Übersetzung für "Dadurch entstandene kosten" in Englisch

After the unsuccessful expiry of an adequate grace period set by DG for supplementary performance, DG shall be entitled to rectify the defect and any resulting damage itself or have it rectified by a third party, in each case at the expense of the Supplier.

Resulting costs are not included in the price.

The estimated cost of that operation to be met from the budget for 1976 was about 156 m u.a.

The new scheme thus benefits these fishermen, without there being any presumption of the fishermen having stayed away from home overnight (and possibly incurred expenses), as the only condition for payment is that the fishermen must have a licence to fish professionally.

Parliament’s amendment to this article endorsed the principle that undertakings on which obligations to provide additional mandatory service fall should be compensated by Member States for the cost of providing such services.

Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.

The Commission has also examined whether there are costs to Hynix associated with having to surrender ownership shares as a result of the swap or the cost to Hynix from potential dilution of the share price resulting from the issuance of new shares [66].

The Commission has also examined whether there are costs to Hynix associated with having to surrender ownership shares as a result of the swap or the cost to Hynix from a potential dilution of the share price resulting from the issuance of new shares.

Competent authorities should be entitled to recover the cost of preventive or restorative measures from an operator for a reasonable period of time from the date on which those measures were effected.

If he fails to do so the contraaing authority may take such appropriate action as it deems fit in order to obtain possession of such supplies, and recover the cost of so doing from the supplier.

This led to ineligible travel, visa and activity costs amounting to 12 460 euro (37 % of declared costs).

Mrs Barbarella's report on behalf of the Committee on Budgetary Control considers only the waste of resources. In the interests of social justice and econo­mic efficiency, we must draw attention to the causes' of that waste: the unfairness and malfunctioning of the organization of the market.

Even though we still have 14 million tonnes of surplus milk in this Community, the Commissioner has, like some kind of magician, been able to produce extra quotas for farmers — and he has been able to do it without any cost to the Community.

If he fails to do so, the contracting authority may take such appropriate action as it deems fit in order to obtain possession of such plant, temporary works, equipment and materials and recover the cost of so doing from the contractor.

On the other hand, each machine sold abroad will cover the costs many times over.

Where a document successfully introduced at a late stage is of such relevance that the board decides to remit the case to the department of first instance in order to allow the patentee to have his case decided by two instances of jurisdiction, then in the absence of any convincing explanation for the late introduction of that document, the costs between the parties should be apportioned in such a way that the late-filing party should bear all the additional costs caused by his tardiness.

It is particularly aggravating if the cause for the termination of a test run, and the resulting costs, is due to the failure of a comparatively inexpensive component, such as the measurement circuit pump.

Germania assumes no liability for possible damage which could arise in case of disregard of these provisions and reserves the right to claim reimbursement for any fines or costs from all passengers not acting in accordance with this advice.

Novasep shall further be entitled to recover from the Customer all costs and expenses incurred by Novasep in respect thereof, and indemnification for losses or damages incurred by Novasep as the result of any late or non-performance by the Customer.

The sudden decision of the board to separate from WMDE's Executive Director and the associated high costs created much upheaval for WMDE in 2014.

If we refund your subscription fee, you will still be obligated to pay other charges incurred.

If a complaint is unfounded, the costs incurred by FvS, including research, will be borne by the Customer.

They are also not aware that the costs incurred make up a large proportion of the total cost. These costs are mostly avoidable.

They are also not aware that the costs incurred make up a large proportion of the total cost.

When facilities or inventory of the Wellness Hotel Rössli Weggis are damaged or lost, the resulting charges are billed to the contractual partner.

The appellants requested a different apportionment of costs because their representative had already travelled from America to the EPO, thereby incurring unnecessary costs.

If the customer makes a complaint about a deficiency which does not constitute a deficiency or which is one for which the customer is responsible, then the customer shall be liable for any costs incurred, to the extent he is deemed to have acted negligently.The warranty shall become invalid in its entirety if products of HAM are not used for their intended purpose or are used in exceptional operational circumstances or if the tools are treated or used inexpertly in any other way or if they are not properly or not at all maintained and looked after.