Übersetzung für "Dachten wir" in Englisch

Wir dachten, daß es nicht überflüssig sei, dies kurz zu erläutern.
We thought that it was not irrelevant to state why we did so.
Europarl v8
Wir dachten, wir könnten das Problem der Finanziellen Vorausschau gleichzeitig lösen.
We thought we could resolve the issue of the financial perspectives at the same time.
Europarl v8
Anfangs dachten wir, man könnte die Mikrochipnummern verändern.
Initially, we also thought that microchip numbers could be changed.
Europarl v8
Dabei dachten wir vor allem an Russland.
We had in mind Russia in particular.
Europarl v8
Es befindet sich weitaus weniger Öl an Bord, als wir dachten.
There is much less oil on board than we thought.
Europarl v8
Wir dachten, die Kommission sei diesbezüglich eher zurückhaltend.
We thought that the Commission was rather reserved in this respect.
Europarl v8
Wir dachten, das amerikanische System bräuchte keine europäische Alternative.
We thought that the American system did not need a European alternative.
Europarl v8
Wir dachten, dass ein solcher Gewinn eintreten könnte.
We thought a win like this might be close.
WMT-News v2019
Wie schwierig – so dachten wir – kann die Beantwortung dieser Frage sein?
How hard – we thought – can the question be
GlobalVoices v2018q4
Wir dachten, dass er einfach nur die Balance halten würde.
That's what we thought was going to come out of this.
TED2013 v1.1
Wir dachten das der Irak eine Besonderheit hat.
We thought maybe there is something special about Iraq.
TED2013 v1.1
Wir dachten, jetzt passiert es.
We thought, ah, this is when it's going to happen.
TED2013 v1.1
Wir dachten unsere Familie ist ja schon da.
We thought our family would already be there.
TED2020 v1
Wir dachten, ein Patient würde den Zusammenhang auch gerne verstehen.
So we thought the patient might actually want to know the context as well.
TED2020 v1
Und als ich Krebs hatte, dachten wir alle würden weglaufen.
And when I had cancer, we thought it'd be everybody running the other way.
TED2020 v1
Wir dachten, es verfällt vielleicht sehr schnell.
We thought maybe it was deteriorating very fast.
TED2020 v1
Ein einfaches Beispiel: 1987 dachten wir, dieser Typ ist verrückt.
Just as a simple example, in 1987, we thought this guy was kind of crazy.
TED2020 v1
Aber wir dachten uns nein, das ist etwas anderes.
But we were thinking, no, no, no, this is an exception.
TED2020 v1
Wir dachten, wir hätten alles bedacht, alles richtig gemacht.
We thought we had all our bases covered, we'd done everything right.
TED2020 v1
Um dieses Problem zu lösen, dachten wir an sich selbst heilende Materialien.
To solve this problem, we thought of self-healing materials.
TED2020 v1
Wir dachten nie, dass es das Ende sei.
We never thought it was the end.
TED2020 v1
Daher dachten wir, wir sollten dieses System vielleicht umdrehen.
So we thought, well, maybe we have to turn this scheme inside out.
TED2020 v1
Wir dachten, dass diese Strategie die Übung leichter erscheinen ließe.
We thought that this strategy would help make the exercise look easier.
TED2020 v1
Wir dachten: Das ist das Ende.
We thought, this is the end.
TED2020 v1
Wir dachten, die Erde sei flach, weil sie flach aussieht.
We used to think the Earth is flat, because it looks that way.
TED2020 v1
Wir dachten, Senilität sei ein normaler und unvermeidbarer Teil des Alterns.
We thought that becoming senile was a normal and inevitable part of getting old.
TED2020 v1
Wir dachten bei Personalisierung in der Medizin vor allem an Genforschung.
We've thought about personalization of medicine very much in terms of genomics.
TED2020 v1
Wir dachten uns also ein neues Experiment aus.
So, we did another experiment.
TED2013 v1.1
Wir dachten, wir könnten es bauen, also bauten wir es.
We thought we could build it, so we built it.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

wir sind zuversichtlich, dass wir wir werden sie informieren sobald wir wir dachten an
wir sind so verblieben, dass wir wir dachten wir hoffen wir konnten ihnen als wir dachten
wir dachten uns dachten wir