Übersetzung für "Dadurch entstanden" in Englisch

Dadurch entstanden soziale Probleme wie Drogenmißbrauch und Kriminalität.
This has brought social problems such as drug abuse and crime.
Europarl v8

Die dadurch entstanden höheren Betriebskosten finanzierte das Land Baden-Württemberg.
This led to an increase in the operating costs to be financed by the state of Baden-Württemberg.
Wikipedia v1.0

Die Historiker sagen, dass der natürliche Hafen dadurch entstanden ist.
Historians believe that Batroun's large natural harbor was formed during the earthquake.
Wikipedia v1.0

Dadurch entstanden Anreize für Spin-off-Unternehmen, für diese kleinen Marktsegmente Arzneimittel zu entwickeln.
This provided incentives for spin-off firms to develop drugs for these small niche markets.
TildeMODEL v2018

Dadurch entstanden die Schutzeinheiten des Majdan.
This brought about the creation of Maidan Defense Units.
OpenSubtitles v2018

Dadurch entstanden Offenlandformen, die die neu entstanden Landschaftstypen besiedelten.
This led to open land forms that dominated the newly created landscapes.
WikiMatrix v1

Dadurch entstanden neue Netzwerke, während ältere Netzwerke eine neue Bedeutung erhielten.
This meant that new networks were created, and old ones were given new meaning.
EUbookshop v2

Dadurch entstanden neue Berufe wie Computerfachmann und Biotechniker.
As a result, they have promoted the emergence of new occupations such as computer specialists and bio-technologists.
EUbookshop v2

Dadurch entstanden regionale Elternverbände (Schaustellerfamilien).
This has generated regional parents' (fairground families) associations.
EUbookshop v2

Dadurch entstanden so ziale Probleme wie Drogenmißbrauch und Kriminalität.
This has brought social problems such as drug abuse and crime.
EUbookshop v2

Dadurch entstanden Wartezeiten, von denen die Konkurrenz profitierte.
This meant having to wait and losing time to the competition.
EUbookshop v2

Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten die Lesern dadurch entstanden sind.
We are sorry for the inconvenience this may have caused readers.
EUbookshop v2

Dadurch entstanden Spannungen zwischen ihr und ihrem jüngsten Sohn.
That causes a tension between him and his granddaughter.
WikiMatrix v1

Die Kosten, die dadurch entstanden, sind noch nicht berechnet worden.
Expenses incurred during the necessary demolition of the cross have not yet been calculated.
ParaCrawl v7.1

Dadurch entstanden erhebliche Ausfallzeiten und in der Folge Produktionsverluste und hohe Wartungskosten.
This caused extensive downtime with associated lost production and high maintenance costs.
ParaCrawl v7.1

Viele gute Ideen sind dadurch entstanden und mittlerweile Standard auf jeder Gitarre geworden.
This resulted in numerous good ideas that have meanwhile become a standard on every guitar.
ParaCrawl v7.1

Dadurch entstanden dem Kunden beträchtliche Kosten.
As a result the customer incurred considerable costs.
ParaCrawl v7.1

Auf den dadurch entstanden Block werden dann Header und Stutzen aufgeschweißt.
Then, headers and fittings are welded onto the resulting block.
EuroPat v2

Dadurch entstanden am Standort Tarragona 32 neue Arbeitsplätze.
It has led to the creation of 32 new jobs at the site.
ParaCrawl v7.1

Wir entschuldigen für jegliche Unannehmlichkeiten, die dadurch entstanden sind.
We apologize for any inconvenience this may have caused players.
ParaCrawl v7.1

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch möglicherweise entstanden sind.
We are sorry for the inconveniences this may cause you.
ParaCrawl v7.1

Erst dadurch entstanden die beiden Seeflächen Kleiner und Großer Peetscher See.
Not until then were Little Peetsch Lake and Great Peetsch Lake created.
ParaCrawl v7.1