t
allow
me
to
participate;
therefore
I
will
try
to
experience
the
presence
of
the
Master
at
my
home.
ParaCrawl v7.1
Das
war
Musik,
die
aus
dem
Radio
kam
und
anders
war
als
das,
was
die
Leute
bei
mir
daheim
so
gehört
haben.
That
was
music
which
came
from
the
radio
and
was
different
from
what
people
heard
at
home
with
me.
ParaCrawl v7.1